"Absence" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 21391, Time: 0.0089

Examples:

Examples of Absence in a Sentence

The absence of the sufficient legal migration channels and/ or lack of information on them are
Отсутствие достаточных каналов законной миграции и/ или отсутствие информации о них толкают мигрантов в руки незаконных переправщиков, пособников, предлагающих различные услуги, являющиеся не
The distances shall relate to the agreed route or, in the absence thereof, to the shortest possible route.
Расстояния соотнесены с маршрутом, установленным путем договоренности, а за неимением такового – с самым коротким по возможности маршрутом.
The absence of AML/ CFT legislation was a real threat for Kazakhstan to be included in
Отсутствие « антиотмывочного » законодательства являлось реальной угрозой включения Казахстана в « черный » список стран
and are put in this group in the absence of a pair, although certain similarities can be
Флаги этой группы также уникальны и выделены в группу за неимением пары, хотя определенные сходства заметить можно — флаги
The biggest problems we are facing are: lack of computers in classrooms, absence of quality educational programs for preschool children, low
Самые большие трудности, с которыми мы сталкиваемся, это нехватка компьютеров в классах, отсутствие качественных образовательных программ для дошкольников, низкий уровень компьютерной
In the absence of a flock, it can herd the children into a group.
За неимением стада бордер- колли может выстраивать в группы детей.
duties and complexity of performed tasks and ensure absence of differences by gender or regional belonging.
функциональные обязанности и сложность выполняемых задач, и обеспечить отсутствие различий по половому признаку или региональной принадлежности.
In the absence of competition and lack of freely be purchased vehicle was warmly loved, loved for its comfort, by design, but not by technical perfection.
За неимением конкуренции и отсутствия возможности купить автомобиль был гаряче любим, либим за комфорт, но не за техническое совершенство.
labour rights violations in their supply chains in the absence of global rules and enforcement mechanisms?
нарушения прав трудящихся в своих цепочках поставок в отсутствие глобальных правил и механизмов по обеспечению их соблюдения?
of time in dog shelters or, in the absence of any other solution, undergo mercy killing.
подолгу пребывают в собачьих загонах различных учреждений или подвергаются эвтаназии( усыплению) за неимением иного решения проблемы.
• a score of 1 for absence of other associations to the string, i e, that
• Оценки 1 за отсутствие других связий со строкой, т. е. строка является уникальной для этого
A lack of clothing was associated with the absence of an acquittal at the Last Judgement.
Отсутствие одежд связывалось с неимением оправдания на Страшном суде.
At the same time, Armenia, Azerbaijan, Lithuania and Ukraine reported on absence of specific methods used for assessing credibility of the sexual orientation statements.
В то же время, Армения, Азербайджан, Литва и Украина указали на отсутствие конкретных методов, которые бы использовались для оценки правдоподобности утверждений о сексуальной ориентации.
157. Japan and the Republic of Korea pointed out that, in the absence of a consensus on a VME encounter protocol,
157. Япония и Республика Корея подчеркнули, что за неимением консенсуса по протоколу об обнаружении УМЭ они будут
Lack of official recognition of same-sex relationships and absence of legal prohibition on discrimination can also result
Кроме того, отсутствие официального признания однополых отношений, равно как и отсутствие правового запрета на дискриминацию могут приводить к дискриминации однополых партнеров со стороны частных
They have been proposed by the Co-Chairpersons in the absence of the agreed consensual elements referred to in
Они предлагаются Сопредседателями за неимением согласованных консенсусом элементов, о которых идет речь в пункте 6( а)
In the absence of Internet security, developing countries could encounter significant difficulties promoting e-business and participating in online service industries.
В отсутствие интернет- безопасности развивающиеся страны могут столкнуться с большими трудностями в продвижении электронного бизнеса и участии в предоставлении онлайновых услуг.
In the circumstances, and in the absence of any other information in this relation, the Committee
В таких обстоятельствах и за неимением какой-либо другой информации на этот счет Комитет полагает, что автору
whole TLDs at the national level, but that absence of blocking is of little value if overburdened
ограничить блокирование целых ДВУ на национальном уровне, но отсутствие блокировки теряет значимость, если ее замещает механизм обработки
573. The framers of UNCLOS were keenly aware of the need for capacity-building, especially in the absence of any fund or assistance programme embedded in the Convention itself.
573. Составители ЮНКЛОС остро осознавали необходимость в наращивании потенциалов, особенно за неимением в рамках механизма самой Конвенции какоголибо фонда или программы помощи.
She had cleaned house, helped with the funeral and lent her emotional support in my absence .
Она убирала в доме, оказывала помощь в организации похорон и просто сердечно поддерживала мою мать в мое отсутствие .
of an ecosystem approach and identified, in the absence of an agreed definition, several common elements of
и в целом затрагивали цель экосистемного подхода; за неимением согласованного определения в них было обозначено несколько общих
the meeting, one of the Vice-Presidents will preside over the meeting during his or her absence .
или какой-либо его части, один из Вице-президентов будет председательствовать на заседании в его или ее отсутствие .
In the circumstances, and in the absence of any other pertinent information in this connection, the
В данных обстоятельствах и за неимением какой-либо другой соответствующей информации в этой связи Комитет полагает, что
Even in the absence of a review clause in the countertrade agreement, contract law of many
Даже в отсутствие оговорки о пересмотре в соглашении о встречной торговле, согласно договорному праву многих государств
In the absence of the consent of the parents or the guardians, the court may give the minor authorization to marry.
За неимением согласия родителей или опекунов разрешение на вступление в брак несовершеннолетних может быть предоставлено судом.
Gap in the table means the absence of the information necessary to determine the status.
Пробел в таблице означает отсутствие информации, необходимой, для определения статуса.
In those circumstances, and in the absence of any justification by the State party as to
С учетом этих обстоятельств и за неимением каких-либо объяснений со стороны государства- участника относительно причины прекращения
The absence or irregularity of a written form or equivalent form of contract or the absence of one of the matters specified in § 2 shall not affect the existence
Отсутствие или несоблюдение письменной формы или эквивалентной ей форме договора или отсутствие одного из сведений, указанных в § 2 не повлияет на существование или действительность договора, который
In the absence of other pertinent information that would show that the evaluation of evidence indeed suffered from such deficiencies in the present case, as well as in the absence of a copy of any trial transcripts, the Committee considers this part of the communication to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
За неимением другой соответствующей информации, которая могла бы показать, что оценке доказательств в настоящем деле были свойственны такие недостатки, а также за неимением копий каких-либо материалов судебного разбирательства Комитет считает, что данная часть сообщения является неприемлемой по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.

Results: 21391, Time: 0.0089

SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More