What is the translation of " THEIR MODIFICATION " in Russian?

• их изменение
• их модификации
• их изменения

Examples of using Their modification in English and their translations into Russian

Number of objects infected with viruses or their modifications.
Количество объектов, зараженных вирусами или их модификациями.

Free Quake games have their modifications, which allow for a fresh look at the game.
Бесплатные Quake игры имеют свои модификации, которые позволяют по-новому взглянуть на игру.

Dodge Caravan/Ram Van 2001-2007 years of issue and their modifications.
Додж Караван/ рам Ван 2001- 2007 годы выпуска и их модификаций.

However, their modification for military use would be considered as a violation of the arms embargo.
Однако их модификация для использования в военных целях будет считаться нарушением эмбарго на поставки оружия.

This publication describes the Audi A6/ Avant 1997 issue and their modifications.
Эта публикация описывает Ауди А6 выпуска/ Авант 1997 и их модификаций.

Production of rotor pumps and their modification for food viscous products pumping, impeller pumps.
Производство насосов роторных и их модифи каций для перекачивания пищевых вязких продуктов, насосов центробежных.

With time, the offer was extended by further products and their modifications.
Со временем предложение расширилось за счет дополнительных продуктов и их модификаций.

Despite the evident difficulty in distinguishing between the interpretation of treaties and their modification through subsequent practice, it would be counterproductive to address the topic solely from the standpoint of its relationship to the rules on interpretation.
Несмотря на явную трудность в проведении различия между толкованием договоров и их изменением в силу последующей практики, было бы контрпродуктивно рассматривать эту тему исключительно с точки зрения ее взаимосвязи с правилами толкования.

Operation and maintenance of the MAZ 642,290, 642,205 and their modifications.
Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию автомобилей МАЗ 642290, 642205 и их модификаций.

The procedural, organisational and technical measures necessary to keep your data secure and prevent their modification, loss or unauthorised processing or access will be applied in accordance with the state of the art, the nature of the data stored and the risks involved.
Приняты все необходимые меры процедурного, организационного и технического характера для того, чтобы гарантировать безопасность ваших данных и предотвратить их изменение, потерю, несанкционированную обработку или несанкционированный доступ в соответствии с уровнем развития технологии, типом хранящихся данных и существующими рисками.

Potentially infected objects are objects suspected of being infected with viruses or their modifications.
Возможно зараженные объекты- это объекты, подозреваемые на заражение вирусами или их модификациями.

It is too simple just to mention the vulnerability component indicators, and their modification as solutions to the delicate and varied capacities that can arise.
Было бы слишком просто лишь упомянуть показатели, определяющие компонент уязвимости, и их изменение в качестве решений для деликатных и разнообразных ситуаций, которые могут возникнуть в реальности.

These provisions are article 22, paragraphs 1 and 3(a), and article 23, paragraph 4, which deal only with the question of withdrawal of reservations, not with that of their modification.
Эти положения содержатся в пунктах 1 и 3 а статьи 22 и в пункте 4 статьи 23, в которых затрагивается лишь вопрос о снятии оговорок и ничего не говорится об их изменении.

In this case, all transactions opened by this strategy will remain in the market and their modification or closure should be carried out manually.
При этом все сделки, открытые данной стратегией, останутся в рынке и их модификацию или закрытие необходимо осуществлять вручную.

Since the third part of the fifth report was concerned with the time at which these instruments should be formulated and the sixth report dealt with the modalities of this formulation, it now remains to study the delicate questions of their withdrawal and, above all, their modification.
Поскольку третья часть пятого доклада касалась момента, в который эти инструменты могут быть сформулированы, а шестой доклад был посвящен способам такого формулирования, осталось рассмотреть деликатные вопросы, касающиеся их отзыва, и особенно их изменения.

Germany, which had objected to the original reservations, also opposed their modification, arguing, among other things.
Германия, которая возражала против первоначальных оговорок, также возражала и против их изменения, заявив следующее.

As a consequence, any distribution or transmission of Objects to third parties, their modification or reproduction, their reuse by including them in other documents or files, or their re-processing in any way cannot be considered as a strictly personal use and is therefore illegal.
Поэтому, не считается использованием в сугубо личных целях- и по этой причине является незаконным, распространение и передача, под этим подразумевается также распространения информации на других сайтах, Предметов третьим лицам, их изменение, публикация, использования посредством включения в другие документы или файлы, а также любой вид переработки.

Upgraded tail transmission units for Ми-8МТВ, Ми-8АМТ helicopters and their modifications provide as follows.
Модифицированные агрегаты хвостовой трансмиссии для семейства вертолетов Ми- 8МТВ, Ми- 8АМТ и их модификаций обеспечивают.

