What is the translation of " THE NON-AVAILABILITY " in Russian?

• отсутствие
• недоступности
• отсутствия
• отсутствием
• отсутствии

Examples of using The non-availability in English and their translations into Russian

The non-availability of clean water remained a serious problem in some areas.
В некоторых областях серьезной проблемой оставалось отсутствие чистой воды.

A number of trial days were lost due to the non-availability of witnesses from Rwanda.
Ряд дней слушаний был не использован в связи с отсутствием свидетелей из Руанды.

The non-availability of data flows for copyrights was an additional missing link.
Еще одним недостающим звеном является недоступность потоков данных по авторским правам.

One of the major constraints which had overshadowed discussions was the non-availability of requisite funds.
Одним из основных препятствий для дискуссий является отсутствие необходимых средств.

The non-availability of data in the appropriate format mentioned in only a general way.
Отсутствие надлежащим образом оформленных данных, которые были упомянуты лишь в общем плане.

One of the main obstacles includes the non-availability of database facilities in languages other than English.
Одной из основных проблем является отсутствие баз данных на других языках, помимо английского.

The non-availability of a tanker for Cuba led to a delivery delay of more than three months.
Отсутствие судна для перевозки товара на Кубу привело к более чем трехмесячной задержке в доставке.

This activity ceased totally in the years 1991, 1992 and 1993 due to the non-availability of hard currency.
Этот вид деятельности полностью прекратился в 1991, 1992 и 1993 годах в связи с отсутствием твердой валюты.

The non-availability of extrabudgetary resources, however, has always hindered the implementation of such projects.
Однако отсутствие внебюджетных ресурсов всегда препятствовало осуществлению таких проектов.

In such a case, the customer will be informed without delay of the non-availability of the ordered product.
В таком случае заказчик будет незамедлительно проинформирован о недоступности заказанного продукта.

The non-availability of satisfactory packing materials and inadequate labelling is a common problem for enterprises in this region.
Отсутствие качественных упаковочных материалов и неадекватная маркировка- обычная проблема для предприятий этого региона.

It proved impossible to absorb many of them in Iraqi universities for completion of their studies due to the non-availability of specialized teachers.
Оказалось, что многие из них не могут завершить свое образование в университетах Ирака из-за отсутствия преподавателей по их специализации.

The non-availability of shelter homes, which also provided victims with counselling services, was of concern to the Committee.
Отсутствие приютов, в которых пострадавшим оказывают также консультативные услуги, вызвало обеспокоенность у Комитета.

Consideration of monopoly of dummies and the non-availability of some components of dummies due to environmental law agenda item 8.7.
Рассмотрение вопроса о монопольном производстве манекенов и недоступности некоторых деталей манекенов по причине действия экологических норм пункт 8. 7 повестки дня.

The non-availability of baseline data and inadequate coordination among different governmental ministries remains a challenge.
Большую проблему также представляет отсутствие базовых статистических данных и недостаточная координация между различными национальными министерствами.

The shipment of this cargo was contracted for in January 1993 and incurred an increase of 43 per cent in the freight charges owing to the non-availability of vessels.
Отправка товара, закупленного в январе 1993 года, была связана с увеличением расходов на фрахт на 43 процента ввиду отсутствия судов для перевозки.

Consideration of monopoly of dummies and the non-availability of some components of dummies due to environmental law(agenda item 8.7) 94- 96 23.
И отсутствии некоторых деталей манекенов по причине действия экологических норм( пункт 8. 7 повестки дня) 94- 96 26.

In addition, consultancy services budgeted for the preparation of the master plan to conserve potential heritage sites were not provided owing to the non-availability of consultants.
Кроме того, предусмотренные в бюджете консультативные услуги для подготовки генерального плана охраны потенциальных памятников национального наследия не были предоставлены из-за отсутствия консультантов.

In such a case the non-availability of the plea of necessity emerges clearly from the object and the purpose of the rule….
В таком случае, отсутствие предлога необходимости возникает четко в зависимости от объекта и цели правила.

In January 2006, Mr. Qazi had to cancel his planned visits to Erbil and Sulaymaniyah, owing to the non-availability of the necessary air assets on short notice.
В январе 2006 года гн Кази был вынужден отменить свои запланированные поездки в Эрбиль и Сулейманию изза отсутствия необходимых авиатранспортных средств для перелета в эти районы.

However, owing to the non-availability of judges and courtroom space, commencement of these two trials is now scheduled for early 2009.
Однако из-за отсутствия свободных судей и залов судебных заседаний начало этих двух процессов в настоящее время запланировано на начало 2009 года.

The resident auditors' review of infrastructure repair projects at UNTAET indicated that due to inadequate planning and the non-availability of required expertise, the projects could not be implemented expeditiously.
Проведенный ревизорами- резидентами анализ проектов ремонта инфраструктуры в ВАООНВТ показал, что изза недостатков в планирования и отсутствии необходимого опыта эти проекты не удастся выполнить достаточно оперативно.

The Committee noted that the non-availability of required extrabudgetary resources adversely affected programme delivery in certain areas.
Комитет отметил, что отсутствие требуемых внебюджетных ресурсов отрицательно сказывается на результативности программ в некоторых областях.

The seminar also took note of the concern raised by the representatives of organizations from New Caledonia on the non-availability of interpretation from French, which impaired their participation at optimal level.
Участники семинара также приняли к сведению озабоченность, выраженную представителями организаций Новой Каледонии относительно отсутствия синхронного перевода с французского языка, что мешает их участию в оптимальном объеме.

Due to the non-availability of key informants, survey teams had to rely on local people who generally had limited information about mind areas.
В связи с отсутствием ключевых информаторов, командам по обследованию приходилось полагаться на местных жителей, которые, как правило, имеют ограниченную информацию о минных районах.

Most polling stations opened on time, though several were hampered by the non-availability of essential polling materials, in particular voters' lists, and by distribution failures.
Большинство избирательных участков открылось вовремя, хотя на нескольких участках возникли трудности вследствие отсутствия необходимых избирательных материалов, особенно списков избирателей, а также вследствие неправильного распределения материалов.

Owing to the non-availability of data series on GIP by industry, the employment data are useful in describing the structure of Guam's economy.
В связи с отсутствием данных о ВВП с разбивкой по секторам экономики можно воспользоваться сведениями о занятости, которые дают достаточно полное представление о структуре экономики Гуама.

The lower output was attributable to the limited number of civil servants in the departments, logistical difficulties and the non-availability of the list of trainers and participants from the Haitian authorities.
Неполное выполнение мероприятия объясняется ограниченной численностью гражданских служащих в департаментах, материально-техническими трудностями и отсутствием списка слушателей и участников от органов власти Гаити.

The lower output was attributed to the non-availability of participants from signatory parties to the Doha Document and subsequent agreements.
Более низкий показатель объясняется отсутствием участников, представляющих стороны, подписавшие Дохинский документ и последующие соглашения.

He was concerned about the treatment of illegal immigrants, asylum-seekers and those ordered to be deported, particularly in relation to the length of detention, the use of excessive force and the non-availability of adequate legal representation for asylum-seekers to challenge administrative decisions.
Он выражает беспокойство по поводу обращения с незаконными иммигрантами, лицами, ищущими убежища, и депортируемыми лицами, в особенности в том, что касается сроков задержания, чрезмерного применения силы и недоступности для лиц, ищущих убежища, адекватного юридического представительства с целью оспаривания административных решений.