What is the translation of " THEIR BASIC RIGHT " in Russian?

• свое основное право
• их основополагающее право

Examples of using Their basic right in English and their translations into Russian

They would not renounce their basic right to self-determination.
Он не откажется от своего основного права на самоопределение.

In complete violation of United Nations resolutions, the people of Kashmir have been denied their basic right to self-determination.
В полное нарушение резолюций Организации Объединенных Наций народу Кашмира отказывают в его основном праве на самоопределение.

These patients and many who remain waiting are being denied their basic right to life-saving medical treatment as a result of a morally repugnant act that contravenes international law and the Fourth Geneva Convention of 1949.
Отказ этим пациентам и многим другим, кто ожидает возможности получить необходимую помощь, в реализации их основного права на получение лечения в целях спасения жизни, является отвратительным с моральной точки зрения актом, который противоречит нормам международного права и положениям четвертой Женевской конвенции 1949 года.

The Committee urges the State party to apply a human rights-based approach to drug users so that they do not forfeit their basic right to health.
Комитет настоятельно призывает государство- участник применять правозащитный подход к наркоманам, с тем чтобы они не утрачивали свое основное право на здоровье.

As indicated in the report made public by the European Commission of Human Rights on 2 April 1992, nearly 200,000 Greek Cypriot refugees were being denied their basic right to return to their homes and property as part of the"ethnic cleansing" policy initiated by Turkey before it was ever applied in Bosnia and Herzegovina.
Как указывается в докладе, опубликованном Европейской комиссией по правам человека 2 апреля 1992 года, около 200 000 греко- киприотских беженцев лишены их основного права на возвращение к своим домам и на свою землю, причиной чему- практика" этнической чистки", которую Турция проводила еще до того, как она начала применяться в Боснии и Герцеговине.

There are many seasonal unregistered residents, especially in big cities, who have difficulty obtaining health services, their basic right.
На сезонной основе, особенно в больших городах, проживает много незарегистрированных лиц, у которых возникают проблемы с получением медицинской помощи- их основного права.

Nepal: The Special Rapporteur is concerned about reports that women in Nepal are being systematically denied their basic right to be free from violence, in particular through high levels of domestic violence and discrimination within the criminal justice system against victim-survivors of domestic violence.
Непал: Специальный докладчик обеспокоена в связи с сообщениями о том, что женщинам в Непале систематически отказывают в осуществлении их основополагающего права на свободу от насилия, что выражается, в частности, в высоких уровнях бытового насилия и дискриминации, которой жертвы бытового насилия подвергаются в рамках системы уголовного судопроизводства.

This is a new sacrifice motivated by the international community's inability to provide security for the victims or to recognize their basic right to self-defence.
Эта новая жертва, вызванная неспособностью международного сообщества обеспечить безопасность жертвам или признать их основополагающее право на самозащиту.

CRC also recommended that Panama pay special attention to the educational needs of vulnerable children, for example, girls, indigenous and refugee children, working and street children, in order to fulfil their basic right to education, by upgrading the infrastructure of the educational system and offering more facilities for non-formal learning and vocational training, including for children who have not completed primary and secondary education.
КПР также рекомендовал Панаме уделить особое внимание образовательным потребностям уязвимых детей, например девочек, коренных детей и детей- беженцев, работающих детей и детей, живущих в условиях улицы, с тем чтобы обеспечить осуществление их основного права на образование путем улучшения инфраструктуры системы образования и создания большего числа учреждений для неформальной учебы и профессиональной подготовки, в том числе для детей, не закончивших циклы начального и среднего образования.

The international community must accelerate its efforts to provide the peoples of the 16 Non-Self-Governing Territories with a legitimate opportunity to exercise their basic right to self-determination.
Международному сообществу нужно активизировать свои усилия с целью предоставления жителям 16 несамоуправляющихся территорий законной возможность реализовать их основополагающее право на самоопределение.

Women within minority and marginalized groups, including indigenous women, are often denied their basic right to self-determination.
Женщинам из числа меньшинств и маргинализированных групп, включая женщин, принадлежащих к коренным народам, зачастую не позволяют осуществлять свое основополагающее право на самоопределение.

