Examples of using The practical realization in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This approach is the practical realization of our slogan.
Этот подход является практическим воплощением нашего девиза.The practical realization of windfarm project errors, ways of solution.
Sustained work towards the practical realization of women's rights.
Постоянные усилия в целях практической реализации прав женщин.The practical realization ways of offered identification algorithms is considered.
Another set of perceptions relates to the practical realization of what is achievable-- that is, realpolitik.
Другая точка зрения касается практической реализации того, что может быть достигнуто, т. е.<< реальной политики.The practical realization of such measurements can substantially more simply.
Практическая реализация таких измерений может существенно проще, чем при использовании отражателя.Российская Федерация участвовала в практической реализации плана действий, утвержденного на этой конференции.The practical realization of the organization's automated control system in a higher educational institution.
Практическая реализация организации автоматизированной системы управления в высшем учебном заведении.All these factors pose major obstacles and challenges to the practical realization of the principle of equality between men and women.
Все эти факторы создают серьезные препятствия и проблемы на пути практической реализации принципа равенства мужчин и женщин.The practical realization of social technologies of rehabilitation is the program of complex rehabilitation of patients.
Практическим воплощением социальных технологий реабилитации является программа комплексной реабилитации больного.Such stereotypes constitute a significant impediment to the practical realization of the principle of equality of women and men.
Такие стереотипы представляют собой серьезное препятствие на пути к практической реализации принципа равноправия женщин и мужчин48.The practical realization of the principle of a strong social policy can be seen as an example of changes and updates in health.
Практическую реализацию принципа проведения сильной социальной политики можно увидеть и на примере изменений и обновлений в здравоохранении.Inclusion of the principle of equality in the Constitution orlegislation and measures for the practical realization of this principle.
Включение принципа равенства в Конституцию илизаконодательство и меры по практической реализации данного принципа.This approach is the practical realization of our slogan:"Committed to People, Committed to the Future.
Этот подход является практическим воплощением нашего девиза:« Ответственность перед людьми, ответственность перед будущим.Исключительные права на использование архитектуры, градостроительного исадово-паркового проектов включают также практическую реализацию таких проектов.The practical realization of this policy resulted in destructive aggression against Azerbaijan and occupation and ethnic cleansing of its territories.
Практическое осуществление этой политики привело к разрушительной агрессии против Азербайджана, оккупации и этнической чистке его территории.Legislative advancements are supported in many countries by policies, mechanisms andother measures aimed at the practical realization of women's human rights.
Законодательные достижения подкрепляются во многих странах политикой, механизмами идругими мерами, направленными на практическую реализацию прав человека женщин.Projects and programmes that can play a catalytic role in the practical realization of internationally recognized human rights standards(resolution 1990/59, para. 7);
Осуществление проектов и программ, которые могут играть стимулирующую роль в практической реализации признанных на международном уровне норм в области прав человека( резолюция 1990/ 59, пункт 7);Комитет рекомендует государству- участнику разработать реально осуществимые стратегии преодоления препятствий на пути практической реализации прав женщин.Of particular relevance in this regard are the steps aimed at the practical realization of the follow-up measures to the major international conferences.
Особое значение в этой связи имеют шаги, направленные на практическую реализацию последующих мер, намеченных крупными международными конференциями.Ukraine's delegation expresses the hope that all States of the world will demonstrate sufficient political will for the practical realization of these provisions.
Делегация Украины выражает надежду на то, что все государства мира продемонстрируют достаточную политическую волю для практической реализации этих положений.We believe that there is no alternative to consistent propaganda and the practical realization of social liberal values for sustainable development and prosperity in Europe.
Мы верим, что последовательная пропаганда и практическая реализация социал- либеральных ценностей не имеет альтернативы устойчивому развитию и процветанию Европы.Embody the principle of the equality of men and women in their legislation and ensure, through law andother appropriate means, the practical realization of this principle;
Закрепление принципа равенства мужчин и женщин в их законодательствах и обеспечение, за счет юридических идругих надлежащих мер, практической реализации этого принципа;Please describe the impact of this reservation on the practical realization of the principle of equality between women and men, as required under article 2(a) of the Convention.
Просьба описать влияние этой оговорки на практическое осуществление принципа равноправия женщин и мужчин, обеспечить которое требует статья 2 а Конвенции.While not sufficient in itself, women's de jure equality was nevertheless a prerequisite for the practical realization of the principle of gender equality.
Равенство де-юре, будучи недостаточным как таковое само по себе, тем не менее, является необходимым условием для практической реализации принципа гендерного равенства.Стороны предпримут шаги по практической реализации и функционированию Евразийского транспортного коридора как важного фактора развития регионального сотрудничества.It is however,interesting to note that despite all these constitutional guarantees and protection, the practical realization of these is constrainted by several factors.
Тем не менее интересно отметить, что,несмотря на все эти конституционные гарантии и защиту, их практическое осуществление сдерживается целым рядом факторов.Concluding the discussion on the practical realization of the Declaration, the Chairman-Rapporteur thanked the members and observers for the many useful comments and suggestions.
В завершение дискуссии о практическом осуществлении Декларации Председатель- докладчик поблагодарил членов Рабочей группы и наблюдателей за целый ряд высказанных ими полезных замечаний и предложений.It also calls upon the State party to indicate the impact of measures taken andthe results achieved in the practical realization of women's substantive equality.
Он также призывает государство- участник указать принятые меры идостигнутые результаты в практической реализации существенного равенства женщин.The practical realization of integration is the«Calendar of UNESCO»- an innovative system of out-of-school educational activities, which are based on international days, commemorative dates, thematic years UNESCO.
Практическим воплощением интеграции служит« Календарь ЮНЕСКО»- инновационная система внешкольных воспитательных мероприятий, содержательной основой которой являются международные дни, памятные даты, тематические годы ЮНЕСКО.
