What is the translation of " THEMSELVES CONSTITUTE " in Russian?

• сами по себе являются
• сами по себе составляют

Examples of using Themselves constitute in English and their translations into Russian

It was asked whether such measures did not in themselves constitute a form of ethnic cleansing.
Был задан вопрос о том, не являются ли такие меры своего рода этнической чисткой.

Since such devices themselves constitute obstacles, they shall not be installed unless the risk attendant on not doing so justifies them.
Поскольку ограждение дороги само по себе является препятствием, оно должно устанавливаться лишь в тех случаях, когда это оправдано.

Experience shows that parties to the dispute, in most cases, themselves constitute the arbitral tribunal.
Как показывает практика, в большинстве случаев стороны сами формируют состав арбитража.

However, they do not in themselves constitute public notice for the purposes of the Convention and cannot replace it.
Однако, сами по себе, они не являются уведомлением общественности, соответствующим положениям пункта 2 статьи 6 Конвенции и не могут заменить такое уведомление.

They can take the form of production cooperatives or labour cooperatives, where members themselves constitute the workforce.
Они могут иметь форму производственных или трудовых кооперативов, когда сами их члены составляют рабочую силу.

Failures in these broader policies may themselves constitute a policy problem for the forest sector, and economic instruments and incentives are unlikely to solve these fundamental issues.
Ошибочные политические решения более широкого масштаба сами по себе могут представлять политическую проблему для лесного сектора, и экономические инструменты и стимулы вряд ли помогут в решении этих фундаментальных вопросов.

Under the case law of the Supreme Court, statements made in police stations do not in themselves constitute sufficient evidence.
В соответствии с судебной практикой Верховного суда показания, сделанные в полицейских участках, сами по себе не являются достаточными доказательствами.

The author claims that said violations have continuing effects that in themselves constitute violations of the Covenant, in that the authorities refuse to rehabilitate him and continue to suppress his freedom of opinion.
Автор утверждает, что долговременные последствия указанных нарушений сами по себе являются нарушениями положений Пакта, поскольку власти отказываются реабилитировать его и продолжают ущемлять его право на свободное выражение мнений.

Serious violations of a woman's right to reproductive health can result from practices that themselves constitute violence against women.
Серьезные нарушения права женщин на репродуктивное здоровье могут являться следствием практики, которая сама по себе представляет собой насилие против женщин.

Thus, the issues of revitalization themselves constitute a questioning of the effectiveness of the methods of action of the General Assembly, the efficiency of the actions it mandates and the relevance of its working methods.
Таким образом, вопросы, связанные с активизацией работы, уже сами по себе ставят под сомнение эффективность методов принятия решений Генеральной Ассамблеи, эффективность санкционируемой ею деятельности и релевантность ее методов работы.

Anyone who commences an act and desists therefrom by choice shall be punished only for those acts committed by him which in themselves constitute offences.
Любое лицо, которое начинает деяние и отказывается от его осуществления по своей воле, несет наказание лишь за те совершенные им деяния, которые составляют самостоятельные преступления.

These steps, however encouraging, do not by themselves constitute a new international agreement.
Какими бы обнадеживающими ни были эти шаги, они не означают, что сформирован новый международный порядок.

Moreover, during the 15 days in which he was secretly detained in April 2001, he was subject to conditions of detention that, he argues, in themselves constitute a form of torture.
Кроме того, в течение 15 дней тайного содержания под стражей в апреле 2001 года условия его содержания были такими, что было признано, что они сами по себе являются формой пытки.

The Government concludes that the facts described in themselves constitute major harm with terrible consequences for the girl.
Правительство считает, что описанные факты сами по себе представляют большое зло в силу тех серьезных последствий, которые они имеют для пострадавшей девочки.

The author submits that the defamation conviction has serious effects that continue beyond the entry into force of the Optional Protocol and which themselves constitute a violation of his rights.
Автор утверждает, что признание его виновным в клевете имеет серьезные последствия, которые продолжаются после вступления в силу Факультативного протокола и которые сами по себе составляют нарушение его прав.

Other harsh conditions currently employed on death rows throughout the world may themselves constitute violations of the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Другие факторы, обусловливающие тяжелые условия, существующие сегодня в камерах смертников по всему миру, сами могут являться нарушениями запрета на пытки или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

In cases of this type, the admissibility criterion applied by the Committee is whether the events in question have, since the entry into force of the Optional Protocol, had persistent effects which in themselves constitute violations of the Covenant.
Применяемый Комитетом критерий приемлемости в делах подобного рода заключается в определении того, имели ли до вступления в силу Факультативного протокола рассматриваемые события долгосрочные последствия, которые сами по себе являются нарушением Пакта.

The criterion of admissibility is whether the events have had continued effects which themselves constitute violations of the Covenant after the entry into force of the Optional Protocol.
Критерий приемлемости в данном случае заключается в том, имели ли эти события длящиеся последствия, которые сами по себе являются нарушением Пакта после вступления в силу Факультативного протокола.

