Examples of using The priority action in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
For the European Region, the priority action areas are as follows.
Support the implementation of Government priorities as reflected in the Poverty Reduction Strategy Paper(2007-2010) and in the Priority Action Programme(2007-2010);
Содействовать достижению приоритетных целей правительства, отраженных в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты( 2007- 2010 годы) и программе первоочередных действий( 2007- 2010 годы);Задачи Плана и приоритетные действия по их выполнению являются техническими и функциональными компонентами, необходимыми для того, чтобы Регион смог воплотить в жизнь шесть целей ЕПДВ.Activities to be implemented to advance the priority action areas in.
Деятельность, которую предстоит осуществить для продвижения вперед в приоритетных областях действий In accordance with the Sub decree on the Priority Action Plan comprising 11 activities and Prakas on the implementation from the Ministry of Economic and Finance, the MOEYS.
В соответствии с субдекретом о Плане приоритетных действий, включающем 11 мероприятий, и пракасом об их реализации Министерство экономики и финансов и Министерство образования, по делам молодежи и спорта.
People also translate
Meetings on the dissemination of the poverty reduction strategy paper and the Priority Action Plan of the Government.
Количество встреч, посвященных ознакомлению с документом о стратегии сокращения масштабов нищеты и планом приоритетных действий правительства.In order to avoid lengthy delays in the implementation of the Priority Action Programme, the Government must find swift solutions to the structural problems hampering its performance.
Чтобы избежать бесконечных задержек с осуществлением программы первоочередных действий, правительство должно будет незамедлительно решить структурные проблемы, мешающие ее осуществлению.When the hospital plan foremergency response is activated, an incident-command group decides on the priority action to be taken within its framework.
Когда больничный план реагирования при чрезвычайных ситуациях вступает в силу,группа командного управления принимает решение о приоритетных действиях, которые должны быть предприняты в рамках этого плана.Согласно имеющимся оценкам, проекты, предусмотренные в плане первоочередных мер, оцениваются Promotion of preventive forestry under the Priority Action Plan against Forest Fires.
Поощрение превентивных методов лесоводства в рамках Плана первоочередных мер по борьбе с лесными пожарами;To support implementation of its 2007-2011 programme and the governance contract(see S/2007/156, para.9), the Government elaborated with international donors in June the Priority Action Programme.
Для содействия осуществлению своей программы на 2007- 2011 годы и контракта об управлении( см. S/ 2007/ 156, пункт 9)правительство совместно с международными донорами разработало в июне программу первоочередных действий.Ensure that peacebuilding aspects of community-based socio-economic recovery of the Priority Action Programme receive attention through convening a thematic meeting.
Обеспечить уделение внимания связанным с миростроительством аспектам социально-экономического восстановления на базе общин программы приоритетных действий путем проведения тематического заседания.Financing the priority action plan projects of the Programme for Infrastructure Development in Africa will require an estimated $68 billion for implementation until 2020 and $300 billion through 2040.
Для финансирования проектов по Плану первоочередных действий в рамках Программы развития инфраструктуры в Африке потребуется примерно 68 млрд. долл. США в целях их осуществления до 2020 года и 300 млрд. долл. США-- до 2040 года.His delegation welcomed the development by the Burundian Government of the Priority Action Programme presented at the donor round-table conference on Burundi of May 2007.
Делегация оратора приветствует разработку правительством Бурунди Программы приоритетных действий, представленной на конференции доноров за круглым столом по Бурунди в мае 2007 года.Consumer protection: The priority action will be the methodological assistance to be given for strengthening, improving and extending the current European home and leisure accident surveillance system EHLASS.
Защита потребителей: Приоритетным направлением деятельности будет являться оказание методологической помощи в целях укрепления, совершенствования и расширения Европейской системы мониторинга несчастных случаев в быту и на отдыхе ЕСМНС.A national council for the survival, protection anddevelopment of children had been set up to determine the priority action areas and ensure that national action plans were financed and supported.
Был учрежден национальный совет по обеспечению выживания, защиты иразвития детей, в задачу которого входит определение областей приоритетных действий и обеспечение надлежащего финансирования и поддержки национальных планов There would also be documents on the priority action plan, aid coordination,the implementation of the recommendations of the previous Consultative Group for Burundi, and the follow-up and assessment mechanism.
Также среди них будут документы, посвященные плану первоочередных действий, координации помощи, внедрению рекомендаций предыдущей Консультативной группы по Бурунди, а также механизмам отслеживания и оценки результатов.Unfortunately, the drafting of the national report on aid flows had shown imbalances between national programming and commitments under the Priority Action Programme and the Poverty Reduction Strategy Paper.
