What is the translation of " THEIR SUCCESSFUL IMPLEMENTATION " in Russian?

• их успешного осуществления
• их успешной реализации
• их успешного выполнения
• их успешное осуществление
• их успешная реализация
• их успешного претворения

Examples of using Their successful implementation in English and their translations into Russian

We must also introduce a plan of action for their successful implementation.
Мы также должны разработать план действий для их успешного выполнения.

For their successful implementation, they require strong coordination and the provision of a coherent management framework.
Для их успешного осуществления требуется эффективная координация и последовательное руководство.

Broader interaction and international assistance are needed for their successful implementation.
Необходимо более широкое взаимодействие и международная помощь для их успешной реализации.

Their successful implementation would contribute to meaningful social integration of street children in the communities of their origin.
Их успешная реализация способствует действенной социальной интеграции беспризорных детей в общины их происхождения.

Is there a foundation for these reforms and what must be done for their successful implementation?
Имеется ли основа для таких реформ, и что необходимо выполнить для их успешной реализации?

These areas are interconnected and mutually reinforcing and their successful implementation will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals in the region.
Эти области связаны между собой и усиливают друг друга, и их успешная реализация будет содействовать достижению в регионе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We wish the participants of the Forum to have interesting meetings, new ideas and their successful implementation.
Желаем участникам форума интересных встреч, новых идей и их успешной реализации.

Their successful implementation depends to a considerable extent on the involvement of a broad circle of actors, among which local authorities and civil organizations(NGOs) play a key role.
Ее успешная реализация в значительной степени зависит от вовлечения в работу широкого круга субъектов, среди которых ключевую роль играют местные органы власти и гражданские организации НПО.

Reviewing the policies, programmes and projects on gender issues in order to ensure their successful implementation.
Обзор политики, программ и проектов по гендерной тематике в целях обеспечения их успешного осуществления;

These projects are currently in various stages of study, their successful implementation will further strengthen the scientific and educational ties between Kazakhstan and China.
Указанные проекты в настоящее время находятся на различных этапах проработки, их успешная реализация послужит дальнейшему укреплению научных и образовательных связей между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой.

To support the multilateral dimension of the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy, thereby contributing to their successful implementation.
Поддержка многостороннего измерения Восточного партнерства и Черноморской синергии, что способствует их успешной реализации.

While the proposals are worth developing, their successful implementation would depend on the availability of adequate budgetary provision in the 1996-1997 programme budget of the client organizations, particularly Habitat.
Хотя разработка таких предложений целесообразна, их успешное осуществление будет зависеть от наличия адекватных бюджетных ассигнований в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы организаций- клиентов, прежде всего Хабитат.

These initiatives are at an early stage, and the challenge for the 2010/11 biennium will be to ensure their successful implementation.
Эти инициативы находятся на начальных этапах разработки, и задача на двухлетний период 2010- 2011 гг. будет заключаться в обеспечении их успешного претворения в жизнь.

The Dayton Agreements, and above all their successful implementation, represent a turning point towards a peaceful settlement of this traumatic conflict, not only for its direct participants but also in a global context.
Дейтонские соглашения и прежде всего их успешное осуществление представляют собой поворотный пункт в мирном урегулировании этого тяжелейшего конфликта, причем не только для его непосредственных участников, но и в глобальном контексте.

Those strategies did not, however, seem to have borne fruit and she therefore enquired as to the obstacles preventing their successful implementation.
Однако эти стратегии, как представляется, не дали результатов, и в связи с этим она спрашивает, какие препятствия стоят на пути их успешной реализации.

For their successful implementation it is necessary to create a large international collaboration around four largest scientific projects: NICA, DRIBsIII, the IBR-2 spectrometer complex and the Baikal neutrino telescope.
Для их успешной реализации необходимо создать большую международную коллаборацию вокруг четырех основных наиболее крупных научных проектов- это NICA, DRIBsIII, реактор ИБР- 2 с комплексом спектрометров и Байкальский нейтринный телескоп.

That obligation included implementing proactive policy measures and, also, the establishment of effective institutional mechanisms to ensure their successful implementation.
Это обязательство включает реализацию проактивных программных мероприятий, а также создание действенных институциональных механизмов для их успешного воплощения.

