What is the translation of " THEIR CERTIFYING " in Russian?

• их удостоверяющих
• их удостоверяющими

Examples of using Their certifying in English and their translations into Russian

Ii Fulfilment of the obligations of the registered pioneer investors and their certifying States;
Ii выполнение обязательств зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств;

Implementation of decisions of the Preparatory Commission relating to the registered pioneer investors and their certifying States, including their rights and obligations, in accordance with article 308, paragraph 5, of the Convention and resolution II, paragraph 13;
Осуществление решений Подготовительной комиссии, касающихся зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств, в том числе их прав и обязательств, в соответствии с пунктом 5 статья 308 Конвенции и пунктом 13 резолюции II;

Implementation of the decisions of the Preparatory Commission relating to the registered pioneer investors and their certifying States;
Выполнение решений Подготовительной комиссии в отношении зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств;

Recalls the Understanding on the Fulfilment of Obligations by the Registered Pioneer Investors and their Certifying States adopted by the Preparatory Commission on 30 August 1990, 10/ as well as the understandings adopted on 12 March 1992, 11/ and 18 August 1992; 12/.
Ссылается на договоренность о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их удостоверяющими государствами, принятую Подготовительной комиссией 30 августа 1990 года 10/, а также на договоренности, принятые 12 марта 1992 года 11/ и 18 августа 1992 года 12/;

Implementation of the decisions of the Preparatory Commission relating to the registered pioneer investors and their certifying States;
Осуществление решений Подготовительной комиссии, касающихся зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств;

In the Understanding on the Fulfilment of Obligations of the Pioneer Investors and their Certifying States of 30 August 1990(LOS/PCN/L.87, annex), the three registered pioneer investors(France, Japan and the then Soviet Union) undertook to carry out stage I of the plan of work for the exploration in accordance with paragraphs 25 to 35 of LOS/PCN/BUR/R.5.
В договоренности о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их удостоверяющими государствами от 30 августа 1990 года( LOS/ PCN/ L. 87, приложение) три зарегистрированных первоначальных вкладчика( тогдашний Советский Союз, Франция и Япония) обязались осуществить стадию I плана работы по разведке в соответствии с пунктами 25- 35 документа LOS/ PCN/ BUR/ R. 5.

Implementation of decisions of the Preparatory Commission relating to the registered pioneer investors and their certifying States, including their rights and obligations;
Осуществление решений Подготовительной комиссии, касающихся зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств, включая их права и обязанности;

In accordance with paragraph 5 of the fulfilment of obligations by the registered pioneer investors and their certifying States(LOS/PCN/L.87, annex), the certifying State, France(on behalf of IFREMER/AFERNOD), India, Japan(on behalf of Deep Ocean Resources Development Co., Ltd.(DORD)) and the Russian Federation(on behalf of Yuzhmorgeologiya) submitted periodic reports to the Preparatory Commission.
В соответствии с пунктом 5 договоренности о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их удостоверяющими государствами( LOS/ PCN/ L. 87, приложение), удостоверяющее государство Франция( от имени ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД), Индия, Япония от имени" Дип оушн ресорсиз девелопмент ко., лтд."( ДОРД) и Российская Федерация( от имени" Южморгеологии") представили Подготовительной комиссии периодические доклады.

Implementation of decisions of the Preparatory Commission relating to the registered pioneer investors and their certifying States, including their rights and obligations;
Осуществление решений Подготовительной комиссии, касающихся зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств, в том числе их прав и обязательств;

In accordance with paragraph 5 of the fulfilment of obligations by the registered pioneer investors and their certifying States(ibid.), the certifying States- France(on behalf of IFREMER/AFERNOD), India, Japan(on behalf of DORD) and the Russian Federation(on behalf of Yuzhmorgeologiya)- submitted periodic reports to the Preparatory Commission on the pioneer activities carried out respectively by the registered pioneer investors LOS/PCN/BUR/R.11, LOS/PCN/BUR/R.12, LOS/PCN/BUR/R.13 and LOS/PCN/BUR/R.14.
В соответствии с пунктом 5 договоренности о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их удостоверяющими государствами( там же) удостоверяющие государства- Индия, Российская Федерация( от имени" Южморгеологии"), Франция( от имени ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД) и Япония( от имени ДОРД)- представили Подготовительной комиссии периодические доклады о первоначальной деятельности, осуществленной соответственно зарегистрированными первоначальными вкладчиками LOS/ PCN/ BUR/ R. 11, LOS/ PCN/ BUR/ R. 12, LOS/ PCN/ BUR/ R. 13 и LOS/ PCN/ BUR/ R. 14.

