What is the translation of " THE STRUCTURAL ASPECTS " in Russian?

• структурные аспекты
• структурным аспектам
• структурных аспектов
• структурных аспектах

Examples of using The structural aspects in English and their translations into Russian

Architects or engineers, for the surveillance of the structural aspects;
Архитекторы или инженеры наблюдают за структурными аспектами;

By attending to the structural aspects of industrial development, countries can greatly improve their industrial performances.
Уделяя внимание структурным аспектам промышленного развития, страны могут значительно улучшить свои промышленные показатели.

The presents major challenges with respect to the determination of the national infrastructure and the structural aspects.
Все это ставит нелегкие задачи в связи с определением национальной инфраструктуры и аспектов строительства.

Addressing the structural aspects of the market for trade-related financial services when formulating policy in the area of financial services regulation.
Учет уникальных структурных аспектов рынка связанных с торговлей финансовых услуг при формулировании политики регулирования сферы финансовых услуг.

The Mechanism has carried out investigations into companies and into the structural aspects of the diamond trade in several countries.
Механизм провел расследования в связи с деятельностью компаний и структурными аспектами торговли алмазами в нескольких странах.

Phase 3 involves the assessment of the structural aspects of UNHabitat governance that fall principally under the decision-making powers of the General Assembly.
Этап 3 предусматривает оценку тех структурных аспектов управления ООН- Хабитат, которые входят главным образом в круг полномочий Генеральной Ассамблеи в отношении принятия решений.

CCAQ anticipated that ACC would request the General Assembly to take action on the structural aspects of the functioning of the Commission.
ККАВ полагает, что АКК будет просить Генеральную Ассамблею принять решение по структурным аспектам функционирования Комиссии.

Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) said that the structural aspects of the procurement system, especially the issue of posts, should have been handled by the Secretariat.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что структурные аспекты системы закупок, и особенно кадровые вопросы, должны находиться в ведении Секретариата.

Answering these questions requires significant methodological clarifications, including those related to the structural aspects of the diaspora concept.
Для ответа на все эти вопросы необходимо внести методологические правки, включая те, что относятся к структурным аспектам понятия« диаспора».

The results contribute to a more complete picture of the structural aspects of the status behavior and Machiavellian manifestations as personality characteristics.
Полученные результаты способствуют формированию более полного представления о структурном аспекте статусного поведения и проявлениях макиавеллизма как личностной характеристики.

The structural aspects included the existence of a policy, budget, strategy or programme and of governance and institutional mechanisms relating to specific actions along the Programme of Action themes.
В число структурных аспектов входили: наличие политики, бюджета, стратегии или программы и управленческих и институциональных механизмов, касающихся конкретных действий в рамках тем Программы действий.

Knowledge of the algorithm of its making gives an opportunity to give an idea of the structural aspects of the company budget, and also take into account the strengths and weaknesses that govern your business.
Знание алгоритма его составления дает возможность получить представление о структурных аспектах бюджета предприятия, а также учесть сильные и слабые стороны, которые управляют вашим бизнесом.

The study on the structural aspects of governance was carried out by a consultant, who reviewed alternative governance structures in the context of United Nations reform, and presented a range of options for consideration.
Исследование структурных аспектов было выполнено консультантом, который провел обзор альтернативных структур управления в контексте реформы Организации Объединенных Наций и представил для рассмотрения ряд вариантов.

The cross-cutting theme of institutional arrangements for delivering enhanced cooperation on technology and financing for adaptation and mitigation provides the AWG-LCA with an opportunity to consider in greater depth the structural aspects of ideas and proposals presented during its first two meetings, and possibly of other proposals yet to be presented, related to financing and technology cooperation.
Всеобъемлющая тема институциональных механизмов для активизации сотрудничества в области технологий и финансирования для целей адаптации и предотвращения изменения климата представляет СРГ- ДМС возможность более глубоко рассмотреть структурные аспекты идей и предложений, высказанных в ходе первых двух сессий, и, возможно, других предложений в отношении финансового и технологического сотрудничества, которые пока еще не представлены.

In addition, a holistic approach may focus on the structural aspects of discriminatory violence against identifiable subgroups of women, and its connection to structural and institutional inequalities.
Помимо этого, целостный подход может применяться по отношению к структурным аспектам дискриминационного насилия в отношении определенных подгрупп женщин и его взаимосвязи со структурным и институциональным неравенством.

The joint team established its terms of reference and the methodology for the study on the governance structure, which was to focus on two key elements, namely:(a) to address existing procedures which could be changed as a result of decisions taken by the Executive Director and/or Committee of Permanent Representatives; and(b) to identify the structural aspects of governance that fall principally under the purview of the General Assembly.
Совместная группа определила свой круг ведения и методику изучения структуры управления, которая должна быть нацелена на два ключевых элемента, а именно: а рассмотрение существующих процедур, которые могут быть изменены вследствие решений, принятых Директором- исполнителем и/ или Комитетом постоянных представителей; и b выявление структурных аспектов управления, которые относятся прежде всего к компетенции Генеральной Ассамблеи.

In the early 1980s, the idea that markup should be focused on the structural aspects of a document and leave the visual presentation of that structure to the interpreter led to the creation of SGML.
В начале 80х идея, что разметка должна быть сфокусирована на структурных аспектах документа и должна оставить внешнее представление документа интерпретатору, привела к созданию SGML.

