What is the translation of " THE PATHOS " in Russian?

• пафос
• пафосом

Examples of using The pathos in English and their translations into Russian

It's the pathos that we're drawn to.
Это не печаль, в которой мы тонем.

It's Quasimodo without the pathos!
Это же Квазимодо без всего этого пафоса.

The pathos of revolutionary socialism imperceptibly has become weather-beaten.
Пафос революционного социализма незаметно выветрился.

It was ultimately characterized with the pathos of service, functionality, instrumentality.
Ему был в высшей мере свойствен пафос служебности, функциональности, орудийности.

The pathos of theosophy is directly contrary to all subjectivism and individualism.
Пафос теософии прямо противоположен всякому субъективизму и индивидуализму.

Yet the first word spoken has boiled down to"the pathos and hysteria of Dictatorship Shall Not Pass!
А первое слово свелось к" патетико- истерическому призыву" Диктатура не пройдет!

He conveys the pathos and helplessness that this character demands with amazing understanding.
Он передает трогательность и беспомощность, которая требуется персонажу, с удивительным пониманием.

No wonder, even the Russian translation does not lose the pathos of the presidential speech.
Ничего удивительного: пафос речи президента не теряется даже в русском переводе, опубликованном, в частности.

Which further strengthened the pathos from previous report about us losing Georgian originality.
Что еще более укрепляет пафос предыдущего сюжета относительно утраты грузинской идентичности.

Despite, the story caused the cascade of discussions, most readers and critics appreciated the pathos of the work.
Несмотря на то, что повесть вызвала лавину споров, большинство читателей и критиков по достоинству оценили пафос произведения.

The pathos of Illarionov's article inevitably drew a response from the media- but it proved to be a rather unenthusiastic reaction.
Пафос статьи Илларионова не мог не заставить СМИ откликнуться- но реакция оказалась довольно вялой.

Probably, since the childhood Jesus preferred the nickname Zlatoust as hesitated of the pathos name known many people across all Earth.
Видимо, с детства Иисус предпочитал прозвище Златоуст, так как стеснялся своего пафосного имени, известного многим людям на Земле.

The pathos of an"orthodoxy", fed by fanaticism, has nothing in common with the pathos of truth, being as it were actually contrary to it.
Пафос ортодоксии, питающий фанатизм, ничего общего не имеет с пафосом истины, он как раз ему противоположен.

Painting skillfully reveals the extent and forms of materiality, it is full of genuine monumentality, which corresponds to the pathos of images.
Живопись умело выявляет объем и материальность форм, она исполнена подлинной монументальности, которой соответствует и патетика образов.

Supreme Court has assessed the pathos of the article as“strict expression of its opinion on a topic of interest for publicity.”.
Верховный суд расценил пафос публикации как« выражение собственного мнения по представляющей общественный интерес теме в резкой форме».

It amazes with a movement expression, expressive poses, unique silhouettes, as if the pathos of struggle against harm and violence were incarnated in it.
Она поражает экспрессией движения, выразительными позами, неповторимыми силуэтами, в ней как бы воплощен пафос борьбы против зла и насилия.

The pathos of luxury in them is replaced by the peaceful and tranquil atmosphere of the royal chambers, yet they are not devoid of wealth.
В них пафосная роскошь сменяется умиротворенной и спокойной атмосферой королевских покоев, все же не лишенных богатства.

Natalya Korneyeva behalf Floristic Union expressed disagreement with the above facts and the pathos with which the material was presented.
Наталья Корнеева от лица Флористического Союза выразила категорическое несогласие с приведенными фактами и пафосом, с которым был преподнесен материал.

The pathos of sectarianism-- is not a dynamic, but rather a static pathos: this is a search for a lost and primordial purity, and not for a new creativity.
Пафос сектантства- не динамический, а статический пафос, это- искание утерянной и первоначальной чистоты, а не нового творчества.