Nevertheless, whereas in the case of reservations it is generally relatively easy to determine whether their modification may be interpreted as a partial withdrawal(the object of draft guidelines 2.5.10 and 2.5.11) or consists in enlarging their scope(the object of draft guideline 2.3.5 suggested above), this is virtually impossible in the case of modifications made by States to their interpretative declarations.
Однако, если применительно к оговоркам в общем относительно легко определить, означает ли их изменение частичное снятие( о чем говорится в проектах руководящих положений 2. 5. 10 и 2. 5. 11) или же оно заключается в расширении сферы действия( о чем говорится в проекте руководящего положения 2. 3. 5, предложенного выше), это практически невозможно сделать в отношении изменений, вносимых государствами в их заявления о толковании.

Article 12 recognizes that some States consider that it is important that contracts or their modifications or termination by agreement be in writing.
Статья 12 признает, что, по мнению некоторых государств, важно, чтобы договоры или их изменение или прекращение соглашением сторон оформлялись письменно.

It confirmed the existence of unilateral acts which produced legal obligations and revealed the difficulty of determining any general rules that could be applied, in particular regarding the persons authorized to formulate them, the time when they came into force and their modification or termination.
Она подтвердила существование односторонних актов, которые порождают правовые обязательства, и вскрыла сложность определения каких-либо общих норм, которые могут применяться, в частности, в отношении лиц, уполномоченных формулировать их, времени, когда они вступают в силу, и их изменения или прекращения.

All bilateral interbank foreign exchange transactions concluded between participants shall be final and their modification/cancelation shall be possible only with the consent of both participants.
Все двусторонние межбанковские валютные сделки, заключенные между участниками, являются окончательными и их изменение/ аннулирование возможно только с согласия обоих участников.

Establish mechanisms that allow indigenous peoples, through their own decision-making and governance systems, to develop and freely make decisions about project proposals, including with regard to their modification and rejection;
Учредить механизмы, позволяющие коренным народам, посредством их собственных систем принятия решений и управления, разрабатывать и свободно принимать решения относительно предложений по проектам, в том числе в отношении их изменения и отклонения;

It should be fed with all manufacturing resources: products, items, semi-finished products, parts, assembly units and their modifications, supplies, raw materials, standard items, equipment, fixtures, specifications etc.
В него необходимо ввести все производственные ресурсы: продукцию, изделия, полуфабрикаты, детали, сборочные единицы и их модификации, материалы, сырье, стандартные изделия, инструменты, оборудование, оснастку, нормативно-техническую документацию и т. д.

Prince Al-Hussein(Jordan), Acting Vice-President, said that Jordan had taken steps to bring its domestic law into line with the Convention and, in accordance with article 4, paragraph 1(b), of the Convention, had established a working group responsible for identifying laws and practices that discriminated against persons with disabilities with a view to their modification or abolishment.
Принц аль- Хусейн( Иордания), исполняющий обязанности заместителя Председателя, говорит, что Иордания предприняла шаги в целях приведения своего внутреннего законодательства в соответствие с положениями Конвенции и, в соответствии со статьей 4, пункт 1 b Конвенции, учредила рабочую группу, в задачу которой входит выявление дискриминационных по отношению к инвалидам законов и практики с целью их изменения или отмены.

Fixed: if there were pictures with the same names in different groups(attributes/ fills/ tools), their modification could lead to unpredictable consequences.
Исправлено: если в разных группах( атрибуты/ заливки/ инструменты) были одноименные картинки, то их изменение могло привести к непредсказуемым последствиям.

To carry out the task of formation of competence of trainees and their modification in accordance with the needs of the environment in which to work graduate education program is constructed in such a manner that the students formed an understanding of contemporary socio-economic, demographic and cultural characteristics of medical problems, and the level of acquired clinical knowledge and skills relevant to the needs of the health system and society.
Для осуществления задачи формирования компетенций обучающегося и их модификации в соответствии с потребностями среды, в которой будет работать выпускник, образовательная программа построена таким образом, чтобы у обучающихся формировалось понимание современных социально-экономических, демографических, культурных особенностей медицинских проблем, а уровень приобретенных клинических знаний и навыков соответствовали потребностям системы здравоохранения и общества.

SCIC recommended that it and the Scientific Committee comment on these methods and provide recommendations on their modification or adoption by the Commission meeting in 2005.
SCIC рекомендует, чтобы он и Научный комитет подготовили замечания по этим методам и дали рекомендации по их изменению или принятию к совещанию Комиссии 2005 г.

The third line is the study of thermal properties of biotissues in a wide temperature range(including pathologically altered tissues), as well as their modification to improve cryotherapy quality.
Третье направление- исследование теплофизических свойств биотканей в широком диапазоне температур( в том числе патологически измененных), а также их модификация для улучшения качества криовоздействия.

Authors describe the specific character of the setting during the in-patient treatment, and raise the question about appropriate methods of work and their modification, connected both with special aspects of existing goals and the treatment processes organization.
Авторы описывают характер сеттинга на этапе стационарного лечения, а также ставят вопрос о возможных методах работы и их модификациях, связанных как с особенностями существующих задач, так и со спецификой организации лечебного процесса.