What is the translation of " THE PROGRAMME RESOURCES " in Russian?

• программными ресурсами
• ресурсам по программам

Examples of using The programme resources in English and their translations into Russian

The reimbursement is calculated as a percentage of the programme resources expended;
Сумма возмещения рассчитывается в процентах от израсходованных ресурсов по программе;

UNFPA has replaced its legacy systems- the programme resources management system(PRMS) and the United Nations Integrated Field Office System(UNIFOS)- with Atlas.
ЮНФПА заменил устаревшие системы-- систему управления ресурсами по программам( СУРП) и Комплексную систему отделений на местах Организации Объединенных Наций( ЮНИФОС)-- системой<< Атлас.

The reimbursement is calculated as a percentage of the programme resources expended.
Подлежащие возмещению суммы рассчитываются как процент от расходов по программам.

UNFPA informed the Board that two of its main systems, the programme resources management system and the UNFPA integrated field office system were both considered to be year 2000 compliant.
ЮНФПА информировал Комиссию о том, что две из его основных систем- система управления программными ресурсами и комплексная система местных отделений ЮНФПА- были признаны готовыми к преодолению проблемы 2000 года.

The reimbursement is calculated as a percentage of the programme resources expended.
Подлежащие возмещению суммы рассчитываются в процентах от израсходованных ресурсов по программам.

Nevertheless, it was noted that in addition to the programme resources, the core posts of the Unit are financed from the UNDP operating budget, estimated at approximately US$2.5 million per year.
Вместе с тем было отмечено, что помимо программных ресурсов для финансирования основных должностей Группы используются средства оперативного бюджета ПРООН на сумму, оцениваемую примерно в 2, 5 млн. долл. США в год.

At the subprogramme level, estimates of the required resources, expressed as a percentage of the programme resources.
На уровне же подпрограмм представляется смета необходимых ресурсов в процентах к ресурсам по программам.

Detailed proposals for individual components of the programme resources framework are presented in this chapter.
В настоящей главе представлены подробные предложения по отдельным компонентам программных ресурсных рамок.

At the subprogramme level, estimates of the required resources, expressed as a percentage of the programme resources.
На уровне подпрограмм представляется смета необходимых ресурсов в процентах от объема ресурсов по программе.

The estimated percentage distribution of the programme resources in the biennium 2012-2013 is shown in table 11.4.
В таблице 11. 4 показано прогнозируемое распределение ресурсов по программам в процентах в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.

Specifically, the Director of the Bureau for Development Policy will be designated with overall responsibility for the programme resources, contents and outcomes.
Конкретно на Директора Бюро по вопросам политики в области развития будет возложена общая ответственность за ресурсы, содержание и результативность программ.

The cost of those four posts will need to be absorbed by the programme resources of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office.
Расходы на оплату упомянутых четырех должностей придется покрывать за счет программных ресурсов Координационного бюро Глобальной программы действий ЮНЕП.

The programme resources management system is implemented in headquarters to allocate funds to projects and to monitor expenditure, and the integrated field office system is implemented in field offices to record expenditure, advances and budgets, including those for projects.
Система управления программными ресурсами применяется в штаб-квартире для распределения средств на проекты и контроля за расходами, а комплексная система местных отделений используется в отделениях на местах для учета расходов, авансовых и бюджетных средств, в том числе по проектам.

This included major efforts to enhance the capabilities of the Programme Resources Management System and to upgrade the UNFPA Integrated Field Office System.
Среди основных усилий следует назвать повышение эффективности системы управления программными ресурсами и обновление интегрированной системы местных отделений ЮНФПА.

The review should be as broad as possible covering all aspects: general direction and objectives, mandates of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission and their subsidiary bodies, structure and content of the programme, resources, methods, partnerships, outputs, etc.
Обзор должен быть по возможности максимально широким и охватывать все аспекты: общие направления и цели, мандаты Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам, Европейской лесной комиссии ФАО и их вспомогательных органов, структуру и содержание программы, ресурсы и методы, механизмы партнерства, мероприятия и т. д.