A number of recommendations required study, reflection and pragmatic consideration to ensure their successful implementation within the time frame of the universal periodic review process.
Ряд рекомендаций нуждается в изучении, осмыслении и практическом рассмотрении для обеспечения их успешного выполнения в сроки, предусмотренные процессом универсального периодического обзора.

If you have selected one or more of the above, please describe in detail, cite the applicable law(s), and provide examples of their successful implementation.
В случае выбора одного или нескольких из вышеуказанных вариан- тов просьба дать подробное описание, указать применимые положе- ния законодательства и привести примеры их успешного осуществ- ления.

To consider which elements, if any, would require a legal basis for their successful implementation and which could be adequately delivered through a voluntary structure, as well as any financial implications associated with either option.
Рассмотреть, в отношении каких элементов, если таковые имеются, требуется юридическая основа для их успешной реализации, а какие могут быть адекватно реализованы через добровольную структуру, а также любые финансовые последствия, связанные с каждым из этих вариантов.

All policy initiatives have to compete for often scarce budgetary resources to secure the allocation required for their successful implementation.
Осуществление всех инициатив в области политики зависит от распределения на конкурсной основе нередко дефицитных бюджетных ресурсов, необхо- димых для их успешного осуществления.

Further, OIOS recognizes that although OHRM can take the lead in introducing new initiatives, their successful implementation on the organizational level will depend upon the mutual cooperation between different partners and bodies throughout the Organization to support a culture of change.
Кроме того, УСВН признает, что, хотя УЛР может возглавить деятельность по введению новых инициатив, их успешное осуществление на организационном уровне будет зависеть от взаимного сотрудничества между различными партнерами и органами в Организации в поддержку культуры перемен.

While the State had primary responsibility for promoting national inclusion policies, a favourable international environment was required to ensure their successful implementation.
Несмотря на то что главную ответственность за содействие реализации национальных стратегий социальной интеграции несет само государство, необходимо создать благоприятные международные условия для их успешного осуществления.

In his report on the implementation of the recommendations of the Board, the Secretary-General stated that their successful implementation was dependent on how recommendations were formulated A/66/693, para. 6.
В своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии Генеральный секретарь заявил, что их успешное выполнение зависит от того, как они сформулированы A/ 66/ 693, пункт 6.

We note with appreciation the international community's overwhelming support for the agreements reached and its readiness to make a constructive contribution to their successful implementation.
Мы с удовлетворением отмечаем, какое единодушное одобрение получили у международного сообщества достигнутые договоренности, а также проявленную им готовность внести конструктивный вклад в их успешное осуществление.

Although the Sustainable Energy for All initiative has secured remarkable commitments, much more needs to be done to ensure their successful implementation in the next two decades.
Хотя результатом инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>> стало принятие нескольких выдающихся обязательств, для их успешного выполнения в течение следующих двух десятилетий предстоит сделать еще очень многое.

In accordance with the recommendation given by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), significant efforts have been made to make the laws compliant with the Law on Gender Equality in BiH and to define the procedures needed for their successful implementation.
В соответствии с рекомендацией, вынесенной Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), были предприняты значительные усилия по приведению законов в соответствие с Законом о гендерном равенстве в БиГ и определению процедур, необходимых для их успешного осуществления.

Clear reflection of landlocked developing countries' interests in the global development processes, including the post-2015 development agenda, is also crucial for their successful implementation and for the attainment of coherence within global processes.
Четкое отражение интересов этих стран в глобальных процессах развития, в том числе в повестке дня в области развития на период после 2015 года, имеет также крайне важное значение для их успешного осуществления и достижения согласованности в рамках глобальных процессов.

Notes with interest the preparations undertaken on the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol, in particular the clean development mechanism, and calls for their successful implementation;
С интересом отмечает проведенные подготовительные мероприятия, касающиеся гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом, в частности механизма чистого развития, и призывает к их успешному внедрению;

In any specific operation, agreement on the protection needs, achievable goals, and on who has the necessary will and capacity to implement protection mandates is key to their successful implementation and to the credibility of the operation.
В рамках любой конкретной операции согласие в отношении потребностей в защите, достижимых целей и того, кто обладает необходимой готовностью и возможностями для выполнения мандатов по защите, является ключом к их успешному осуществлению и к сохранению авторитета операции.