What is the translation of " THE UNCTS " in Russian?

• СГООН
• страновые группы организации объединенных наций

Examples of using The uncts in English and their translations into Russian

On the second and third issues, the Board of Trustees noted that the interface between CCA/UNDAF and the UNCTs is a must for OHCHR.
Что касается второго и третьего вопросов, то Совет попечителей отметил, что увязка ОАС/ РПООНПР и СГООН просто необходима УВКПЧ.

Exceptionally, there are task forces of the UNCTs in Brasilia and Beijing, but they were established at the request of the respective Governments;
Исключение составляют целевые группы СГООН в Бразилиа и Пекине, которые, однако, были созданы по просьбе правительств принимающих стран;

During their meetings, the Inspectors noted that the participants of the RCM have limited knowledge about the RDTs and the UNCTs, and vice versa.
В ходе своих встреч Инспекторы отметили, что участники РКМ недостаточно знают о ГРД и СГООН, и наоборот.

Working Groups(TWGs), the UNCTs and other stakeholders assess subregional cooperation as a necessary element for the overall work on implementing the SDGs.
Группы( ТРГ) СПЕКА, СКООН и другие заинтересованные стороны оценивают субрегиональное сотрудничество как необходимый элемент общей работы по реализации ЦУР.

All resident coordinators should in their annual reports inform CEB and UNDG of the UNCTs' responses to allow for appropriate discussion;
Всем координаторам- резидентам следует в их ежегодных докладах информировать КССР и ГРООН об ответах, поступающих от СГООН, в целях обеспечения возможностей для надлежащего обсуждения;

The UNDG has developed a standard package of support for the roll-out countries, which will be tailored to the specific country contexts and needs of the UNCTs.
ГООНВР разработала стандартный пакет мер поддержки странам, охватываемым ЮНДАФ, который будет корректироваться с учетом особенностей стран и нужд СГООН.

Although there are a few examples, such as Kenya and Ukraine, where the UNCTs adopted a specific strategy to develop joint programmes, most countries started with just one joint programme.
Хотя имеется несколько примеров стран, таких, как Кения и Украина, в которых СГООН приняли на вооружение конкретные стратегии и разработки совместных программ, большинство стран начали со всего лишь одной совместной программы.

As the pilot initiative moved into the implementation phase, greater flexibility would have to be given by headquarters to their representatives in the UNCTs.
При переходе от экспериментального этапа к полномасштабной реализации инициативы штаб-квартирам следует предоставить своим представителям в СГООН более широкие полномочия.

Within the UNCTs, UNIFEM chairs or co-chairs inter-agency thematic and working groups on gender, as well as theme groups on HIV/AIDS, poverty, governance and data.
Что касается деятельности по линии СГООН, то ЮНИФЕМ выполняет функции председателя или сопредседателя межучрежденческих тематических и рабочих групп по гендерной проблематике, а также тематических групп оп ВИЧ/ СПИДу, нищете, государственному управлению и данным.

A major success of'Delivering as One' has been the improved communication and working relationships among members of the UNCTs.
Одним из серьезных достижений в рамках практической реализации концепции<< Единство действий>> стало улучшение коммуникации и рабочих отношений между членами страновых групп Организации Объединенных Наций.

UNDG and the UNCTs were seen as trusted partners, supporting countries in fulfilling both their national and international development obligations and in designing and implementing development strategies.
ГООНВР и страновые группы Организации Объединенных Наций считаются надежными партнерами, которые оказывают странам помощь в выполнении ими своих национальных и международных обязательств по развитию и в разработке и осуществлении стратегий развития.

This is especially crucial considering the extensive ongoing reform processes and the relatively recent establishment of the UNCTs and the Resident Coordinator system.
Это имеет особенно важное значение с учетом продолжающихся широких процессов реформ и относительно недавнего создания СГООН и системы координаторов- резидентов.

It is in this context that UNIDO takes active part in various coordination groups within the UNCTs to ensure that the United Nations system's activities are responsive to the requirements of the host countries.
Именно в этом контексте ЮНИДО принимает активное участие в работе различных координационных групп в рамках СГООН с целью обеспечить, чтобы мероприятия системы Организации Объединенных Наций соответствовали требованиям принимающих стран.