By focusing on the structural aspects of the political set-up, the text stymied the right of peoples to self-determination and, since it made no reference to that right, paragraph 1 even denied it.
Концентрируя внимание на структурных аспектах политического устройства, данный текст подрывает право народов на самоопределение; более того, поскольку это право не упоминается в тексте вовсе, пункт 1 постановляющей части по сути даже отвергает его.

A holistic approach underscores the interdependence and indivisibility of civil, political, economic, social and cultural rights; it situates violence against women on a continuum; it acknowledges the structural aspects and factors of discrimination, which includes structural and institutional inequalities; and it analyzes social and/or economic hierarchies between women and men and also among women.
Целостный подход: подчеркивает взаимозависимость и неделимость гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав; определяет место насилия в отношении женщин в континууме; признает структурные аспекты и факторы дискриминации, включающие в себя структурное и институциональное неравенство; а также позволяет анализировать социальные и/ или экономические иерархические отношения между женщинами и мужчинами и среди женщин.

Special emphasis is placed on the structural aspects of income distribution, the composition of employment and the transmission between generations of educational and labour opportunities. The Social Panorama included a section on the deliberations held at the First Regional Conference in the Follow-up to the Social Summit held in April 1997 in São Paulo, Brazil.
Особый акцент делается на структурные аспекты распределения доходов, структуру занятости и передачу возможностей в области образования и труда из поколения в поколение." Социальная панорама" содержит раздел о работе первой региональной конференции по осуществлению решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития проходившей в апреле 1997 года в Сан-Паулу, Бразилия.

A holistic approach underscores the interdependence and indivisibility of civil, political, economic, social and cultural rights; it situates violence against women on a continuum; it acknowledges the structural aspects and factors of discrimination, which includes structural and institutional inequalities; and it analyzes social and/or economic hierarchies between women and men and also among women.
Целостный подход подчеркивает взаимозависимость и неделимость гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав; он позволяет рассматривать насилие в отношении женщин в континууме; признает структурные аспекты и факторы дискриминации, которые включают в себя структурные и институциональные проявления неравенства, а также позволяет анализировать социальные и/ или экономические иерархические отношения между женщинами и мужчинами и среди женщин.

Equally important was the work being undertaken to rethink the structural aspects of human rights protection, which specifically took into account international encouragement to establish a human rights institution in compliance with the Paris Principles.
В равной мере важной является проводимая работа по переосмыслению структурных аспектов защиты прав человека, в которой конкретно учитываются международные стимулы к созданию правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.

This report proposes a holistic approach to conceptualizing and addressing the issue by:(a) considering human rights as universal, interdependent and indivisible;(b) situating violence against women on a continuum;(c) acknowledging the structural aspects and factors of discrimination, which include structural and institutional inequalities; and(d) analyzing social and/or economic hierarchies between women and men and also among women.
В докладе предлагается использовать целостный подход к концептуализации и изучению данного вопроса посредством: а рассмотрения прав человека в качестве универсальных, взаимозависимых и неделимых; b изучения насилия в отношении женщин в континууме; с признания структурных аспектов и факторов дискриминации, включая структурные и институциональные проявления неравенства; d анализа социальных и/ или экономических иерархических отношений между женщинами и мужчинами, а также среди женщин.

As the 2008 SNA provides a framework that allows for a better understanding of the structural aspects of the financial and economic crisis, it follows that the production and dissemination of high-frequency estimates and their accelerated release, with a view to tracing developments of the business cycle could also facilitate the implementation of the 2008 SNA.
Из того, что СНС 2008 года задает схему, позволяющую глубже понять структурные аспекты финансово- экономического кризиса, следует, что разработка, составление и распространение характеризующихся высокой частотностью показателей и их ускоренное использование для отслеживания динамики экономических циклов также может способствовать применению СНС 2008 года.

During the period under review, ECLAC published the editions of its Social Panorama of Latin America corresponding to 1997, which focused on the structural aspects of income distribution, the composition of employment and the transmission between generations of educational and labour opportunities, and to 1998, which concentrated on social expenditure and the situation of poverty in the region.
За отчетный период ЭКЛАК опубликовала выпуски своего" Обзора социального положения в Латинской Америке"( Social Panorama of Latin America) за 1997 год, который был посвящен структурным аспектам распределения доходов, структуре занятости и возможностям представителей разных поколений в области образования и трудоустройства, и за 1998 год, в котором анализировались расходы на социальные нужды и положение с нищетой в регионе.

Debate on the structural aspect of a global ICT scheme may also be necessary to address the roots of our difficulties with the present system.
Дебаты по структурному аспекту глобальной схемы ИКТ, возможно, также необходимы для рассмотрения коренных причин наших трудностей в связи с нынешней системой.

The structural and content aspects of language contact phenomenon as lingvocultural.
Структурно- содержательные аспекты языкового контакта как лингвокультурного феномена.

The Committee's major concern related to institutional racism and ethnic discrimination, the structural and political aspects of which were the most worrying.
Комитет главным образом обеспокоен институциональным расизмом и этнической дискриминацией, причем наибольшее беспокойство представляют ее структурные и политические аспекты.

The acknowledgement of structural aspects and factors of discrimination is necessary for achieving non-discrimination and equality.
Признание структурных аспектов и факторов дискриминации необходимо для устранения дискриминации и достижения равенства.

The theoretical aspects of the structural organization of landscape-engineering systems and landscape-technogenic systems.
Проанализированы теоретические аспекты структурной организации ландшафтно- инженерных и ландшафтно- техногенных систем.