Examples of using The programme reserve in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Use of Funds and the Programme Reserve.
Использование средств фондов и Программного резерва.The Programme Reserve may be used for the following purposes.
Another 9 per cent was allocated for the programme reserve and 7 per cent for contingencies.
Еще 9 процентов средств было выделено на программный резерв, а 7 процентов- на непредвиденные ситуации.Currently, UNHCR has three types of reserves; the Emergency Fund,the Voluntary Repatriation Fund and the Programme Reserve.
В настоящее время УВКБ располагает тремя видами Ii. Reviews of the use of the emergency fund, the programme reserve and the voluntary repatriation fund;
Ii обзоры использования чрезвычайного фонда, программного резерва и фонда для целей добровольной репатриации;
People also translate
The Programme Reserve be constituted between 10 and 15 per cent of programmed activities under the Annual Programme for a given year;
Установить объем Резерва программы в размере от 10 до 15 процентов стоимости программируемой деятельности в рамках годовой This single Reserve combines the former Emergency Fund,the Voluntary Repatriation Fund and the Programme Reserve see paragraph 37 below.
Данный Также были рассмотрены критерии, касающиеся Программного резерва, Фонда для добровольной репатриации и Чрезвычайного фонда.It was also decided to adopt self-imposed limitations on use of the Voluntary Repatriation Fund,the Emergency Fund and the Programme Reserve.
Кроме того, было принято решение самостоятельно ограничить расходование средств по линии Фонда добровольной репатриации,Чрезвычайного фонда и Программного резерва.Ассигнования из Чрезвычайного фонда, Фонда для добровольной репатриации и Программного резерва до 31 мая 1999 года представлены в таблицах II. 4-- 6.Allocations form the Programme Reserve, the Voluntary Repatriation Fund and the Emergency Fund up until 1 August 1999 are set out in the Revised Tables II. 4, 5, 6 see pages 10, 11 and 12 of this Addendum.
Ассигнования из Программного резерва, Фонда для добровольной репатриации и Чрезвычайного фонда по состоянию на 1 августа 1999 года показаны в пересмотренных таблицах II. 4, II. 5 и II. 6 ниже.Annual Programme" shall mean those activities which are approved annually by the Executive Committee, for the country/area programmes, the Headquarters and Other Programmes, as well as the Programme Reserve;
Годовая программа" означает мероприятия, ежегодно утверждаемые Исполнительным комитетом для программ по странам/ районам, штаб-квартиры и других программ,а также Программный резерв;Notes the uses made of the Emergency Fund, the Programme Reserve and the Voluntary Repatriation Fund in accord with the governing criteria;
Отмечает использование средств Чрезвычайного фонда, Программного резерва и Фонда для добровольной репатриации в соответствии с руководящими критериями;
These estimates include$ 25 million are for the Emergency Fund,$ 20 million for the Voluntary Repatriation Fund and$ 33.4 million for the Programme Reserve 10 per cent of programmed activities.
В эту смету включается 25 млн. долл. США для Чрезвычайного фонда, 20 млн. долл. США для Фонда для чрезвычайной репатриации и 33, 4 млн. долл. США для программного резерва 10% от запрограммированной деятельности.Approves the transfer in 1994 of up to $300,000 from the Programme Reserve to the Fund for International Staff Housing and Basic Amenities;
Утверждает перевод средств в 1994 году в размере до 300 000 долл. США из Резерва по программам в Фонд финансирования жилья и основных коммунальных услуг для набираемых на международной основе сотрудников;It will be recalled that as part of the introduction of a single, integrated budget, the ACABQ recommended the adoption of a single operational reserve to replace the Emergency Fund,the Voluntary Repatriation Fund and the Programme Reserve.
Следует напомнить, что в контексте принятия единого комплексного бюджета ККАБВ рекомендовал создать единый операционный For the Programme Reserve, it was decided that this would be constituted between 10 and 15 per cent of programmed activities under General Programmes; for 1996, the Programme Reserve stands at$ 42.9 million representing 12 per cent of programmed activities.
Что касается Первоначальный целевой показатель по общим программам на 1996 год, одобренный Исполнительным комитетом в октябре 1995 года, составил 445, 3 млн. долл. включая средства для Программного резерва, Фонда для добровольной репатриации и Чрезвычайного фонда.The programme reserve, currently set at 10 per cent of annual programmed activities(or some $34 million in 1995) can also be used to respond to needs resulting from new influxes of refugees within existing case-loads.
Резерв программы, размер которого в настоящее время составляет 10 процентов от ежегодной программной деятельности( или около 34 млн. долл. США в 1995 году), также может использоваться для реагирования на потребности, возникающие в результате новых притоков беженцев в рамках обрабатываемого в настоящее время количества дел.In recognition of the statutory nature of activities on behalf of refugees and,therefore, their potential for inclusion under General Programmes, the Programme Reserve may be used for refugee situations being funded, for various reasons, under Special Programmes. .
