What is the translation of " THEIR AMENDMENT " in Russian?

• их изменения
• внесение в них поправок
• них поправок

Examples of using Their amendment in English and their translations into Russian

Entry into force of the provisions or their amendment.
Вступление в силу положений или изменений к ним.

In such a situation, their amendment would be governed by the provision in the Agreement itself.
В этом случае их изменение будет регулироваться положениями самого соглашения.

Global Technical Regulations and their amendments.
И глобальных технических правил ООН и поправок к ним.

These laws and their amendments are being promoted as ensuring a more proactive governance of the country, in compliance with democratic principles.
Эти законы и поправки к ним подаются в настоящее время как обеспечивающие более активное управление страной в соответствии с демократическими принципами.

A package of political legislation and laws as well as their amendments;
Пакет политических законов и поправки к ним;

One series of documents concerning UN Rules and their amendments adopted in the framework of the 1997 Agreement.
Одна серия документов, касающихся правил ООН и поправок к ним, принятых в рамках Соглашения 1997 года.

Postponed:(i) technical regulations for road vehicles and their amendments.
Перенесено: i технические правила для автотранспортных средств и поправки к ним.

Actions required to include the UN Regulations and their amendments into national legislation done by Contracting Parties.
Требуемых решений для включения правил ООН и поправок к ним в национальное законодательство Договаривающимися сторонами.

Determination of conditions and procedure of securities conversion and their amendment as well;
Определение условий и порядка конвертирования ценных бумаг общества, а также их изменение;

Two series of documents concerning UN GTRs and their amendments as well as the listing in the compendium of candidates UN GRTs adopted in the framework of the 1998 Agreement.
Две серии документов, касающихся ГТП ООН и поправок к ним, а также включения в Компендиум потенциальных ГТП ООН, принятых в рамках Соглашения 1998 года.

First- making of decisions, later- failure to observe them and, finally,- their amendment or even revocation.
Сначала- принятия решений, затем- их неисполнения и, наконец,- их изменения или даже отмены.

Four ration contracts, including their amendments, totalling $197.7 million were not supported by the required contractor's performance evaluation reports.
Четыре контракта на поставку пайков, включая поправки к ним, на общую сумму 197, 7 млн. долл. США не были подкреплены необходимыми отчетами об оценке выполнения контрактов подрядчиками.

The changes envisaged contravene the staff regulations of the International Labour Organization and would require their amendment.
Предлагаемые изменения противоречат положениям о персонале Международной организации труда и потребуют их пересмотра.

Reports on the transposition of UN GTRs and their amendments into national/regional law.
Сообщения о транспонировании ГТП ООН и поправок к ним в национальное/ региональное законодательство.

The Government was presently reviewing those provisions, along with other related articles, with a view to their amendment.
В настоящее время правительство пересматривает эти положения наряду с другими соответствующими статьями в целях внесения в них поправок.

No particular mode of amendment is required and many treaties provide for their amendment by agreement without requiring a re-ratification.
Требование о какомто конкретном способе внесения поправки отсутствует, и многие договоры предусматривают внесение в них поправок по соглашению, не требующему повторной ратификации.

It was also noted that most conventions that the Commission had prepared did not contain provisions on their amendment.
Было отмечено также, что в большинстве конвенций, подготовленных Комиссией, не содержится никаких положений, касающихся внесения в них поправок.

Trinidad and Tobago referred to the applicable statutes and their amendments used to criminalize economic fraud and identity-related crime and to carry out relevant investigations and prosecutions.
Тринидад и Тобаго указало на применимые статуты и поправки к ним для криминализации экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных, а также для проведения смежных расследований и уголовного преследования.

Adoption of specific requirements for Intelligent Vehicle Systems in the text of new UN Regulations, UN GTRs and in their amendments.
Принятие конкретных требований к интеллектуальным транспортным системам в рамках текстов новых правил ООН, ГТП ООН, а также поправок к ним.