To pay special attention to the needs of vulnerable children, e.g. girls, indigenous and refugee children, working and street children, in order to fulfil their basic right to education;
Уделения особого внимания потребностям уязвимых детей, например девочек, детей из числа коренных народов и беженцев, работающих детей и детей, живущих на улице, с тем чтобы обеспечить соблюдение их основополагающего права на образование;

Her Government also provided support to women in the Syrian Arab Golan living under Israeli occupation, who were denied their basic right to education, health and employment.
Правительство Сирии также оказывает поддержку женщинам, проживающим на территории сирийских арабских Голанов в условиях израильской оккупации, которые лишены своих основных прав на образование, здоровье и занятость.

I also deplore the suffering of children in the difficult circumstances created by the imposition of sanctions and armed conflicts, such as in Palestine and Iraq, where their basic right to life is at risk.
Я также выражаю сожаление в связи со страданиями детей, находящихся в трудных обстоятельствах в результате введения санкций и вооруженных конфликтов, например, в Палестине и Ираке, где под угрозой находится их основополагающее право на жизнь.

We must find durable solutions to water poverty with tangible programmes and resources to enable millions in the LDCs and the developing world to realize their basic right to clean and safe drinking water and sanitation.
Мы должны найти устойчивые пути решения проблемы нехватки воды посредством выполнения действенных программ и изыскания ресурсов для того, чтобы дать возможность миллионам людей в НРС и других странах развивающегося мира реализовать свое основное право на чистую и безопасную питьевую воду и санитарию.

There are at least 150 Palestinian detainees currently suffering from life-threatening conditions, who continue to suffer from medical neglect and may face Al-Saraheen's fate if no one intervenes to protect their basic right to life.
В настоящее время по крайней мере 150 палестинских арестованных содержатся в условиях, угрожающих их жизни, и не получают медицинской помощи, и если никто не вмешается и не обеспечит защиты их основополагающего права на жизнь, то их может постичь учесть Ас- Сарахина.

For all our progress, thousands continue to die in brutal wars, thousands more suffer from gross abuses of human rights and millions are denied their basic right to food, water and shelter.
Несмотря на весь наш прогресс, тысячи людей продолжают погибать в жестоких войнах, другие тысячи страдают от вопиющих нарушений прав человека и миллионам отказано в их основном праве на продовольствие, воду и кров.

The Committee recommends that the State party take steps to provide assistance to childheaded households, including financial and other means of assistance to enable child heads of household to exercise their basic right to education.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по оказанию помощи домашним хозяйствам, в которых функции главы семьи выполняют дети, включая предоставление финансовой и другой помощи, с тем чтобы дать возможность детям, выполняющим функции главы семьи, осуществлять свое основное право на образование.

The ultimate goal of indigenous peoples is to be recognized as distinct cultures, valued as peoples and given the economic, social and cultural opportunities to ensure their basic right to self-determination and cultural survival.
Конечная цель коренных народов заключается в том, чтобы их признали как особые культуры, ценили в качестве народов и предоставляли экономические, социальные и культурные возможности для обеспечения их основного права на самоопределение и выживание их культуры.

The burning issues of the environment, sustainable development, biodiversity and climate change, involve a wide range of rights enshrined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including their basic right to self-determination.
В контексте вопросов окружающей среды, устойчивого развития, биоразнообразия и изменения климата, безусловно, вызывает интерес ряд прав, провозглашенных в Декларации прав коренных народов, начиная с их основополагающего права на самоопределение.

Lack of mobility and public transportation in Arab villages is another component in preventing full and equal participation of Arab women in the workforce in addition to violating their basic right of providing equal and free access to movement.
Недостаточная мобильность и нехватка средств общественного транспорта в арабских деревнях является еще одним компонентом, препятствующим полной и равноправной представленности арабских женщин в составе рабочей силы, и это является нарушением их элементарного права на равноправный и свободный доступ к средствам передвижения.

Mines kill or maim more than 300 Cambodians a month; they deny access to land on which to grow food and resettle displaced persons; they place a tremendous burden on an already limited infrastructure; and they deny Cambodians their basic right to a safe environment.
Мины убивают или калечат свыше 300 камбоджийцев в месяц; они препятствуют доступу к земле для получения продуктов питания и для расселения перемещенных лиц; они являются огромным бременем для и без того ограниченной инфраструктуры; и они лишают камбоджийцев их основного права на жизнь в условиях безопасности.