In addition, information on all of the programme resources available to the operation should be indicated in the report so that the relationship to administrative requirements can be properly assessed.
Кроме того, в докладе должна быть указана информация о всех предоставленных для операции ресурсов по программам, с тем чтобы можно было должным образом оценить их взаимосвязь с административными потребностями.

Regarding the long-term sustainability of the programme, one delegation expressed concern that 80 per cent of the programme resources would come from non-core resources..
Что касается долгосрочной устойчивости программы, то одна из делегаций выразила озабоченность в связи с тем, что 80 процентов ресурсов по линии программы поступают из неосновных источников.

He added that the Fund's internal systems(the Programme Resources Management System and UNFPA Integrated Field Office System) as well as other systems used by United Nations agencies were Y2K compliant.
Он добавил, что внутренние системы Фонда( Система управления ресурсами программ и Интегрированная система отделений на местах ЮНФПА), а также другие системы, используемые учреждениями Организации Объединенных Наций, отвечают требованиям 2000 года.

The Department of Cultural Linkage and Civic Participation(DGVCC) is carrying out a Programme for Municipal Cultural Development aimed at establishing financial funds and installing municipal Civic Councils for Culture, which will plan, implement and administer the programme resources.
Главное управление культурных связей и связей с соотечественниками( ГУКС) осуществляет программу культурного развития на уровне муниципий, которая осуществляется на основе создания финансовых фондов и учреждения общественных советов культуры в муниципиях, которые имеют в качестве цели планирование использования и управления ресурсами данной программы.

UNFPA is proposing to increase the programme resources for the 2004- 2007 period to the amount of $1,031 million, which is $190 million or 23 per cent higher than the amount initially foreseen in the MYFF 2004- 2007.
ЮНФПА предполагает увеличить ресурсы программы на период 2004- 2007 годы до 1031 млн. долл. США, что на 190 млн. долл. США, или 23 процента, больше по сравнению с суммой, первоначально заложенной в МРФ на 2004- 2007 годы.

The strategic review process and the 2011-12 Strategic Review and Plan 1. The strategic review is an assessment of the"Timber and Forestry subprogramme" and its programme of work, covering all aspects: broad direction and objectives, mandates of the UNECE Timber Committee(TC) and the FAO European Forestry Commission(EFC) and their subsidiary bodies, structure and content of the programme, resources, methods, partnerships, outputs, etc.
Стратегический обзор представляет собой оценку" Подпрограммы по лесоматериалам и лесному хозяйству" и программы работы по ее осуществлению и охватывает все аспекты, включая общие направления и цели, мандаты Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам( КЛ) и Европейской лесной комиссии ФАО( ЕЛК) и их вспомогательных органов, структуру и содержание программы, ресурсы, методы, механизмы партнерства, мероприятия и т. д.

The estimated percentage distribution of the programme resources in the biennium 2010-2011 is shown in table 3.2, the distribution of resources is summarized in table 3.3 and the post requirements are set out in table 3.4.
Процентное распределение ресурсов программы на двухгодичный период 2010- 2011 годов показано в таблице 3. 2, краткая информация о распределении ресурсов приводится в таблице 3. 3, а потребности в должностях указаны в таблице 3. 4.

The objective of CAPS is to contribute to the reduction of youth involvement in major violent crimes in Belize City in a number of ways: first, by reducing youth involvement in criminal activities and youth violent behavior in the schools which are beneficiary of the programme resources; second, by reducing recidivism among youth in the intervened juvenile rehabilitation institutions; and third, by enhancing GoB's capacity to formulate and implement evidence-based policies on public safety.
Цель ОДОБ состоит в содействии снижению участия молодежи в серьезных преступлениях с применением насилия в городе Белиз различными способами: во-первых, за счет уменьшения участия молодежи в преступной деятельности и молодежного хулиганства в школах, которым в рамках этой программы выделяются средства; во-вторых, путем сокращения рецидивизма среди молодежи в рамках соответствующих исправительных учреждений для малолетних правонарушителей; и в-третьих, за счет укрепления возможностей ПБ по разработке и осуществлению основанных на фактической информации мер по обеспечению общественной безопасности.