The UNCTs and the Resident Coordinators are supported by the two Regional Directors Teams(RDTs) for Africa and UNDG, with a view to facilitating and enhancing system-wide coherence, coordination and integration of operational aspects at the country level.
СГООН и координаторам- резидентам оказывают поддержку две группы региональных директоров( ГРД) по Африке и ГООНВР в целях облегчения и улучшения общесистемной согласованности, координации и интеграции оперативных аспектов на страновом уровне.

The Office will respond to some of the requests from countries and regional structures by deploying human rights advisers to the UNCTs and assist in the implementation of technical cooperation programmes in Burkina Faso and Togo.
Управление будет реагировать на просьбы отдельных стран и региональных структур путем направления советников по правам человека в СГООН и оказывать содействие в осуществлении программ технического сотрудничества в Буркина-Фасо и Того.

The Cluster is expanding its contacts with the UNCTs of the UNDAF roll-out countries with a view to including trade and productive capacity programmes and projects in their programming frameworks in response to national needs and priorities.
Межучрежденческая группа в настоящее время устанавливает более широкие связи с СГООН в странах, охватываемых ЮНДАФ, с целью включения программ и проектов по созданию торгового и производственного потенциалов в их программные рамки с учетом национальных потребностей и приоритетов.

The Secretary-General should task the resident coordinators and/or sectoral lead agencies to ensure close and active involvement of all the members of the UNDG, including those with little or no field presence in the work of the UNCTs.
Генеральному секретарю следует поручить координаторам- резидентам и/ или секторальным ведущим учреждениям обеспечить действенное и активное подключение всех членов ГООНВР, в том числе имеющих ограниченное присутствие на местах или не имеющих такого присутствия, к работе СГООН.

The Special Representative is very pleased that 24 field offices of the United Nations, essentially through the UNCTs, have submitted valuable information to her upon her request and for the preparation of the country reviews contained in addendum 5.
Специальный представитель весьма признательна за то, что 24 местных отделения Организации Объединенных Наций, особенно через СГООН, представили по ее просьбе ценную информацию для подготовки страновых обзоров, содержащихся в добавлении 5.

At the regional and country levels where most of the development assistance of the United Nations system takes place, the coordination of policies on operational activities is undertaken by UNDG, another CEB pillar, through UNDAF and the UNCTs.
На региональном и страновом уровнях, где сосредоточены основные усилия системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи развитию, координацию политики в области оперативной деятельности осуществляет ГООНВР- еще один опорный механизм КСР, использующий для этого РПООНПР и СГООН.

The RDT for Eastern and Southern Africa also undertakes an annual performance assessment of the Resident Coordinator and the UNCTs, and its regional management undertakes oversight and mediation missions to countries and to regional bodies such as the Southern Africa Development Community SADC.
Кроме того, ГРД по восточной и южной частям Африки проводит ежегодные оценки работы координаторов- резидентов и СГООН, а ее региональное руководство организует надзорные и посреднические миссии в страны и в такие региональные органы, как Сообщество по вопросам развития юга Африки САДК.

OHCHR acknowledged that there was potential to institutionalize the linkages with the field through the existing field presences including informal information-sharing meetings to ensure coordinated approaches with other United Nations agencies and the UNCTs.
УВКПЧ признало существование возможности институционализации связей со структурами на местах с помощью существующих отделений, в том числе в форме неофициальных совещаний по обмену информацией для обеспечения скоординированных подходов с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и СГООН.

Working with the SPECA TWGs, the Governments of the SPECA countries, the UNCTs, and other development partners, the consultant and the UN secretariat managed to identify a concise and feasible for achievement list of SDGs and targets, which would significantly benefit from subregional cooperation.
Работая с ТРГ СПЕКА, правительствами стран СПЕКА, СКООН и другими партнерами по развитию, консультант и секретариат ООН смогли определить краткий и выполнимый список целей и задач в области развития, которые в значительной степени выиграют от субрегионального сотрудничества.