Trafficking in women and girls had taken on such a global dimension that not only did victims suffer discrimination under almost all articles of the Convention, but also their basic right to life was often threatened.
Масштабы торговли женщинами и девочками приобрели столь глобальный размах, что жертвы такой торговли не только подвергаются дискриминации почти по всем статьям Конвенции, но и под угрозой часто оказывается их основное право на жизнь.

Timely, relevant, reliable and easily accessible environmental information is also essential to inform citizens about the quality of their environment so that, with full awareness, they can defend their basic right to live in a healthy and safe environment.
Своевременная, актуальная, достоверная и легкодоступная экологическая информация также имеет большое значение для информирования граждан о качестве окружающей среды, чтобы они, обладая всей полнотой информации, могли отстаивать свое основное право на жизнь в условиях здоровой и безопасной окружающей среды.

That State had used torture, murder, destruction of property and deportation to oppress the Arab citizens of the Golan and southern Lebanon, going so far as to accuse those resisting its occupation and striving to regain their basic right to freedom of being terrorists.
Это государство применяет пытки, совершает убийства, уничтожает имущество и производит депортацию для угнетения арабских граждан Голан и южной части Ливана, зайдя настолько далеко, что обвиняет в терроризме тех, кто оказывает сопротивление его оккупации и стремится вернуть себе свое основное право на свободу.

Since 1967, the Committee claimed that some 6,000 West Bank and Gaza houses had been demolished because they were built illegally, which was clear evidence that people had to break the law in order to ensure their basic right to housing. Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 March.
Комитет заявил о том, что с 1967 года в Газе и на Западном берегу было разрушено около 6000 домов, поскольку они были построены незаконно, что явно свидетельствует о том, что людям приходилось нарушать закон для обеспечения осуществления своего основного права на жилье." Гаарец"," Джерузалем пост", 14 марта.

However, a substantial degree of effort across a wide range of activities will be required to ensure that all people have the opportunity to achieve and maintain sound reproductive health and to exercise their basic right to safe and voluntary fertility regulation.
Однако для обеспечения того, чтобы все люди могли быть здоровыми в репродуктивном отношении и могли сохранять свои репродуктивные функции и осуществлять свое основное право на безопасное и добровольное регулирование рождаемости, потребуется приложить значительные усилия в широком диапазоне проводимой деятельности.

With regard to children as victims of armed conflicts, it recommended that local governments, parents and the international community should adopt measures prohibiting the physical and psychological exploitation of children in armed conflicts, as well as policies ensuring their protection and their basic right to grow in a peaceful environment.
Что касается детей- жертв вооруженных конфликтов, то она рекомендует, чтобы органы местного самоуправления, родители и международное сообщество приняли меры по запрещению физической и психологической эксплуатации детей в условиях вооруженных конфликтов, а также проводили политику по обеспечению их защиты и осуществлению их основного права на то, чтобы расти в мирной обстановке.

Governments, non-governmental organizations and local communities, assisted upon request by the international community, should strive to mobilize and allocate resources for population programmes commensurate with the needs of couples and individuals to have the information and means to enable them to exercise their basic right to decide the number and spacing of their children.
Правительствам, неправительственным организациям и местным общинам, при содействии- по мере необходимости- со стороны международного сообщества, следует прилагать усилия в направлении мобилизации ресурсов и их выделения на программы в области народонаселения в объемах, соизмеримых с потребностями семейных пар и отдельных лиц в информации и средствах, которые позволили бы им осуществлять их основное право самим определять желаемое число детей и промежутки между их рождениями.

Pakistan is of the view that the continuing inhuman atrocities committed by Serbia on the non-Serb population of Bosnia and the inexplicable inability of the international community to effectively respond to it make it ever more imperative that the Security Council end the de facto arms embargo on Bosnia and permit the people of Bosnia and Herzegovina to exercise their basic right of self-defence under Article 51 of the United Nations Charter.
Пакистан считает, что продолжающиеся бесчеловечные жестокости, совершаемые Сербией по отношению к несербскому населению Боснии, и необъяснимая неспособность международного сообщества эффективно прореагировать на это, увеличивают необходимость отмены Советом Безопасности де-факто эмбарго на поставки оружия в Боснию и предоставления народу Боснии и Герцеговины права возможности осуществить свое основное право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.