What is the translation of " THEN EXISTING " in Russian?

• существовавших тогда
• существовавшие тогда
• имевшихся тогда

Examples of using Then existing in English and their translations into Russian

When the FGF was established, 50 per cent of the then existing GRF, was transferred to the FGF.
В момент создания ФБП было передано 50% тогдашнего ГРФ.

It applies to the state as it is, i.e., to the'photograph' of the territorial situation then existing.
Он применяется к государству как оно есть, т. е. к<< фотографии>> территориальной ситуации, существующей в то время.

In 2003 AMwA held a review of its then existing strategic plan 1998-2003.
В 2003 году АМвА провела обзор своего существовавшего в то время стратегического плана 1998- 2003 годы.

Many of the then existing government bodies had been abolished and commodity price stabilization policies modified.
Многие из существовавших тогда правительственных органов были упразднены, а политика стабилизации цен на сырьевые товары претерпела изменения.

This was the first physical"fall into matter" of some of the then existing and lower races.
Это было первое физическое« падение в материю» некоторых из тогда существовавших низших рас.

The Panel notes that under the then existing applicable law, the returning workers could not be dismissed unless they found another job.
Группа отмечает, что по действовавшим в то время применимым нормам права возвращающихся рабочих нельзя было уволить, если они не нашли другую работу.

It was not possible to meet these requirements from the then existing UNPROFOR staff resources.
Эти потребности не удалось удовлетворить за счет имевшихся на то время кадровых ресурсов СООНО.

The main provision then existing in multilateral conventional law was article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Основным существовавшим тогда положением многостороннего договорного права являлась статья 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Negotiation visits to the INEC Chairman as well as Chairmen and Executives of the then existing political parties.
Переговоры с председателем ННИК, председателями и исполнительными сотрудниками существовавших в то время партий;

By the middle of the twentieth century, the then existing principles of international law began to show their inadequacy in guiding the use of the oceans.
К середине ХХ века стало очевидным, что существовавшие тогда принципы международного права не способны служить руководством в деле использования Мирового океана.

In that regard, it was recalled that the Security Council had imposed sanctions aimed at changing the then existing apartheid regime.
В этой связи было отмечено, что Совет Безопасности ранее вводил санкции, направленные на изменение существовавшего тогда режима апартеида.

Spengler's approach was bound to offer a different, compared with the then existing, the method of reconstruction of unique cultures, especially the dead.
Шпенглеровский подход неминуемо должен был предложить иной, по сравнению с тогда существующими, метод реконструкции уникальных культур, особенно умерших.

The only element that could be updated is annex II, which is a complete list of consolidation proposals that covered all of the then existing reporting mandates.
Обновить можно было бы лишь приложение II, в котором содержится полный перечень сводных предложений, охватывавших все из существовавших тогда мандатов в отношении подготовки докладов.

This allows scientists to precisely describe and identify the then existing living organisms, and trace their evolution course.
Это позволяет ученым досконально описать и идентифицировать жившие в те времена живые организмы, отследить ход их эволюции.

Since the report was issued in December 2011, remote access to the internal audit report was provided to the client as per the then existing disclosure policy.
Отчет был выпущен в декабре 2011 года, поэтому клиенту был предоставлен удаленный доступ к отчету о внутренней ревизии в соответствии с требованиями действующей на тот период политикой раскрытия информации.

If locale change is allowed at a later stage then existing data should be retained or if not possible, a warning of data loss must be given.
Если разрешается менять локаль на последующих этапах, то существующие данные необходимо сохранять, а если это невозможно сделать, то должно появляться предупреждение о возможной утрате данных.

The Report recommended that a total of 3,100 units of accommodation be provided to meet the then existing and projected needs.
В докладе было рекомендовано ввести в эксплуатацию в общей сложности 3 100 жилищных единиц для удовлетворения существовавших в то время и спрогнозированных потребностей.

By the end of the 1980s, all the then existing agreements, except that for natural rubber, had either collapsed or had abandoned their price-stabilizing functions.
К концу 80- х годов все существовавшие тогда соглашения, за исключением соглашения по натуральному каучуку, либо прекратили действовать, либо перестали выполнять функции по стабилизации цен.

But as we know from history, even at the Ecumenical Councils all the then existing Churches and bishops were not represented.
Но, как известно из истории, даже Вселенские Соборы не имели представительства всех существовавших тогда Церквей и епископов.