Review, with a view to their amendment and elimination, all laws and practices that discriminate against African, Arab and Muslim Americans, as well as migrants, in the administration of justice, including racial and religious profiling(Egypt); 92.65.
Пересмотреть- на предмет их изменения или упразднения- все законы и виды практики, ведущие к дискриминации в отношении афроамериканцев, американцев арабского происхождения, проживающих в Америке мусульман, а также мигрантов в сфере отправления правосудия, включая расовое и религиозное профилирование( Египет);

The Conference might also wish to defer consideration of the recommendations of the Coordinator on improvised explosive devices pending their amendment.
Конференция, возможно, пожелает также отложить рассмотрение рекомендаций Координатора по самодельным взрывным устройствам до их корректировки.

The preparation of these documents, including their amendment in the light of the comments made in the course of the discussion at the Committee's third session and their updating to take account of current events in conformity with the general approach adopted at the second session, is estimated to require a total of at least 19 work-months.
На подготовку этих документов, в том числе на их изменение с учетом замечаний, высказанных в ходе обсуждений, состоявшихся на третьей сессии Комитета, и их обновление с учетом последних событий, как это предусмотрено общим подходом, принятым на второй сессии, потребуется, согласно пересмотренной оценке, в общей сложности не менее 19 человеко- месяцев.

In this regard, the Prime Minister charged to analyze the process of implementation of all programs and submit proposals on their amendment if necessary.
В этой связи Премьер-Министр поручил проанализировать ход исполнения всех программ и при необходимости внести предложения по их корректировке.

Mr. ZAHID(Morocco) said that he supported the Chairman's proposal as formulated and once again appealed to the delegations of Colombia and Cuba not to insist on their amendment as the decision would simply entail continuing the existing mode of financing of UNOMSA.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что он поддерживает предложение Председателя в том виде, в каком оно сформулировано, и вновь призывает делегации Колумбии и Кубы не настаивать на внесении своей поправки, поскольку принятое решение будет просто подразумевать сохранение существующего режима финансирования ЮНОМСА.

In accordance with Security Council resolution 1861(2009), the model status of forces agreement is in force in both countries to supplement existing agreements pending their amendment.
В соответствии с резолюцией 1861( 2009) Совета Безопасности типовое соглашение о статусе сил действует в обеих странах в дополнение к существующим соглашениям до их изменения.

New presentations by the European Union and by other Contracting Parties to the Agreement on the transposition of UN GTRs and their amendments are expected ECE/TRANS/WP.29/1102, paras. 118.
Ожидается, что Европейский союз и другие Договаривающиеся стороны Соглашения выступят с сообщениями по вопросу о транспонировании ГТП ООН и поправок к ним ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1102, пункт 118.

The programme on legal and compliance matters shall have responsibility for legal aspects of the Convention and the Protocol, including their amendment.
Программа по правовым вопросам и вопросам соблюдения несет ответственность за правовые аспекты Конвенции и Протокола, включая внесение в них поправок.

Monitoring of the 1998 Agreement: Reports of the Contracting Parties on the transposition of UN Global Technical Regulations and their amendments into their national/regional law.
Мониторинг Соглашения 1998 года: сообщения Договаривающихся сторон, касающиеся транспонирования глобальных технических правил ООН и поправок к ним в свое национальное/ региональное законодательство.

The current Annual Conference, together with the Second Review Conference of the States Parties to the Convention, provided States parties with a forum for the exchange of views on the implementation of the Convention and its protocols and on proposals for their amendment.
Данная ежегодная Конференция, точно так же, как и вторая Конференция по рассмотрению действия Конвенции, дает государствам- участникам структуру для обмена взглядами относительно применения Конвенции и ее Протоколов и относительно предложений на предмет их модификации.

Should there be coordination of updating procedures across the various macroeconomic sets, such as agreements on shelf life of the manuals, and their amendment and clarification?
Существует ли необходимость в координации процедур обновления, используемых в отношении различных макроэкономических наборов, например положений о сохраняемости руководств, их изменении и пояснении?