What is the translation of " THE PROGRAMME AND SUBPROGRAMME " in Russian?

• программ и подпрограмм
• программном и подпрограммном

Examples of using The programme and subprogramme in English and their translations into Russian

Strengthening the evaluation capacity of the Office at the programme and subprogramme levels;
Укрепления потенциала Управления по оценке на программном и подпрограммном уровнях;

At the same time, the requirements need to be tailored at the programme and subprogramme level and reinforced by capacity-building, including training, so that staff without specialist gender expertise can be confident of their ability to integrate a gender perspective into their own work.
В то же время потребности необходимо адаптировать на уровне программы и подпрограммы и подкреплять наращиванием потенциала, в том числе учебной подготовкой, с тем чтобы сотрудники, не обладающие специальными знаниями по гендерным вопросам, могли быть уверены в своей способности интегрировать гендерные аспекты в их работу.

All programmes should ensure that evaluation plans at the programme and subprogramme level are developed.
Всем программам следует обеспечить разработку планов оценки на уровне программы и подпрограмм.

The aim is to ensure that the cycle of planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation activity is working effectively and to bring about a more extensive and uniform use of self-evaluation at the programme and subprogramme levels.
Цель заключается в обеспечении эффективного функционирования цикла планирования, разработки и осуществления программ, составления и исполнения бюджета, контроля и оценки и в более активном и единообразном применении самооценки на уровне программ и подпрограмм.

The ability of intergovernmental bodies to order priorities at the programme and subprogramme level was limited and there was little point in revisiting the issue year after year.
Поскольку возможность межправительственных органов определять приоритетность на уровне программ и подпрограмм ограничена, в ежегодном рассмотрении этого вопроса мало смысла.

In order to facilitate this relationship, the programme budget shall have financial information at the programme and subprogramme levels.
Для облегчения такой увязки бюджет по программам содержит финансовую информацию на уровне программ и подпрограмм.

Section IV of the report highlighted the performance of the different budget sections at the programme and subprogramme levels and included information on some of the challenges faced by departments in meeting their goals.
В разделе IV доклада освещается ход исполнения различных разделов бюджета на уровне программ и подпрограмм и включена информация о некоторых проблемах, с которыми сталкиваются департаменты при достижении своих целей.

Financial data in the proposed programme budget shall be linked to the medium-term plan at the programme and subprogramme levels.
Финансовая информация в предлагаемом бюджете по программам увязывается со среднесрочным планом на уровне программ и подпрограмм.

Section IV of the report highlighted the performance of the different budget sections at the programme and subprogramme levels and included information on some of the challenges faced by departments in meeting their goals.
В разделе IV доклада приводятся показатели исполнения различных разделов бюджета на уровне программ и подпрограмм, в том числе информация по ряду проблем, с которыми сталкиваются департаменты при достижении поставленных перед ними целей.

The financial data provided in the proposed programme budget shall be medium-term plan at the programme and subprogramme levels.
Финансовая информация, приводимая в предлагаемом бюджете по программам, увязывается со среднесрочным планом на уровне программ и подпрограмм.

Member States have reached consensus on how to address specific challenges at the programme and subprogramme levels, but in terms of overall longer-term objectives for the Organization, given the divergent views of Member States, agreement has not been reached.
Государства- члены достигли договоренности в отношении того, как решать конкретные проблемы на уровне программ и подпрограмм, однако по общим долгосрочным целям Организации изза различных мнений государств- членов договоренности достичь не удалось.

The presentation used by FAO, WHO and the United Nations is based on the reflection of costs net of the staff assessment at the programme and subprogramme level.
Формат, используемый ФАО, ВОЗ и Организацией Объединенных Наций, основывается на отражении расходов за вычетом налогообложения персонала на программном и подпрограммном уровнях.

While it has been possible for Member States to reach consensus on the work of the Organization at the programme and subprogramme levels, in terms of the substance and format of the planning and budgetary documents, it has not been possible for Member States to reach agreement on part one of the strategic framework, which was intended to present the longer-term objectives of the Organization.
Хотя государствам- членам удавалось достичь консенсуса в отношении работы Организации на уровне программ и подпрограмм с точки зрения содержания и формата планов и бюджетных документов, им не удавалось договориться в отношении части первой стратегических рамок, в которой должны излагаться долгосрочные цели Организации.

The proposal for reform was based on the view that the current medium-term plan had not functioned effectively as a policy-level tool for programming at the programme and subprogramme level.
Предложение о реформе основывалось на том мнении, что нынешний среднесрочный план не является эффективным инструментом директивного руководства для целей программирования на уровне программ и подпрограмм.

It was therefore important that programme managers should be given clear guidance concerning the inclusion of that new concept in the programme and subprogramme narratives. That would involve proposing more detailed rules which could be drawn up during informal consultations.
В этой связи важно, чтобы руководители программ получили четкие указания в отношении включения этого нового понятия в описательную часть программ и подпрограмм, что предполагает выработку более детальных правил, которые могли бы быть подготовлены в рамках неофициальных консультаций.

A review of evaluation policies and reports shared with OIOS reveals that the objectives of the established evaluation functions typically include documenting lessons learned, achieving greater institutional learning based on past experience, sharing knowledge and supporting strategic planning and decision-making at the programme and subprogramme levels.
Анализ политики в области оценки и представленные УСВН доклады говорят о том, что задачи созданных подразделений по оценке, как правило, включают документальное отражение накопленного опыта, обеспечение более широкого накопления знаний в рамках организации с учетом достигнутых результатов, обмен знаниями и поддержку стратегического планирования и принятие решений на уровне программ и подпрограмм.

