Translation of "absence" in Russian

Results: 6405, Time: 0.007

Examples of Absence in a Sentence

She had cleaned house, helped with the funeral and lent her emotional support in my absence .
Она убирала в доме, оказывала помощь в организации похорон и просто сердечно поддерживала мою мать в мое отсутствие .
In case of absence of the patient, the application will be canceled.
В случае неявки пациента, заявка аннулируется.
Absence of NGOs in the monitoring process12 for the previous Strategy, and limited involvement of NGOs
Неучастие НПО в процессе мониторинга за реализацией предыдущей Стратегии12 и ограниченное участие НПО в процессе разработки
dismissal as illegal, reinstatement and damage of average earnings during his forced absence , and so on.
признании увольнения незаконным, восстановлении на работе и взыскании среднего заработка за время вынужденного прогула и пр.
I was taking advantage of his absence to select a suitable gift from their registry.
Я воспользовался его отлучкой , чтобы выбрать подходящий подарок для их регистрации.
In absence of a formal health technology assessment structure, procurement and reimbursement is currently based mainly
За неимением формальной структуры ОМТ, закупки и возмещение стоимости в настоящее время базируются в основном на
b) Absence of disaster risk assessment & monitoring tools cohesive with socio-economic development
б) Отсутствие инструментов мониторинга и оценки рисков стихийных бедствий, отвечающих потребностям социально-экономического развития
Many of them stated fear as an important motive for their absence from the court.
Многие из них назвали страх одной из важных причин своей неявки в суд.
history, including horizontal proliferation, vertical proliferation, the continued absence of de facto nuclear-weapon States from the scope
его истории, включая горизонтальное распространение, вертикальное распространение, сохраняющееся неучастие в Договоре государств, де-факто обладающих ядерным оружием, доступ
reinstatement at work, payment of average monthly earnings for forced absence and compensation for moral damage.
на работе, выплате среднемесячного заработка за время вынужденного прогула и возмещении морального ущерба, адресованные бывшему работодателю.
The other acts of non-compliance were two cases of unauthorized absence, one of which involved fraudulent use of medical advice to justify the absence .
Два других случая несоблюдения были связаны с самовольной отлучкой , причем в одном из случаев для оправдания отсутствия была представлена фальшивая медицинская справка.
underage children and other dependants, and in their absence , children and parents of the victims whose lives
супруги, несовершеннолетние дети и другие иждивенцы и, за неимением их, дети и родители потерпевших, погибших в результате насильственного преступления.
Temperature control absence at this stage causes unpredictable results.
Отсутствие температурного контроля на данном этапе приводит к непредсказуемым результатам.
( a) A three-day unjustified absence from the day the Labour Exchanges send the person on interviews;
a) неявки без уважительной причины на переговоры о трудоустройстве с работодателем в течение трех дней со дня направления центром занятости населения;
nature of discrimination against women, and the general absence of women in law creation and implementation continue
мужчинами, систематический характер дискриминации женщин и в целом неучастие женщин в процессе разработки и осуществления законов по-прежнему
average monthly earnings for the period of forced absence and compensation of moral damage in the amount of UAH 400 000 ..
на работе, выплате среднемесячного заработка за время вынужденного прогула и возмещении морального ущерба в размере 400 000 гривен.
decided to dismiss three KPC members for unauthorized absence , to confirm the suspension without pay of two
трех членов КЗК в связи с их самовольной отлучкой , подтверждено временное отстранение от исполнения обязанностей двух членов
In the circumstances of the present case, and in absence of any further relevant information in this relation,
Учитывая обстоятельства данного дела и за неимением какой-либо дополнительной соответствующей информации в этой связи, Комитет полагает,
Their absence deprives of concreteness, leads to contradictions and false statements.
Их отсутствие лишает рассуждение конкретности, приводит к противоречиям и ложным высказываниям.
if the Council at least three times in a row did not manage to gather for session because of absence of deputies for unexcused reasons;
если Совет не менее трех раз подряд не смог собраться на сессию из-за неявки депутатов Совета по неуважительным причинам;
In considering the non-confidential communications, the Working Group took note of the continued absence of women in decision-making processes in the context of conflict prevention and resolution
При рассмотрении неконфиденциальных сообщений Рабочая группа отметила сохраняющееся неучастие женщин в процессе принятия решений в контексте предотвращения и урегулирования конфликтов
and ruled in favor of granting pay for the forced absence and compensation for non-pecuniary damages.
в должности, взыскать в его пользу заработную плату за время вынужденного прогула и компенсацию морального вреда.
The disciplinary board met once in July to study cases of unauthorized absence shorter than seven days and one case of misuse of drugs
Дисциплинарный совет провел еще одно заседание в июле для рассмотрения дел, связанных с самовольной отлучкой , продолжительностью менее семи дней, и одного случая, связанного с употреблением наркотиков не по назначению
Temperature control absence at this stage can cause unpredictable results.
Отсутствие температурного контроля на данном этапе приводит к непредсказуемым результатам.
To the pure victory equates:- victory in removal or disqualification of the opponent( 5 : 0);- victory in view of absence of the opponent ton a mat( 5 : 0);- victory in view of failure, disease or trauma of the opponent( 5 : 0 ) .).
К чистой победе приравнивается:- победа при снятии или дисквалификации соперника( 5:);- победа ввиду неявки соперника на ковер( 5:);- победа ввиду отказа, болезни или травмы соперника( 5:).
The continued absence of States undermines the common heritage principle laid down in Part XI of
Длительное неучастие этих государств подрывает закрепленный в Части XI Конвенции принцип<< общего достояния>> и грозит поставить
dismissal as illegal, reinstatement and damage of average earnings during his forced absence , and so on.
признании увольнения незаконным, восстановлении на работе и взыскании среднего заработка за время вынужденного прогула и пр.
Absence of criminal cases in uraniummining towns is a positive result of company's strategy.
Положительным итогом стратегии Компании является отсутствие криминала в уранодобывающих поселках.
Only if the reason for delay or failure to appear for the bus line was a good Carrier may consider a formal request for a refund passenger with a copy of the document certifying valid reason of absence or tardiness on the bus line.
Только, если причина задержки или неявки на рейс была уважительной, Перевозчик может рассмотреть официальный запрос пассажира на возврат с приложенной копией документа, подтверждающего уважительную причину неявки или опоздания на рейс.
nature of discrimination against women and the general absence of women in law creation and implementation processes
характер дискриминации в отношении женщин и в целом неучастие женщин в процессе разработки законодательства и обеспечения его

Results: 6405, Time: 0.007

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More