Moreover, the Committee had repeatedly asserted its competence to consider alleged violations of the Covenant which, despite having their origin prior to the entry into force of the Optional Protocol, either continue or have effects which themselves constitute violations after that date.
Кроме того, Комитет неоднократно подтверждал свою правоспособность рассматривать предполагаемые нарушения Пакта, которые, хотя они и возникли до вступления в силу Факультативного протокола, либо продолжают иметь место, либо влекут за собой последствия, которые сами по себе являются нарушениями, возникшими после этой даты.

The criterion of admissibility has been whether the events have had continued effects which themselves constitute violations of the Covenant after the entry into force of the Optional Protocol.
Критерий приемлемости здесь состоит в том, имели ли события последствия длящегося характера, которые сами по себе являлись нарушением Пакта, после вступления в силу Факультативного протокола.

Although his communication relates to events which took place before the State party ratified the Optional Protocol, the author considers that the Human Rights Committee becomes competent if, after the entry into force of the Optional Protocol, the acts in question continue to produce consequences which themselves constitute violations of the Covenant.
Хотя его сообщение касается событий, имевших место до даты ратификации Факультативного протокола государством- участником, автор сообщения считает, что Комитет по правам человека компетентен их рассматривать, поскольку эти акты и после вступления в силу Факультативного протокола продолжают иметь последствия, которые сами по себе являются нарушениями Пакта1.

The Committee therefore considers that the original judgment has no continuing effects that in themselves constitute a violation of the author's rights under the Covenant.
В этой связи Комитет считает, что первоначальное судебное решение не влечет продолжающихся последствий, которые сами по себе составляют нарушение прав автора по Пакту.

The Millennium Declaration and the Millennium Development Goals(MDGs) themselves constitute a significant advancement in building broad acceptance of the normative international framework and standards for gender equality and women's empowerment.
Декларация тысячелетия и, в частности, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), представляют собой важный прорыв в достижении широкого признания международной договорно- правовой базы и международных стандартов в области обеспечения равноправия женщин и расширения прав и возможностей женщин.

Furthermore, the Committee has stated that it has jurisdiction to hear communications about alleged violations that have effects which themselves constitute violations, after the date of entry into force.
Кроме того, Комитет заявил, что он обладает компетенцией рассматривать сообщения о предполагаемых нарушениях, имеющих такие последствия, которые сами по себе составляют нарушения после вступления в силу Факультативного протокола.

Open and critical communication is also needed to eradicate negative stereotypes, which themselves constitute root causes of mutual suspicion, discrimination, hostility or violence and concomitant human rights abuses.
Открытая коммуникация и критика необходимы также для искоренения негативных стереотипов, которые сами по себе являются первопричинами взаимных подозрений, дискриминации, враждебности и насилия и сопутствующих этому нарушений прав человека.

Indeed, the right of peoples to freedom and democracy is a concept that has become a daily practice in many countries and must be consolidated, taking into account the requirements of growth and progress that themselves constitute a fundamental condition for peace and stability.
Более того, право народов на свободу и демократию является концепцией, которая прочно вошла в повседневную жизнь народов многих стран мира и которую необходимо укреплять с учетом потребностей роста и прогресса, которые сами по себе являются основополагающим условием для обеспечения мира и стабильности.

New head was of the so-called supramolecular substances(pdf)- compounds in which the components themselves constitute different phases films, fibers, membranes, bubbles, or other.
Новый пластик относился к так называемым супрамолекулярным веществам( pdf)- соединениям, в которых компоненты самостоятельно образуют разные фазы пленки, слои, мембраны, пузырьки или прочее.

Harassment may also constitute work discrimination prohibited by the Penal Code, and the most aggravated forms of harassment may in themselves constitute acts prohibited by the Penal Code.
Домогательства могут также представлять собой дискриминацию на рабочем месте, запрещенную согласно Уголовному кодексу, и самые тяжкие формы домогательства могут сами по себе выступать деяниями, запрещенными согласно Уголовному кодексу.

Some activities closely associated with brokering in small arms and light weapons that do not necessarily in themselves constitute brokering might be undertaken by brokers as part of the process of putting a deal together to gain a benefit.
Некоторые виды деятельности, тесно связанные с брокерскими операциями со стрелковым оружием и легкими вооружениями, но необязательно являющиеся сами по себе разновидностью брокерской деятельности, могут осуществляться брокерами в рамках процесса организации сделки в целях извлечения выгоды.

The author further submits that the Committee has jurisdiction to examine violations under the Covenant which generate effects that in themselves constitute a violation of the Covenant after the entry into force of the Optional Protocol.
Автор далее утверждает, что Комитет обладает компетенцией по рассмотрению нарушений Пакта, вызывающих последствия, которые сами по себе составляют нарушение Пакта после вступления в силу Факультативного протокола.