What is the translation of " THE SECTORAL PROGRAMME " in Russian?

• отраслевая программа
• секторальная программа
• отраслевой программе
• отраслевой программой

Examples of using The sectoral programme in English and their translations into Russian

Determining strategies to eliminate the obstacles to the more equitable participation of women in the sectoral programmes;
Выработка стратегий преодоления препятствий на пути более равноправного участия женщин в секторных программах;

However, since that mechanism has not been applied to the Sectoral Programme, it is impossible to evaluate its practical effectiveness.
Однако, поскольку данный механизм в отношении Отраслевой Программы еще не применялся, невозможно оценить его практическую эффективность.

It does not deal with the operational aspects of planning and management, which are covered under the sectoral programmes that follow.
В этой главе не рассматриваются оперативные аспекты планирования и управления, которые охвачены в одной из последующих отраслевых программ.

At least there are no references to these surveys neither in the Sectoral Programme, nor in the Plan of Actions for Implementation of the Sectoral Programme..
По крайней мере, ссылок на эти исследования нет ни в Отраслевой Программе, ни в плане мероприятий по реализации Программы..

Apart from the sectoral programmes referred to above, the action plans and programmes with implications for desertification control are the following.
Помимо вышеуказанных секторальных программ, отношение к борьбе с опустыниванием имеют следующие планы и программы действий.

The continued training of assistants was planned for 2013 through the sectoral programme IPA Social Development for 2012.
Продолжение подготовки ассистентов запланировано на 2013 год в рамках секторальной программы МПП в области социального развития на 2012 год.

Meanwhile, pursuant to the Sectoral Programme on fighting corruption, Kazakhstan intended to implement assets declarations as an anti-corruption measure.
Между тем, согласно с Отраслевой программе по борьбе с коррупцией Казахстан намеревается ввести декларирование доходов как меру борьбы с коррупцией.

The Agency has proper resources for carrying out efficiently its activities in compliance with the Law on the State Budget as well as the Sectoral Programme.
Агентство обеспечено надлежащими ресурсами для проведения эффективной собственной деятельности в соответствии с законом о государственном бюджете и Отраслевой программой.

Since 2000, the Sectoral Programme on Women's Studies and Gender has focused on strategic action to promote equal opportunities for women and men.
В 2000 года Секторальная программа изучения женской и гендерной проблематики была преобразована в Стратегические действия в целях достижения равенства возможностей для женщин и мужчин.

It is not clear from the materials made available and replies during the on-site visit whether these points had been at all considered when the Sectoral Programme was being amended.
Из предоставленных материалов и ответов во время мониторингового визита не ясно, были ли рассмотрены указанные моменты в процессе внесения изменений в Отраслевую программу.

The principal anti-corruption policy document- the Sectoral Programme for the Fight Against Corruption- has not been significantly amended since the previous monitoring round.
Основной документ антикоррупционной политики- Отраслевая программа- не была существенным образом изменена со времени предыдущего раунда.

Yet in terms of strengthening synergies, the NAPs are often perceived as components of the programme which stems from economic and social development policy guidance and is placed side by side with the sectoral programmes.
Тем не менее, если говорить об усилении синергизма, то НПД нередко воспринимается как составной элемент программы по ориентированию политики экономического и социального развития и сопоставляется с секторальными программами.

Review means to ensure that biodiversity issues permeate the sectoral programmes related to sustainable forest management, particularly under the"land cluster" rubric.
Провести обзор методов обеспечения учета проблем биологического разнообразия в рамках секторальных программ, связанных с устойчивым лесопользованием, особенно в рамках рубрики, посвященной землепользованию.

The sectoral programmes of the ECE have recognized for some time that innovation is key to achieving many of their mandates and have therefore been increasingly focused on innovation.
Секторальные программы ЕЭК уже на протяжении определенного времени признают, что инновации являются ключом к реализации многих из их мандатов, и исходя из этого уделяют им все большее внимание.

Generally speaking, the measures taken into consideration tend to highlight the opportunities for energy efficiency in the sectoral programmes and in the interventions for the modification and updating of processing and products.
В целом, рассматриваемые меры направлены на определение возможностей повышения энергоэффективности в рамках отраслевых программ и изменения и модернизации технологических процессов и продукции.

The Sectoral Programme for the fight against corruption states that the Financial Police Agency shall be the body responsible for the elaboration and implementation of anti-corruption policy.
В Отраслевой программе по противодействию коррупции указано, что Агентство финансовой полиции является органом, ответственным за ее разработку и реализацию.

On the positive side, the Concept of the Development of the Water Sector and Water Management Policy until 2010 and the sectoral Programme on Drinking Water that were approved in Kazakhstan in 2002 encourage an ecosystem approach to water management.
Положительным моментом являются принятые Казахстаном в 2002 году Концепция развития водного сектора и Политика управления водными ресурсами до 2010 года, а также отраслевая Программа по питьевой воде, направленные на поощрение экосистемного подхода к управлению водными ресурсами.

In line with the Sectoral Programme for the fight against corruption Kazakhstan has set up regional anti-corruption commissions with members from civil society and the mass media.
В соответствии с Отраслевой программой по борьбе с коррупции в Казахстане созданы региональные комиссии по вопросам борьбы с коррупцией с включением в их состав представителей гражданского общества и СМИ.

The financial resources necessary for rehabilitation, expansion and construction of new systems, in order to achieve the water and sanitation objectives and goals provided in the sectoral programmes, are estimated to be more than US$2 billion in the period up to 2025.
Согласно оценкам, сумма необходимых финансовых ресурсов для ремонта, расширения и строительства новых систем с целью достижения целевых показателей в сфере водоснабжения и канализации и целей, предусмотренных в отраслевых программах в период до 2025 г., составляет свыше 2 млрд. долл.