Pursuant to the decisions of the General Committee to register the pioneer investors, a series of understandings on the fulfilment of obligations by the registered pioneer investors and their certifying States was subsequently adopted.
На основании решений Генерального комитета о регистрации первоначальных вкладчиков впоследствии был принят ряд договоренностей о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их удостоверяющими государствами.

The Implementing Agreement also entrusts the Authority with the responsibilities of implementing the decisions of the Preparatory Commission relating to the registered pioneer investors and their certifying States, including their rights and obligations, in accordance with article 308, paragraph 5, of the Convention and paragraph 13 of resolution II, of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
Соглашение об осуществлении также налагает на Орган обязанности, связанные с осуществлением решений Подготовительной комиссии, касающихся зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств, в том числе их прав и обязательств в соответствии с пунктом 5 статьи 308 Конвенции и пунктом 13 резолюции II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

During the summer meeting the General Committee, on behalf of the Preparatory Commission, unanimously adopted the understanding on the fulfilment of obligations by the registered pioneer investors and their certifying States LOS/PCN/L.87, annex.
На летних заседаниях Генеральный комитет от имени Подготовительной комиссии единогласно принял договоренность о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их удостоверяющими государствами LОS/ РСN/ L. 87, приложение.

In accordance with paragraph 5 of the understanding on the fulfilment of obligations by the registered pioneer investors and their certifying States(LOS/PCN/L.87, annex, LOS/PCN/L.102, annex, and LOS/PCN/L.108, annex) the certifying States, France on behalf of IFREMER/AFERNOD, India, Japan on behalf of Deep Ocean Resources Development Co., Ltd.(DORD), China on behalf of the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association(COMRA) and Poland on behalf of the Interoceanmetal Joint Organization(IOM) submitted periodic reports to the Preparatory Commission.
В соответствии с пунктом 5 договоренности о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их удостоверяющими государствами( LOS/ PCN/ L. 87, приложение, LOS/ PCN/ L. 102, приложение, и LOS/ PCN/ L. 108, приложение) удостоверяющие государства: Франция( от имени ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД), Индия, Япония( от имени" Дип оушн рисорсиз дивелопмент ко., лтд."- ДОРД), Китай( от имени Китайского объединения по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана- КОИОМРО) и Польша( от имени совместной организации" Интерокеанметалл"- ИОМ)- представили Подготовительной комиссии периодические доклады.

The reports of the Group of Technical Experts provided the basis for resolving the difficulties relating to the implementation of the obligations of the registered pioneer investors and their certifying States LOS/PCN/BUR/R.5 and LOS/PCN/BUR/R.6.
Доклады Группы технических экспертов стали основой для разрешения трудностей, связанных с осуществлением обязательств зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств LОS/ РСN/ ВUR/ R. 5 и LОS/ РСN/ ВUR/ R. 6.

Assisting those bodies in the implementation of decisions of the Preparatory Commission relating to the registered pioneer investors and their certifying States, including their rights and obligations, and carrying out related administrative work;
Содействие этим органам в осуществлении решений Подготовительной комиссии, касающихся зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств, включая их права и обязанности, а также выполнение связанной с этим административной работы;

Following the registration of the four pioneer investors in 1987, the Chairman of the Preparatory Commission during the course of the sixth session(1988) undertook consultations on the modalities of the implementation of the obligations of the registered pioneer investors and their certifying States.
После регистрации в 1987 году четырех первоначальных вкладчиков Председатель Подготовительной комиссии в ходе шестой сессии( 1988 год) провел консультации об условиях осуществления обязательств зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств.

The Implementing Agreement also entrusts the Authority with the responsibilities of the implementation of the decisions of the Preparatory Commission relating to the registered pioneer investors and their certifying States, including their rights and obligations, in accordance with article 308, paragraph 5, of the Convention and resolution II, paragraph 13.
Соглашение об осуществлении также налагает на Орган обязанности, связанные с осуществлением решений Подготовительной комиссии, касающихся зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств, в том числе их прав и обязательств в соответствии с пунктом 5 статьи 308 Конвенции и пунктом 13 резолюции II.

