What is the translation of " THEIR REPLY " in Russian?

• своем ответе

Examples of using Their reply in English and their translations into Russian

Please also let me know immediately of their reply.
Пожалуйста, незамедлительно информируйте меня об их ответе.

In their reply, the Swiss authorities stated that action was being taken against the accused.
В своем ответе швейцарские власти заявили, что против обвиняемых принимаются меры.

The Foreign Ministers of the non-aligned countries, as well as those of the Group of 77 and China, have given their reply.
Министры иностранных дел неприсоединившихся стран, а также Группы 77 и Китая, уже дали свой ответ.

In their reply(S/1999/340), the members of the Security Council expressed their support for the initiative.
В своем ответе( S/ 1999/ 340) члены Совета Безопасности поддержали предложенную инициативу.

Parties that had responded in 2010 were invited to update their reply if they saw a need to do so.
Сторонам, которые ответили на вопросник в 2010 году, было предложено обновить свои ответы, если они посчитают это необходимым.

In their reply(see appendix 2), the authorities informed the Special Rapporteur that no restrictions existed.
В своем ответе( см. добавление 2) представители властей информировали Специального докладчика об отсутствии ограничений.

In Indonesia, authorities reported a decline of methamphetamine use to UNODC in their reply to the Annual Reports Questionnaire for 2006.
Власти Индонезии сообщили в ЮНОДК в своем ответе на вопросник к ежегодным докладам за 2006 год о снижении употребления метамфетамина.

In their reply, the Office of Legal Affairs sees no legal problems with the explicit mention of the WTO-SPS agreement in the standard.
В своем ответе Управление по правовым вопросам сообщает, что упоминание Соглашения ВТО по СФМ( в стандарте) не может породить какие-либо проблемы правового характера.

The ad hoc questionnaire had been sent to the Kyrgyz authorities and their reply would be examined by the experts of the task force before taking any decision.
Властям Кыргызстана был направлен специальный вопросник, и их ответ будет изучен экспертами целевой группы до принятия какого-либо решения.

The RCC, the OECD, the GVH and the responding authorities do not bear any responsibility or liability if their reply is used in any other way.
РЦК, ОЭСР, ГВХ и дающие ответы ведомства не несут никакой ответственности и никак не отвечают за последствия, если их ответы используются каким-либо иным образом.

Their reply to the charges against them was handed into the House on 19 July 1647, and on the 20th Holles took leave of the House in a"grave and learned speech.
Их ответ на выдвинутые обвинения был передан в парламент 16 го июля 1647 года, 20- го Холлис покинул парламент произнеся свою« серьезную и ученую речь» A grave and learned speech.

Asked the secretariat to pursue its contacts with the countries who have not submitted the information, so that their reply could be submitted by 15 December 2011;
Просила секретариат продолжать контакты со странами, которые еще не представили сведения, с тем чтобы их ответ мог быть получен до 15 декабря 2011 года;

They also indicated that they were finalizing their reply to the Secretariat comments on their response of 27 August 1998 to the draft status-of-forces agreement concerning MINURSO.
Они также указали, что завершат подготовку своего ответа на замечания Секретариата по их ответу от 27 августа 1998 года на проект соглашения о статусе сил в отношении МООНРЗС.

The Committee may also wish to remind to non-EU AETR Contracting Parties to send to the secretariat their reply to the questionnaire on checking of driving and rest time.
Комитет, возможно, также пожелает напомнить Договаривающимся сторонам ЕСТР, не входящим в ЕС, чтобы они передали в секретариат свой ответ на вопросник, касающийся проверки времени вождения и отдыха.

The army officers concerned were directed to file their reply within a week and, in the meantime, the Superintendent of Police of Dimapur gave instructions to visit the spot and inquire into the matter.
Соответствующим военнослужащим было предписано представить свои ответы в течение одной недели, а начальник полиции Димапура распорядился провести расследование данного инцидента на месте.

It recommended that the secretariat include a statement in the introduction of the questionnaire to remind Parties of the availability of the responses that they had submitted for the previous review on strategies and policies when preparing their reply to the new questionnaire.
Он рекомендовал секретариату включить во введение к вопроснику напоминание Сторонам о наличии их ответов, представленных по предыдущему обзору стратегий и политики, с тем чтобы они учли этот аспект в ходе подготовки своих ответов на новый вопросник.

When I tell them that they need to see a psychologist, not only a lawyer, their reply is usually that it is their husbands who are in need of psychological support, not them, as they are"normal.
Когда я говорю им, что необходимо ходить к психологу, а не только встречаться с адвокатом, их ответ обычно заключается в том, что именно их мужья нуждаются в психологической поддержке, а не они, поскольку они" нормальные.

In their reply to the State party's submission, the authors argue that if article 15 guarantees even to criminals that deprivation of rights should not take place retroactively, it should certainly apply to law-abiding citizens.
В своем комментарии по представлению государства- участника авторы утверждают, что, если в соответствии со статьей 15 даже преступникам предоставляются гарантии того, что они не будут ретроактивно лишены прав, она, несомненно, должна применяться к законопослушным гражданам.

Each State Party shall reply to the questionnaire in a precise manner and ensure that their reply provides sufficient detail to enable those evaluating the implementation of the Convention to assess the replies of the State Party.
Каждое Государство- участник тщательно заполняет вопросник и принимает все меры к тому, чтобы в его ответе содержалась достаточно подробная информация, позволяющая лицам, оценивающим осуществление настоящей Конвенции, оценить ответы Государства- участника.