The Sectoral Programme also does not specify the level of impact of the previous Programme on the situation with corruption in the Republic of Kazakhstan, positive or negative experience of its implementation.
Отраслевая программа также не содержит информации о степени влияния предыдущей Программы на проблему коррупции в Республике Казахстан, позитивном или негативном опыте ее реализации.

Such an integrated response is more required in relation to the implementation of Agenda 21, which requires the coordination of human settlement policies with the sectoral programmes of Agenda 21- and within the framework of the sustainable development paradigm- at the national as well as at the international level.
Такой комплексный подход особенно необходим в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, которое требует координации политики в области населенных пунктов с секторальными программами Повестки дня на XXI век( а также в контексте парадигмы устойчивого развития) как на национальном, так и на международном уровнях.

The sectoral programme for the social and spiritual revival of the Roma in Ukraine for the period up to 2006, approved by the Cabinet of Ministers on 11 September 2003(No. 24336), has contributed significantly to resolving these issues.
В решении этих вопросов в значительной мере оказывала содействие целевая отраслевая программа социально- духовного возрождения ромов Украины на период до 2006 года, утвержденная кабинетом министров Украины 11 сентября 2003 года№ 24336.

Kazakhstan has also adopted a number of programme documents on the realization of migrants' rights: the Policy Outline on migration policy approved by a Government decision of 5 September 2000 and the Sectoral Programme on Migration Policy 2001-2010 approved by a Government decision of 29 October 2001.
В Казахстане также принят ряд программных документов по обеспечению прав мигрантов: Концепция миграционной политики Республики Казахстан, одобренная постановлением Правительства Республики Казахстан от 5 сентября 2000 года, и Отраслевая программа миграционной политики Республики Казахстан на 2001- 2010 годы, утвержденная постановлением Правительства Республики Казахстан от 29 октября 2001 года.

Often, the sectoral programme was not sufficiently owned by the national partners, and its implementation required endorsements at several institutional levels of the government as well as by different branches, including financial, technical and legislative.
Зачастую национальные партнеры не принимают достаточно активного участия в секторальной программе, и ее осуществление требует одобрения правительством на его различных организационных уровнях, а также различными ведомствами, включая финансовые, технические и законодательные.

The Board also focused, as part of its 2013 review of the efficiency of UNHCR's administration and management of operations, on:(i) key aspects of the Syrian Arab Republic situation, particularly the refugee operation in Jordan;(ii) the sectoral programme for the delivery of health services; and(iii) the management of implementing partners.
Кроме того, Комиссия в рамках проверки эффективности управления и руководства деятельностью УВКБ за 2013 год уделила основное внимание следующим моментам: i основным аспектам ситуации в Сирийской Арабской Республике, в частности оказание помощи беженцам в Иордании; ii секторальной программе оказания медицинских услуг; и iii управлению партерами- исполнителями.

Amending the Sectoral Programme for the Fight Against Corruption The 2011-2013 Sectoral Programme for the Fight Against Corruption in the Republic of Kazakhstan(the Programme henceforth), approved on 31 March 2011, is currently the key framework document for Kazakhstan's anti-corruption policies.
Корректирование Отраслевой Программы по противодействию коррупции Отраслевая программа по противодействию коррупции в Республике Казахстан на 2011- 2015 годы( далее- Программа) была утверждена 31 марта 2011.

During October 2012 the Office organized an international conference on the challenges and opportunities for the coordinated provision of services at the local level for supporting the inclusion of Roma in the Republic of Serbia and the planned introduction of local mobile teams for Roma inclusion within the sectoral programme for social development- IPA 2012.
В октябре 2012 года Бюро организовало международную конференцию, посвященную вызовам и возможностям в области согласованного оказания услуг на местном уровне в целях содействия интеграции рома в Республике Сербия и запланированному созданию местных выездных бригад для взаимодействия с рома в рамках секторальной программы МПП в области социального развития на 2012 год.

The Sectoral Programme provides for measures to improve the status of young people in rural areas, to promote agricultural production by young qualified young workers and create enabling socio-economic conditions in rural areas, and to develop jobs focused on the employment of women.
Отраслевой программой предусмотрена реализация комплекса мер по закреплению молодежи в сельской местности, обеспечению сельскохозяйственного производства молодыми квалифицированными кадрами, созданию благоприятных социально-экономических условий на селе, развитию рабочих мест, ориентированных на использование труда женщин.

The Board examined three core areas of UNHCR activities: key aspects of the Syrian Arab Republic situation, with a focus on the refugee operation in Jordan; the sectoral programme for the delivery of health services; and, as UNHCR is heavily reliant upon third parties in refugee and health programmes, the management of implementing partners.
Комиссия проанализировала три основные направления деятельности УВКБ: ключевые меры в связи с ситуацией в Сирийской Арабской Республике с уделением особого внимания деятельности, связанной с беженцами в Иордании; секторальную программу по оказанию медицинских услуг; и, поскольку УВКБ в высокой степени зависит от третьих сторон при реализации программ по оказанию помощи беженцам и предоставлению услуг здравоохранения, управление деятельностью партнеров- исполнителей.

Absence of references in the Sectoral Programme to the experience of the previous Programme may point to a formal approach to the planning of anti-corruption measures aimed at formal implementation of certain measures without having in mind clear goals of anti-corruption policy, which are planned to be achieved in the future.
Отсутствие указаний в Отраслевой Программе на опыт предыдущей Программы может свидетельствовать о том, что имел место формальный подход к планированию антикоррупционных мер, направленный на формальную реализацию определенных мероприятий без видения четких целей антикоррупционной политики, которые планируется достичь в будущем.