The process of adoption of a separate treaty on child rights was slow for many reasons, but primarily due to political and professional opinions that children and their rights enjoy sufficient protection under the then existing human rights law.
Процесс принятия отдельного соглашения о правах ребенка затянулся по многим причинам, но главной причиной стали политические и профессиональные взгляды, что дети и их права пользуются достаточной защитой по существовавшему тогда праву по правам человека.

Construction of the plant was caused by the depletion of forests near then existing mining enterprises in the Urals mid-18th century.
Причиной для постройки завода послужило истощение лесов возле существовавших тогда( середина XVIII века) горных предприятий Урала.

ITC informed the Board that, when the Centre was established as a separate organization, a case was made in the interest of economy, for the Centre to make maximum use of the administrative infrastructure then existing at UNOG.
ЦМТ сообщил Комиссии, что, когда Центр создавался в качестве отдельной организации, было принято решение о том, что в интересах экономии средств Центр должен в максимальной степени пользоваться административной инфраструктурой, существовавшей в то время в ЮНОГ.

However, it had been sympathetic to the unusual situation then existing in Rome, which required some special remedy.
Вместе с тем она с пониманием отнеслась к сложившемуся в то время в Риме необычному положению, которое требовало принятия определенных специальных мер.

Depending on conditions then existing and on progress made in professionalizing the Armed Forces of Haiti and forming the new police force, the troops deployed in phase one would progressively be reduced to the level required to maintain that environment.
В зависимости от условий, которые будут тогда существовать, и от прогресса, достигнутого в переводе вооруженных сил Гаити на профессиональную основу и формировании новых сил полиции, численность войск, развернутых на первом этапе, будет постепенно сокращаться до уровня, необходимого для поддержания такой обстановки.

Moreover, they were largely based on a register count of the population in combination with the then existing surveys on the labour force and housing conditions.
Кроме того, в большинстве случаев они основывались на регистровом учете населения в сочетании с использованием имевшихся тогда обследований рабочей силы и жилищных условий.

Although the Board had identified in its previous report, and in the following audits, data discrepancies between the then existing system and ProFi and recommended that the former system should not be replaced before full consistency had been obtained, the Office on Drugs and Crime did not follow that recommendation.
Хотя Комиссия в своем предыдущем докладе и в ходе последующих ревизий указывала на расхождения в данных между существовавшей тогда системой и системой<< Профи>> и рекомендовала не заменять прежнюю систему до того, пока не будет обеспечено полное соответствие данных, Управление по наркотикам и преступности к указанной рекомендации не прислушалось.

The next section of line to Randa is shaped primarily by the landslide of 1991, which buried 250 metres of the then existing line and necessitated extensive new line construction.
Следующий участок линии до Ранда сформировон, в первую очередь, оползнем 1991 года, который похоронил собой 250 метрах прежней линии и потребовал строительства новой линии.

Whereas in early 2003 very few countries in Africa had ratified at least 4 of the then existing 12 international legal instruments against terrorism, most of the countries have now ratified the majority.
Если в начале 2003 года лишь очень немногие страны в Африке ратифицировали по крайней мере 4 из имевшихся тогда 12 международных юридических документов о борьбе с терроризмом, то теперь бóльшая часть этих стран ратифицировала большинство из них.

The Department of Management stated that the reason for requesting an urgent consideration of the PAE case by the Headquarters Committee on Contracts was because the then existing contract between PAE and the United States Department of State was due to expire the day after the presentation to the Committee 31 August 2007.
Департамент по вопросам управления заявил, что необходимость обращения к Комитету Центральных учреждений по контрактам с просьбой срочно рассмотреть заявку на предоставление контракта фирме ПАИ объяснялась тем, что действовавший тогда контракт между фирмой ПАИ и Государственным департаментом Соединенных Штатов истекал на следующий день после подачи заявки в Комитет 31 августа 2007 года.

The Vienna Group notes the conclusion reached in June 2005 by the IAEA Board of Governors that the then existing Small Quantities Protocol(SQP)- which held in abeyance certain provisions of the Comprehensive Safeguards Agreement for qualifying States- constituted a weakness in the safeguards system.
Венская группа отмечает, что сделанный в июне 2005 года вывод Совета управляющих МАГАТЭ о том, что существовавший тогда Протокол о малых количествах( ПМК) ядерного материала- на основании которого временно отменялось действие некоторых положений Соглашения о всеобъемлющих гарантиях для подпадающих под соответствующие критерии государств- представлял собой слабое звено в системе гарантий.