The reimbursement is calculated as a percentage of the programme resources expended, except for general trust fund allocations, for which, effective 1 January 2004, reimbursement is calculated as a percentage of the allocation.
Размер возмещаемых сумм исчисляется в процентах от объема расходов по соответствующим программам, за исключением программ, финансируемых за счет ассигнований из общих целевых фондов, применительно к которым с 1 января 2004 года размер возмещаемых сумм исчисляется в процентах от объема ассигнований.

Since the programme resources of the trust funds in question do not form part of the resources available to UNEP programme activities, the income and use of support budget resources related to them are shown as separate entries and are not discussed as an integral part of the resource plan.
Поскольку средства на осуществление программ соответствующих целевых фондов не являются составной частью ресурсов, предназначенных для осуществления программных мероприятий ЮНЕП, поступления и использование ресурсов по вспомогательному бюджету, связанных с ними, представлены в виде отдельных статей и не рассматриваются в качестве составной части плана по ресурсам.

In this regard, the Committee recalls that the 1998-1999 budget contained an additional mechanism to cover GLOC shortfalls, providing the Administrator authority to establish a linkage with the programme resources allocated to a host country that did not meet its obligations in full, allowing a downward adjustment of the allocation of programme resources to the country failing to meet its GLOC obligations.
В этой связи Комитет напоминает, что в бюджете на 1998- 1999 годы был предусмотрен дополнительный механизм для покрытия нехватки ПРОМ, предоставляющий Администратору полномочия на установление связи с программными ресурсами, выделенными принимающей стране, которая не полностью выполнила свои обязательства, и позволяющий пересмотреть в сторону понижения объем ассигнований программных ресурсов для страны, не выполняющей обязательства по ПРОМ.

In addition to the programme resources discussed above, the integrated resource plan includes the cost categories that correspond to the institutional budget, namely: development effectiveness, management(recurring and non-recurring), special purpose and United Nations development coordination.
Помимо ресурсов для финансирования программ, о которых говорилось выше, сводный план распределения ресурсов включает в себя категории расходов, которые соответствуют общеорганизационному бюджету, а именно: расходы на достижение эффекта развития, управленческие расходы( постоянные и непостоянные), расходы специального назначения и расходы на координацию деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

Following a substantial reduction in the Programme resources compared to the previous biennium, the Programme, which is mainly a services providing branch, will have to reduce, defer or curtail some of the planned services and outputs: it will defer the development of some policies, reduce face-to-face attendance and participation in sessions or working groups of the ICSC and CEB HR Network.
В связи с существенным сокращением по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом ресурсов данной программы, которая ориентирована, главным образом, на оказание конкретных услуг, возникнет вынужденная необходимость сократить, отложить или ограничить оказание некоторых запланированных услуг и выполнение работ: будет отложена разработка политики по ряду вопросов, ограничено присутствие на совещаниях и участие в работе КМГС, сети КСР по вопросам ЛР и их рабочих групп.

UNFPA will discontinue the use of the programme resource management system(PRMS) in headquarters and the windows-based UNFPA integrated field office system(WinUNIFOS) in most country offices as of 1 January 2004, when ERP is expected to be functional.
ЮНФПА прекратит пользоваться системой управления ресурсами программы( СУРП) в штаб-квартире и комплексной системой по местным отделениям ЮНФПА на базе операционной системы<< Уиндоуз>>( WinUNIFOS) в большинстве страновых отделений с 1 января 2004 года, когда следует ожидать ввода в действие ПОР.

His delegation shared the belief that the programme resource requirements for operational activities for development should be granted due priority and supported the idea that the system resources previously allocated to outdated and low priority programmes should be reallocated to economic development with an emphasis on realistic project evaluation, strict performance compliance and strengthened oversight and investigation capabilities to preempt fraud and the mismanagement of the dwindling resources of the Organization.
Его делегация разделяет убежденность в том, что необходимо придать должное приоритетное значение потребностям программ в ресурсах для оперативной деятельности в целях развития и поддерживает идею, согласно которой системные ресурсы, выделенные ранее на устаревшие и низкоприоритетные программы, должны быть перераспределены на цели экономического развития с упором на реалистичную оценку проектов, строгое соблюдение требований и укрепление потенциала в области надзора и проведения расследований в целях предупреждения мошенничества и халатного отношения к управлению все сокращающимися ресурсами Организации.