В знак признания соответствия деятельности, осуществляемой в интересах беженцев, мандату Управления исоответственно возможности ее включения в общие With regard to the draft provisions for an operational reserve as outlined in Annex 2 to document EC/49/SC/CRP.5, the Advisory Committee notes that currently UNHCR has three types of reserves; namely the Emergency Fund,the Voluntary Repatriation Fund and the Programme Reserve.
Что касается проекта положений об оперативном Исполнительному комитету следует держать в поле зрения вопрос о критериях использования средств Чрезвычайного фонда, Резерва программы и Фонда для добровольной репатриации, с тем чтобы эти фонды способствовали повышению гибкости оперативной деятельности; следует также регулярно пересматривать объемы этих фондов;Table 2 of the report shows that, for 2002-2003, the total use of resources under the Environment Fund is projected at $107 million, comprising the Fund's programme of work of $90 million,the support budget of $12.0 million and the programme reserve of $5 million.
Как видно из таблицы 2 доклада, в 20022003 годах по линии Фонда окружающей среды будет израсходовано в общей сложности 107 млн. долл. США, в том числе 90 млн. долл. США Вопрос об использовании средств Чрезвычайного фонда, резерва программы и Фонда для добровольной репатриации будет рассматриваться Исполнительным комитетом на его ежегодных сессиях и межсессионных заседаниях во время проведения каждого обзора As shown in table 1B of the report, for 2000-2001 the total use of resources under the Environment Fund is projected at $119.2 million, comprising the Fund's programme of work of $100 million,the support budget of $14.2 million and the programme reserve of $5.0 million.
Как показано в таблице 2 доклада, в период 2000- 2001 годов из Notes that the overall revised needs for 1996 are currently estimated at some$ 1.4 billion,of which projected needs for General Programmes remain at$ 445.3 million(including $500,000 which have been transferred from the Programme Reserve to the Fund for the International Field Staff Housing and Basic Amenities, as indicated in EC/46/SC/CRP.30, Annex V), as approved by the Executive Committee at its forty-sixth session, and those for Special Programmes are $949.6 million;
Отмечает, что общие пересмотренные потребности на 1996 год в настоящее время оцениваются на уровне около 1, 4 млрд. долл.,при этом прогнозируемые потребности общих программ остаются на уровне 445, 3 млн. долл.( включая 500 000 долл., которые были переведены из Программного резерва в Фонд жилищно-бытового обеспечения международного полевого персонала, как это указано в документе EC/ 46/ SC/ CRP. 30, приложение V), т. е. на уровне, утвержденном Исполнительным комитетом на его сорок шестой сессии, а потребности специальных программ составляют 949, 6 млн. долларов;As shown in table 1B of the report, the total use of resources projected for the biennium 2002-2003 amount to $119.9 million under the Environment Fund, comprising the programme of work of $100 million,the support budget of $14.9 million and the programme reserve of $5.0 million.
Как показано в таблице 2 доклада, общее использование ресурсов, запланированное на двухгодичный период 2002- 2003 годов, составляет 119, 9 млн. долл. США в рамках Фонда окружающей среды, куда входит 100 млн. долл. США из Decision 79/18, on the implementation of General Assembly resolution 33/147 on assistance to the Palestinian people, authorized the Administrator to draw up to $3.5 million from the programme reserve during the second half of the 1977-1981 programming period, for the purpose of funding PAPP.
В соответствии с решением 79/ 18 об осуществлении резолюции 33/ 147 Генеральной Ассамблеи о помощи народу Палестины Администратору были предоставлены полномочия на заимствование из резерва программы в течение второй половины программного периода 1977- 1981 годов для финансирования Консультативный комитет отмечает, что в 2002 году Директор- исполнитель выделил на программную деятельность, с учетом наличия ресурсов, 95 процентов ассигнований, утвержденных Советом управляющих, 80 процентов средств, предусмотренных сметой вспомогательных расходов, и100 процентов средств резерва программы UNEP/ GC. 22/ 6, пункт 15.At mid-term, most country programmes have committed a high proportion of their programmable IPF resources because of a number of factors: the high number of commitmentscarried over from the fourth cycle; the 30 per cent cutback in IPF entitlements; and the programme reserve hold-backs, which average 5 per cent of programmable resources.
На момент проведения среднесрочного обзора значительная часть программируемых по линии ОПЗ ресурсов в большинстве страновых программ уже была выделена на конкретные цели в силу ряда причин: большого количества обязательств, перенесенных из четвертого цикла;сокращения выделяемых по линии ОПЗ средств на 30 процентов; и уменьшения программных резервных ресурсов, размер которых составляет в среднем 5 процентов от объема программируемых ресурсов.