It is also worth recalling that following the registration in 1987 of the first group of pioneer investors- India, France, Russia, and Japan- the Preparatory Commission held a series of informal consultations reviewing the manner in which the registered pioneer investors were to fulfil their obligations. On 30 August 1990, after intensive negotiations, the General Committee, acting on behalf of the Preparatory Commission, unanimously adopted the Understanding on the Fulfilment of Obligations by the Registered Pioneer Investors and their Certifying States.
Стоит также напомнить, что после регистрации в 1987 году первой группы первоначальных вкладчиков, а именно, Индии, России, Франции и Японии, Подготовительная комиссия провела ряд неофициальных консультаций, рассматривая способ выполнения зарегистрированными вкладчиками своих обязательств. 30 августа 1990 года, после интенсивных переговоров, Генеральный комитет, действуя от имени Подготовительной комиссии, единогласно принял Документ о понимании по вопросу выполнения обязательств зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств.

Implementation of decisions of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea relating to the registered pioneer investors and their certifying States, including their rights and obligations, in accordance with article 308, paragraph 5, of the Convention and resolution II, paragraph 13;
Осуществление решений Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву, касающихся зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств, в том числе их прав и обязательств, в соответствии с пунктом 5 статьи 308 Конвенции и пунктом 13 резолюции II;

Pursuant to the decisions of the General Committee of the Preparatory Commission to register the pioneer investors, a series of understandings on the fulfilment of obligations by the registered pioneer investors and their certifying States were subsequently adopted.
В соответствии с решениями Генерального комитета Подготовительной комиссии о регистрации первоначальных вкладчиков впоследствии был достигнут ряд договоренностей о взаимопонимании в отношении выполнения обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их удостоверяющими государствами.

Ii Implementation of decisions of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea(hereinafter referred to as the Preparatory Commission) relating to the registered pioneer investors and their certifying States, including their rights and obligations, in accordance with article 308, paragraph 5, of the Convention and resolution II, paragraph 13;
Ii осуществление решений Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву( именуемой в дальнейшем" Подготовительная комиссия"), касающихся зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств, в том числе их прав и обязательств, в соответствии с пунктом 5 статьи 308 Конвенции и пунктом 13 резолюции II;

Implementation of decisions of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea relating to the registered pioneer investors and their certifying States, including their rights and obligations.
Осуществление решений Подготовительной комиссии Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву, касающихся зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств, включая их права и обязанности.

The control documents referred to in Article[12.2] or their certified true copies, shall be carried on board of the vehicle and shall be presented at the request of any authorized inspecting officer.
Контрольные документы, указанные в статье[ 12. 2], или их заверенные копии должны находиться на борту транспортного средства и предъявляться по требованию любого уполномоченного контролера.

Higher prices for their certified products, usually at least 30 per cent more than for conventional agricultural products;
Более высокие цены на их сертифицированную продукцию, которые, как правило, не менее чем на 30% выше цен на традиционную сельскохозяйственную продукцию;

With full name in Latin, passport number, period of validity, country• copies of academic credentials(secondary/higher) and their certified translation into Russian.
С указанием полного имени латинскими буквами, номера паспорта, срока его действия, страны• копии документов об образовании( полном среднем, высшем), их заверенный перевод на русский язык.

The Article establishes a clear list of control documents(originals or their certified true copies), whilst, at the same time, describing the powers of inspecting officers.
В этой статье приводится четкий перечень контрольных документов( оригиналов или их заверенных копий), а также оговариваются полномочия контролеров.

Documents issued in connection with the investigation of an accident or their certified copies issued in the territory of one of the participating countries are accepted by other countries parties to the Agreement without legalization.
Документы, выданные в связи с расследованием несчастного случая или их заверенные копии, оформленные на территории одной из стран- участниц принимаются другими странами- участниками Соглашения без легализации.

Finally, in order to stimulate them to keep their certified status in the long terms, they could receive a proportional tax refund- up to the amount of their external expenses, during ten-year period.
И, наконец, для создания стимула к сохранению ими своего сертифицированного статуса в долгосрочной перспективе им можно было бы возвращать на пропорциональной основе налог в пределах суммы их внешних расходов на протяжении десятилетнего периода.

Markets can dramatically lower the cost of controlling greenhouse gas emissions by enabling utilities that can reduce emissions cheaply to sell their certified excess allowances to other utilities that would have found it more costly to do so.
Рыночный механизм позволяет существенно снизить затраты на борьбу с выбросами парникового газа благодаря тому, что предприятия, имеющие возможность снизить выбросы при незначительных издержках, могут продавать неиспользованные ими заверенные разрешения другим предприятиям, для которых сокращение выбросов связано с более значительными затратами.