Examples of using The vector of development in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Physically the vector of development of liberalism is directed to impasse.
It is future-oriented,determines the vector of development of society.
Оно ориентировано на будущее,определяет вектор развития общества.Knowledge and the vector of development of groups of anonymous authority were transferred with cultural tradition.
Знания и вектор развития групп анонимной власти передавались с культурной традицией.I believe that everyone of Ukrainians may change the vector of development of Ukraine for the better.
Я верю, что каждый из украинцев может менять вектор развития Украину в лучшую сторону.The vector of development that he has designated for Stroyproekt almost fully complied with our own perceptions and preferences.
Задан- ный им вектор развития« Стройпроекта» вполне совпал с нашими представлениями и предпочтениями.In the address, the Head of State clearly defined the vector of development of our country in the near future.
В Обращении Глава государства четко определил вектор развития нашей страны в ближайшей перспективе.This event determined the vector of development of Russian society for many years and had a serious impact on the countries of Europe and Ibero-America.
Это событие на долгие годы определило вектор развития российского общества и серьезно повлияло на страны Европы и Ибероамерики.We read in conjunction with the customer a variety of interiors that would catch the vector of development of the concept.
Рассматриваются вместе с клиентом различная архитектура, интерьеры, что бы уловить вектор разработки концепции.In general, Yakovenko noted that the vector of development of Russian-British relations had changed for the better.
В целом, Яковенко отметил, что вектор развития российско- британских отношений изменился к лучшему.Russia's 1917 has gone down in world history as a year of drastic tectonic shifts,of a change in the vector of development of all humanity.
Русский 1917 год вошел в мировую историю, как год чрезвычайных тектонических сдвигов,смены вектора развития всего человечества.Главный обман состоит в ошибочности самого вектора развития человечества, принятого за истинное направление фантазией элиты Запада.Global trends in taxation, such as implementation of the provisions of the BEPS plan,set out the vector of development in Ukrainian tax legislation.
Глобальные тренды в налогообложении, такие как реализация положений плана BEPS,задают вектор развития украинского налогового законодательства.Time will show how all three organisations set the vector of development in our university and by expanding became recognised research and expert analytical centres.
Все три структуры, как покажет время, задали вектор развития науки в нашем университете и, расширяясь, стали признанными исследовательскими и экспертно- аналитическими центрами.Выполнение этого пункта делает Украину фактически конфедеративным государством, в котором регионы имеют право на собственное мнение, вектор развития, самостоятельность.In case of its acceptance, flight of the capital from Russia will be stopped, the vector of development of the country and world around will change from a minus on plus.
В случае ее принятия бегство капитала из России прекратится, вектор развития страны и окружающего мира изменится с минуса на плюс.We linked the vector of development of our path with Russia, this is evidenced by the interrelations and integration processes that take place in our country,"Anatoly Bibilov emphasized.
Вектор развития своего пути мы связали с Россией, об этом свидетельствуют те взаимоотношения и интеграционные процессы, которые происходят у нас в республике»,- подчеркнул Анатолий Бибилов.With the advent of independence in vogue completely different values andmuseum changed the vector of development, focusing directly on the history of the Sich.
If the vector of development of South Ossetia is directed towards the strengthening of sovereignty, continued Bibilov,"it is not necessary to sign a new Treaty with Russia, because the current one ensures security and social development.
Если же вектор развития Южной Осетии направлен в сторону укрепления суверенитета, продолжил Бибилов, то« новый договор с Россией Республике не нужен, так как существующий обеспечивает безопасность и социальное развитие».Special attention is paid to the complex events that determine the vector of development of Treasury technologies in order to improve the efficiency of financial resources management.
Особое внимание уделено комплексу мероприятий, определяющих вектор развития казначейских технологий в условиях необходимости повышения эффективности управления финансовыми ресурсами.Technical adoption of relevant bills which is a prerequisite for granting a visa-free regime is its usual routine work because the vector of development was elected by people.
Техническое принятия соответствующих законопроектов, которые являются предпосылкой предоставления безвизового режима, это ее привычная рутинная работа, потому что вектор развития страны выбрал сам народ.So any programme that raises the level of any of the elements of the vector of development without lowering the level of any other element would increase the level of development. .
Таким образом, любая программа, которая повышает уровень любого из элементов вектора развития, не понижая при этом уровень любого другого элемента, приведет к повышению уровня A very important dimension of the assessment is to determine the dynamics of citation rates,which is a set of indicators developed by Index Copernicus in order to measure the vector of development of the journal and determining its weight and score.
Очень важным фактором оценки является определение динамики цитирования журнала иряда показателей авторства Index Copernicus, которые определяют вектор развития журнала и придают ему соответствующее значение и количество баллов.At present assessing the situation with the water supply safety and determining the vector of development with account of the gained experience including overcoming negative trends that reflect different processes in the branch have been tasks of primary importance.
В настоящее время важно оценить ситуацию с надежностью водоснабжения с учетом накопленного опыта, в том числе по преодолению негативных тенденций, отражающих различные процессы, происходившие в отрасли, и определить вектор ее развития.Having extracted from the Christian tradition the doctrine of freedom,the enlighteners have laid down the vector of development which has led today to the abolition of Christian morality as such.
Вырвав из христианской традиции учение о свободе,просветители заложили тот вектор развития, который в наши дни приводит к упразднению христианской морали как таковой.Keeping this in mind,it seems that beginning with the late 90s, the vector of development of the banking system was heading the right direction in general, i.e from lending to the Ministry of Finance through the risk-bearing carry trading strategy towards lending to the real sector through the same strategy and, finally, towards an attempt to grant retail and corporate loans through internal financial recourses.
С учетом этого, представляется, что,начиная с конца 1990- х гг., вектор развития банковской системы движется в целом в правильном направлении- от кредитования Минфина за счет рискованной стратегии« carry trading» к кредитованию реального сектора за счет той же рискованной стратегии, и, наконец, к попытке построить кредитование бизнеса и населения за счет внутренних финансовых ресурсов.Looking back on the experience with various CRM and operational monitoring of specific sites of our company,we directed the vector of development of the software on our clients and partners creating a favorable and informative environment for provision of services.
Оглядываясь на опыт работы с различными CRM и контроля работоспособности всех специфических узлов нашей компании,мы направили вектор развития ПО на наших клиентов и партнеров, создав благоприятную и информативную среду для оказания услуг.It is planned that the centers of energy efficiency will be the major targets for the visit in the framework of EXPO 2017 in Astana andwill demonstrate the vector of development of the country's economy in the sphere of housing and communal services," the Vice Minister concluded.
Планируется что, Центры энергоэффективности станут важными объектами для посещения в рамках« EXPO- 2017 Астана» инаглядно продемонстрируют вектор развития экономики страны в сфере жилищно-коммунального хозяйства»,- резюмировал свое выступление вице- министр.How to make the vectors of development of various projects complement, rather than intersect each other?
Как сделать так, чтобы векторы развития различных проектов дополняли, а не пересекали друг друга?In conclusion, I would like to stress that a bright personality determines the vectors of development and essence of such creativity, for which such words as beauty, culture, conscience, dialogue and partnership between civilizations, universal noospheric and cosmic intelligence are fundamental.
В заключение хотелось бы подчеркнуть, что яркая личность определяет векторы развития и суть такого творчества, для которого ключевыми словами являются красота, высокая культура, совесть, диалог и партнерство между цивилизациями, универсальный ноосферный и космический разум.Thus he united them all; it is the vector of the development of Russian civi lization….
И этим самым всех объединил; это вектор развития русской цивилизации….