In the context of the East African countries it covers, the regional office in Addis Ababa has conducted various activities in Kenya, Uganda, Djibouti, the United Republic of Tanzania, Ethiopia and Eritrea, including facilitating the creation of a human rights focal group within the UNCTs.
В интересах восточноафриканских стран, на которые распространяется действие его мандата, региональное отделение в Аддис-Абебе провело целый ряд мероприятий в Кении, Уганде, Джибути, Объединенной Республике Танзании, Эфиопии и Эритрее, в том числе в целях содействия созданию координационной группы по вопросам прав человека в рамках СГООН.

The two RDTs in Africa- the RDT for Eastern/Southern Africa and the Western/Central Africa RDT- play an important role in supporting the UNCTs in their regions in advancing the United Nations coherence agenda and enhancing strategic programming, resource mobilization and partnership-building.
Две ГРД в Африке- ГРД по восточной/ южной частям Африки и ГРД по западной/ центральной частям Африки- играют важную роль в поддержке СГООН в их регионах в решении задач обеспечения слаженности действий Организации Объединенных Наций и укрепления стратегического программирования, мобилизации ресурсов и формирования партнерства.

In determining the UNCTs' skills profiles, full use should also be made of the possibilities of accessing knowledge networks and experience available at headquarters, as well as other United Nations centres of excellence such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Institutes.
При определении набора навыков в СГООН следует в полном объеме использовать также возможности доступа к сетям знаний и опыту, накопленному в штаб-квартирах, а также в других академических центрах Организации Объединенных Наций, таких, как институты Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

In 2006, its key achievement was securing the endorsement of UNDG principals to two of the task team's recommendations, which emerged from enquiries undertaken in 2005 and 2006 and which are focused on strengthening gender equality commitments and programming in the UNCTs.
В 2006 году основным достижением было обеспечение поддержки руководителями ГООНВР двух рекомендаций Целевой группы, которые были выработаны на основе обследований, приведенных в 2005 и 2006 годах, и которые ориентированы на укрепление обязательств в отношении достижения гендерного равенства и совершенствования программирования в страновых группах Организации Объединенных Наций.

As mentioned above, it is recommended that environmental experts in their offices in the field should enhance their support in consultation with UNEP regional offices for the UNCTs to develop the environmental advisory capacity of the United Nations Resident Coordinator offices see Recommendation 12(b) above.
Как уже говорилось выше, желательно, чтобы работающие в их отделениях на местах эксперты в области охраны природы активизировали по договоренности с региональными отделениями ЮНЕП свою поддержку СГООН в целях развития потенциала для осуществления экологических оценок служб координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций( см. рекомендацию 12 b) выше.

UNDG and the participating members in this assessment started out well in their commitment to respond to the Paris Declaration principles, both through actions at headquarters and by conveying the importance of the Declaration to the resident coordinators and the UNCTs.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и члены Группы, участвующие в этой оценке, начали успешно выполнять свое обязательство по осуществлению принципов Парижской декларации, принимая меры как на уровне штаб-квартир, так и разъясняя значение Декларации координаторам- резидентам и страновым группам Организации Объединенных Наций.

The SPECA countries, the Working Group, UNECE and UNESCAP, as well as UNDP, UN Environment, UNCTAD, ITC, the UNCTs, the World Bank, the Asian Development Bank, GIZ, USAID, the World Economic Forum, the Turkic Council, and other development partners, will continue collaboration to help the SPECA countries achieve the SDGs.
Страны СПЕКА, Рабочая группа, ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН, а также ПРООН, ООН Окружающая среда, ЮНКТАД, МТЦ, СГООН, Всемирный банк, Азиатский банк развития, ГИЗ, ЮСАИД, Всемирный экономический форум, Совет Сотрудничества тюркоязычных государств и другие партнеры по развитию будут продолжать сотрудничество, чтобы помочь странам СПЕКА в достижении ЦУР.

Many of the specialized organizations and United Nations funds and programmes work closely with the regional commissions in the field and enhance their support for the commissions, in consultation with UNEP regional offices and within the UNCTs, to develop the environmental advisory capacity of the United Nations Resident Coordinator offices.
Многие специализированные организации и фонды и программы Организации Объединенных Наций тесно сотрудничают с региональными комиссиями на местном уровне и наращивают оказываемую им поддержку, согласовывая свою помощь с региональными отделениями ЮНЕП и СГООН в целях увеличения консультативного природоохранного потенциала служб координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.