Khomyakov is denounced in that he took his teaching about freedom not from Orthodoxy and Orthodox tradition, but from German Idealism, which was embued with the pathos of freedom.
Хомяков обвиняется в том, что свое учение о свободе он взял не из православия и православной традиции, а из германского идеализма, который был вдохновлен пафосом свободы.

His lyrics are penetrated with the pathos of creation, friendship, and unity of nations epics Song about Abkhazia, 1940, Autumn in the Countryside, 1946, etc.
Лирика Гулиа проникнута пафосом дружбы и единства народов поэмы« Песнь об Абхазии»( недоступная ссылка), 1940,« Осень в селе», 1946, и др.

We criticize them; we curse them and swear at them, but still watch their shining faces every day and“drown” in the pathos that any North Korean Anchor would have envied.
Мы их критикуем, ругаем, оплевываем, но все равно каждый день смотрим на их горящие комсомольским задором лица и тонем в пафосе, которому позавидовал бы любой северокорейский диктор.

At the present time fanaticism, the pathos of an universally-obligatory orthodoxy of truth is to be seen in Fascism, in Communism, in extreme forms of religious dogmatism and traditionalism.
Сейчас фанатизм, пафос общеобязательной ортодоксальной истины обнаруживают себя в фашизме, в коммунизме, в крайних формах религиозного догматизма и традиционализма.

In his chosen motif, the artist was not concerned with naturalistic collisions of battle, but its emotional atmosphere, the stress of combat, and the pathos and joy of victory.
В избранном мотиве художника волновали не натуралистические коллизии сражения, а сама его эмоциональная атмосфера, напряжение поединка, пафос и радость победы.

The pathos of orthodoxness is nowise the pathos of truth, for it signifies moreso an indifference towards truth and the manipulation of intellectual doctrine for purposes of struggle and the ends of the organisation.
Пафос ортодоксии совсем не есть пафос истины, он означает скорее равнодушие к истине и использование интеллектуальной доктрины для целей борьбы и организации.

What seemed scandalous or audacious a day before, what was a challenge for sophisticated minds and what led to clashes between theatre talents, here lost the pathos of aesthetic manifest and seemed a natural condition for performance of young actors.
То, что казалось вчера скандальным и дерзким, над чем бились умы и сшибались театральные таланты, тут потеряло пафос эстетических манифестов, явившись естественным условием игры молодых актеров.

But it is interesting, that the pathos of fanatic intolerance in our time is the result not of a passionate faith and conviction, but rather instead a contrived air of tension, often a stylisation, and it is the result of a collective agitation and demagoguery.
Но интересно, что пафос фанатической нетерпимости в наше время есть результат не страстной веры и убежденности, а искусственного взвинчивания, часто стилизация и есть порождение коллективных внушений и демагогий.

A nihilistic attitude towards man and the world on the soil of the religious attitude towards God- here is the pathos of Pobedonostsev, in common with the Russian state-governance, set within an historical Orthodoxy.
Нигилистическое отношение к человечеству и миру на почве религиозного отношения к Богу- вот пафос Победоносцев а, общий с русской государственностью, заложенный в историческом православии.

According to the research, elements of ethnic discrimination have been found in several articles of Alia, where a respondent identifies people with“changed surnames” with Armenians, and regards them in a negative context, while journalist Gela Zedelashvili shares the pathos of the respondent.
Согласно исследованию, дискриминация меньшинств имела место в статьях газеты« Алиа», где респондент отождествляет изменивших фамилию граждан с армянами, говоря о них в отрицательном контексте, а журналист Гела Зеделашвили разделяет пафос респондента.

The pathos of having an orthodox doctrine, which renders itself useful for the struggle and for the organisation, leads to the complete lack of interest for thoughts and for ideas, for cognition, for intellectual culture, and a comparison with the Middle Ages is very hapless for our times.
Пафос ортодоксальной доктрины, которая оказывается полезной для борьбы и для организации, ведет к полной потери интереса к мысли и к идеям, к познанию, к интеллектуальной культуре, и сравнение с средневековьем очень неблагоприятно для нашего времени.