In their reply, the French authorities recall that France is committed to respecting the fundamental freedoms of migrants and is one of the few Council of Europe countries to have ratified the 1983 European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
В своем ответе французские власти напоминают, что Франция привержена соблюдению основных свобод мигрантов и что она является одной из немногих стран Совета Европы, ратифицировавших Европейскую конвенцию о правовом статусе трудящихся- мигрантов 1983 года.

As was reported to the Security Council in December 1998(S/1998/1160), the Moroccan authorities had indicated to the United Nations that they were finalizing their reply to the Secretariat comments on their response of 27 August 1998 to the draft status-of-forces agreement.
Как Совету Безопасности сообщалось в декабре 1998 года( S/ 1998/ 1160), марокканские власти указали Организации Объединенных Наций, что заканчивают составление своего ответа на замечания, высказанные Секретариатом на их ответ от 27 августа 1998 года относительно проекта соглашения о статусе сил.

As it was noted by the representatives of the firm in their reply to the author, Belpochta had no legal obligation to include any particular newspaper in its catalogue, and the choice which periodicals to include was within its prerogatives.
Как отмечалось представителями этой компании в их ответе автору сообщения," Белпочта" не несет правового обязательства включать любую конкретную газету в свой каталог, и решение, какое именно периодическое издание включать в каталог, является ее исключительным правом.

In their reply of 7 February 1996, the authors claim that the Dutch reply lacks sincerity, and that they have brought up the elements of violation of human and constitutional rights in their appeals to the Courts, but that the Courts completely ignored this.
В своем ответе от 7 февраля 1996 года авторы утверждают, что в представлении Нидерландов нет искренности и что они поднимали вопрос об элементах нарушения их прав человека и конституционных прав в своих жалобах в суды, но суды полностью проигнорировали это.

With respect to prosecution, the authors' counsel notes that the Office of the Prosecutor of the Sarajevo Canton, in their reply to the authors' letter, submitted that all criminal cases concerning war crimes committed in the Vogošća area are pending before the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
Относительно судебного преследования адвокат авторов отмечает, что прокуратура кантона Сараево в своем ответе на письмо авторов заявила о том, что все уголовные дела, касающиеся военных преступлений, которые были совершены в районе Вогошчи, находятся на рассмотрении прокуратуры Боснии и Герцеговины.

In their reply dated 23 July, Mr. Ung Huot and Mr. Hun Sen agreed that the Office of my Personal Representative in Cambodia should continue its functions pending the establishment by the newly elected National Assembly of a new government that would decide on the future of the Office.
В своем ответе от 23 июля г-н Унг Хуот и г-н Самдех Хун Сен согласились с тем, что Канцелярия моего Личного представителя в Камбодже должна продолжать осуществлять свои функции до тех пор, пока вновь избранная Национальная ассамблея не сформирует новое правительство, которое примет решение в отношении будущего Канцелярии.

In addition, considering that the Turkish authorities in their reply had raised some issues with regard to the application of the example of best practices on Article 38, TIRExB requested the secretariat to submit an informal document for discussion at the Board's next session.
Кроме того, поскольку в своем ответе турецкие власти обратили внимание на ряд вопросов, связанных с примером оптимальной практики применения статьи 38, ИСМДП просил секретариат представить соответствующий неофициальный документ для обсуждения на следующей сессии Совета.

In their reply dated 18 February 2014, the authors expressed their concerns as to the lack of results from the investigations. On 21 February, the Committee sent a letter to the State party requesting procedural and substantive details in view of the State party's report and of the concerns expressed by the authors.
В своем ответе от 18 февраля 2014 года авторы выразили озабоченность относительно отсутствия результатов расследования. 21 февраля Комитет направил государству- участнику письмо с просьбой сообщить процессуальные и материально-правовые подробности с учетом доклада государства- участника и озабоченности, выраженной авторами.

The Chinese authorities gave the Special Rapporteur their reply, firstly, to the second part of the allegation transmitted on 25 November 1993(see appendix I), and secondly concerning 15 of the cases in the above-mentioned allegation presented during the Special Rapporteur's visit(see appendix 2). The results of investigations into the remaining cases were not yet available.
Китайские власти передали Специальному докладчику свой ответ, с одной стороны, на вторую часть сообщений, препровожденных 25 ноября 1993 года( см. добавление 1), а с другой стороны, на утверждения относительно 15 случаев, которые были доведены до их сведения в ходе поездки, в ожидании результатов проверки по другим случаям см. добавление 2.

In their reply, the representatives of Canada said that the structure of their Government's report was imposed by constitutional principles of cooperation between the federal authorities and the provinces and territories, but account would be taken of any suggestion on presentation that was compatible with constitutional requirements.
В своем ответе представители Канады заявили о том, что структура доклада их правительства обусловлена конституционными принципами сотрудничества между федеральными властями и властями провинций и территорий; вместе с тем они отметили, что будет принято во внимание любое предложение в отношении представления доклада, которое будет совместимо с конституционными требованиями.

In their reply dated 22 August 2004, the petitioners state that the Danish case referred to by the State party is distinguishable from their own case, as the criminal proceedings in that case had been discontinued by the police, without any action being taken by the authors to press civil or criminal proceedings against the alleged perpetrator.
В своем ответе от 22 августа 2004 года заявители отмечают, что датское дело, на которое ссылается государство- участник, имеет отличие от их случая, поскольку уголовное судопроизводство по данному делу было прекращено полицией, а сами авторы не предпринимали каких-либо действий для возбуждения гражданского или уголовного иска в отношении предполагаемого нарушителя.