К сожалению, при подготовке национального отчета о потоках помощи были выявлены несоответствия между национальными программами и обязательствами согласно Программе первоочередных действий и Документу о стратегии сокращения масштабов нищеты.It will ensure the coordination of the Priority Action Programme/Poverty Reduction Strategy Paper annual review and will consider suggestions coming from the Monitoring and Evaluation Group of the Strategic Framework.
Им будут обеспечиваться координация ежегодного обзора плана первоочередных действий/ документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и рассмотрение предложений, поступающих от Группы наблюдения и оценки Стратегических рамок.Hence, the Government's five-year programme for 2005-2010, the Strategic Framework for Peacebuilding andthe Poverty Reduction Strategic Paper and the Priority Action Programme are pillars for achieving the MDGs.
Так, основными рамками для достижения ЦРДТ служат пятилетняя программа нашего правительства на 2005- 2010 годы, Стратегические рамки миростроительства идокумент о стратегии уменьшения нищеты, а также Программа приоритетных действий.With its benchmarks aligned with the Priority Action Plan, MONUC was able to ensure financing from external sources and full Government ownership and support for the Mission's top peacebuilding priorities. .
Согласовав свои контрольные показатели с Планом приоритетных действий, МООНДРК смогла обеспечить финансирование из внешних источников и всестороннее участие правительства, а также поддержку выполнения первоочередных задач Миссии в области миростроительства.Bilateral and multilateral partners should continue to support the implementation of the Government priorities set out in the Priority Action Programme for the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper.
Двусторонние и многосторонние партнеры должны и далее содействовать решению правительством приоритетных задач, изложенных в Программе первоочередных действий по осуществлению документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.Demining operations are conducted under the Priority Action Plan of the National Development Plan because they help to remove obstacles to the development of infrastructure and services and to the consolidation of the rule of law in contaminated areas.
Операции по разминированию входят в состав плана первоочередных действий в рамках Национального плана развития, ибо они способствуют устранению препятствий к развитию инфраструктур и служб и консолидации правового государства в загрязненных районах.Секретариат представит информацию об итогах деятельности групп по экспертным знаниям, которые занимались подготовкой предложений по конкретным мерам для принятия Continue to support the implementation of the Government's priorities as set out in the Priority Action Programme to ensure that essential public services are delivered and the economic needs of Burundi are met;
Продолжали содействовать решению приоритетных задач правительства, определенных в программе первоочередных действий, для обеспечения оказания государством основных услуг и удовлетворения экономических потребностей Бурунди;Эта конференция была организована с целью мобилизовать доноров в поддержку плана устойчивого восстановления Мали и была проведена с опорой на документы, которые применяются уже сегодня ипользуются поддержкой ПРООН, включая стратегию сокращения масштабов нищеты и стратегический план первоочередных мер.The Priority Action Plan, which was derived from the country assistance framework, outlines the main reforms the Government would need to undertake until the end of 2008 and those programmes and services which would need support from donors.
В Плане приоритетных действий, составленном на основе страновой программы оказания помощи, даны наброски основных реформ, которые необходимо осуществить правительству до конца 2008 года, и тех программ и услуг, для которых необходима поддержка со стороны доноров.During the period under review, the Government of Burundi organized a round-table conference at which donors pledged to fund the priority action programme for the implementation of the poverty reduction strategy paper 2007-2010.
В течение отчетного периода правительство Бурунди организовало конференцию<< круглого стола>>, на которой доноры обязались внести взносы для финансирования программы приоритетных действий по осуществлению документа о стратегии сокращения масштабов нищеты на 2007- 2010 годы.The priority action programme was presented to donors as an operational framework for the poverty reduction strategy paper which was adopted by the Parliament and the Government in 2006 and endorsed by the International Monetary Fund and the World Bank on 9 March and 13 March 2007 respectively.
Программа приоритетных действий была представлена донорам в качестве оперативных рамок документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, принятого парламентом и правительством в 2006 году и одобренного Международным валютным фондом и Всемирным банком, соответственно, 9 марта и 13 марта 2007 года.Furthermore, the manner in which NAPs are integrated into existing machinery is not always defined on the basis of a logical framework that clearly outlines the links between economic development policy guidelines,the specific goals assigned to NAPs, the priority action areas and the expected outcomes.
Более того, порядок интегрирования НДП в существующие механизмы не всегда определяется на логично выстроенной основе с четким указанием связей между направленностью политики экономического развития,конкретными целями НПД, направлениями приоритетных действий и ожидаемыми результатами.