It will involve specification of the budgetary provisions needed for evaluation staff and resources at the programme and subprogramme levels to address concerns raised in paragraphs 9 and 17.
В рамках этой оценки будут, в частности, определены бюджетные ассигнования, необходимые для финансирования должностей сотрудников по оценке, и ресурсы на уровне программ и подпрограмм в целях решения проблем, поднятых в пунктах 9 и 17.

Looks forward to considering the results of the independent external evaluation of the audit and oversight system of the United Nations, as well as other relevant reports in this regard, and to taking action on proposals contained therein on, inter alia, ensuring the full operational independence of the Office of Internal Oversight Services and strengthening the evaluation capacity of the Office at the programme and subprogramme levels, as well as any budget requirements;
Ожидает рассмотрения результатов независимой внешней оценки системы ревизии и надзора в Организации Объединенных Наций, а также других соответствующих докладов в этой связи и принятия решений по содержащимся в них предложениям, в частности в отношении обеспечения полной оперативной независимости Управления служб внутреннего надзора и укрепления потенциала Управления по оценке на уровне программ и подпрограмм, а также в отношении любых бюджетных потребностей;

The General Assembly had requested the Secretary-General to ensure more extensive and uniform use of self-evaluation at the programme and subprogramme levels and to develop and implement, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, common professional standards and methodologies for self-evaluation throughout the United Nations system.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить более обширное и единообразное применение самооценки на уровне программ и подпрограмм, а также разработать и внедрить в консультации с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций общие профессиональные стандарты и методологии для самооценки в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Assembly also requested a report to be submitted to it at its sixty-second session on the measures to strengthen self-evaluation by programme managers and to ensure more extensive and uniform use of self-evaluation at the programme and subprogramme levels, as well as to develop and implement common professional standards and methodologies for self-evaluation throughout the United Nations system, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
Ассамблея также просила представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад о принятых мерах по укреплению самооценки руководителями программ и обеспечению более обширного и единого применения самооценки на уровне программ и подпрограмм, а также разработать и внедрить общие профессиональные стандарты и методологии для самооценки в рамках системы Организации Объединенных Наций в консультации с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций.

Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the measures taken to strengthen self-evaluation by programme managers and ensure more extensive and uniform use of self-evaluation at the programme and subprogramme levels, as well as to develop and implement common professional standards and methodologies for self-evaluation throughout the United Nations system, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
Также просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о принятых мерах по укреплению самооценки руководителями программ и обеспечению более обширного и единого применения самооценки на уровне программ и подпрограмм, а также разработать и внедрить общие профессиональные стандарты и методологии для самооценки в рамках системы Организации Объединенных Наций в консультации с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций;

When the above-mentioned documents have been received, the narratives of the programmes and subprogrammes will be adjusted to incorporate changes needed to ensure coherence, improve coordination and avoid overlap.
После получения вышеупомянутых документов описательная часть программ и подпрограмм корректируется для учета необходимых изменений в целях обеспечения последовательности, повышения степени скоординированности и избежания дублирования.

Within the programmes and subprogrammes on these issues, the situation of women is addressed in the following areas.
В рамках соответствующих программ и подпрограмм особое внимание уделяется положению женщин в следующих областях.

The Division provides services to operations led by the Department, Member States and the programmes and subprogrammes of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support.
Отдел обслуживает операции, находящиеся в ведении Департамента, государства- члены и программы и подпрограммы Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.

While there may be many expected accomplishments and indicators of achievement, a selection has been made of those that are representative of the programmes and subprogrammes.
При возможном наличии большого числа ожидаемых достижений и показателей достижения результатов выбирались те из них, которые являются репрезентативными для данных программ и подпрограмм.

Draft issue papers and the draft format for the programmes and subprogrammes of the plan of action.
Проекты тематических документов и проект формата для программ и подпрограмм плана действий.

The analysis of the 2008-2009 programme budget relating to the programmes and subprogrammes selected for the Board's review revealed that.
Анализ частей бюджета по программам на 2008- 2009 годы, относящихся к программам и подпрограммам, выбранным Комиссией для проверки, показал, что.

Any further reduction in the length of the plan would result in a level of generality that would render the programmes and subprogrammes meaningless and devoid of vital information for Member States to take decisions regarding the work of the Organization.
Любое дополнительное сокращение объема плана приведет к такому уровню обобщения, что описание программ и подпрограмм потеряет смысл и в нем будет отсутствовать важнейшая информация, необходимая государствам- членам для принятия решений о работе Организации.

The programmes and subprogrammes of the proposed strategic framework shall be reviewed by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies, if possible during the regular cycle of their meetings, prior to their review by the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council and the General Assembly.
Программы и подпрограммы предлагаемых стратегических рамок рассматриваются соответствующими секторальными, функциональными и региональными межправительственными органами, по возможности в ходе их очередных сессий, до их рассмотрения Комитетом по программе и координации, Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.

The programmes and subprogrammes described below are based on the medium-term plan, as revised and approved by the General Assembly, to take into account the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and Agenda 21.
Приведенные ниже программы и подпрограммы основываются на среднесрочном плане в том виде, в каком он был рассмотрен и утвержден Генеральной Ассамблеей с учетом итогов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и положений Повестки дня на ХХI век.