What is the translation of " THEREFORE DECLARES " in Russian?

• поэтому объявляет
• соответственно объявляет

Examples of using Therefore declares in English and their translations into Russian

The Committee therefore declares the complaint to be admissible.
Следовательно, он объявляет жалобу приемлемой.

The Committee considers that these claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility and therefore declares them admissible.
Комитет считает, что эти утверждения были в достаточной степени обоснованы для целей приемлемости, и поэтому объявляет их приемлемыми.

The Committee therefore declares that this part of the communication is admissible and should be considered on the merits.
Комитет заявляет поэтому, что эта часть сообщения является приемлемой и должна быть рассмотрена по существу.

However, the Committee finds that the author failed to substantiate this allegation and therefore declares the communication inadmissible in that part.
Вместе с тем Комитет считает, что автор не смог обосновать это утверждение, и поэтому объявляет сообщение в этой части неприемлемым.

The Committee finds that the author has substantiated his claims under articles 9, 10 and 14 sufficiently for the purposes of admissibility and therefore declares them admissible.
Комитет считает, что автор в достаточной степени обосновал свои обвинения по смыслу положений статей 9, 10 и 14 для целей приемлемости и поэтому объявляет их приемлемыми.

The Committee further considers that the authors have sufficiently substantiated their allegations and therefore declares the claims under article 18, paragraph 1, of the Covenant admissible and proceeds to their consideration on the merits.
Комитет далее отмечает, что авторы в достаточной степени обосновали свои утверждения, и поэтому объявляет утверждения в соответствии с пунктом 1 статьи 18 Пакта приемлемыми и приступает к их рассмотрению по существу.

The Committee is of the opinion that the communication raises issues under articles 6, 9, paragraph 3 and 14, paragraph 3(c),(d),(e) and(g) of the Covenant and therefore declares the communication admissible.
По мнению Комитета, сообщение вызывает вопросы по статье 6, пункту 3 статьи 9 и пункту 3 с, d, е и g статьи 14 Пакта, и поэтому он объявляет сообщение приемлемым.

The Committee considers that the author is in no immediate danger of expulsion and therefore declares the communication inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention as incompatible with the provisions of article 3 of the Convention.
Комитет полагает, что заявителю не угрожает неминуемая опасность высылки и, следовательно, объявляет жалобу неприемлемой на основании пункта 2 статьи 22 Конвенции, поскольку она не соответствует положениям Конвенцииь.

In the absence of other pertinent information on the file, the Committee considers that this claim is insufficiently substantiated and, therefore, declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
При отсутствии другой относящейся к делу информации Комитет полагает, что это утверждение недостаточно обоснованно, и в этой связи объявляет его неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола.

The Committee considers that the lifting of the house arrest order does not necessarily mean that the consideration of the question of arbitrary detention automatically becomes moot, and therefore declares the complaint admissible.
Комитет приходит к заключению, что отмена постановления о домашнем аресте не дает оснований автоматически признать неактуальным рассмотрение вопроса о произвольном задержании, и соответственно объявляет данную жалобу приемлемой.

The Committee considers that the author's remaining allegations have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility and therefore declares the communication admissible, insofar as it raises issues under article 14, paragraphs 1, 2, 3(c) and(e), 5; article 9, paragraph 1; and article 7 of the Covenant.
Комитет считает, что остальные утверждения автора были в достаточной степени обоснованы для целей приемлемости, и поэтому объявляет сообщение приемлемым в той мере, в которой в нем поднимаются вопросы по пунктам 1, 2, 3 с и е и 5 статьи 14, пункту 1 статьи 9 и статье 7 Пакта.

Thus, the Committee considers that the delay in the disposal of the author's appeal amounts to an unreasonably prolonged delay within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol and therefore declares the communication admissible.
Таким образом, Комитет считает, что задержка в производстве по апелляции автора равнозначна неоправданно длительной задержке по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола, и поэтому признает сообщение приемлемым.

Accordingly, the Committee considers that the author's allegation under article 14, paragraph 5, is incompatible with the provisions of the Covenant, and therefore declares this part of the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
В этой связи Комитет считает, что утверждения автора согласно пункту 5 статьи 14 несовместимы с положениями Пакта, и поэтому объявляет данную часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

Thus, the Committee considers that the delay in the disposal of the author's appeal amounts to an unreasonably prolonged delay within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol and therefore declares the communication admissible.
Таким образом, Комитет считает, что задержка в рассмотрении апелляционной жалобы автора представляет собой неоправданное затягивание рассмотрения жалобы по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола, и поэтому объявляет сообщение приемлемым.

In these circumstances, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his claims under article 6, paragraph 1, of the Covenant and therefore declares this part of the communication inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
При таких обстоятельствах Комитет считает, что автор не смог в достаточной степени обосновать свои утверждения, относящиеся к пункту 1 статьи 6 Пакта, и поэтому объявляет эту часть сообщения неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

In light of the above, and in the absence of any further pertinent information on file, the Committee concludes that the author has failed to sufficiently substantiate her claim, for purposes of admissibility, and therefore declares it inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
В свете вышеуказанного, а также при отсутствии какой-либо дополнительной, относящейся к данному делу информации, Комитет делает вывод о том, что автор в достаточной степени не обосновала свое утверждение для целей приемлемости и поэтому объявляет его неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

The Committee observes, however, that the above-mentioned allegations do not appear to have been raised before the domestic authorities, and therefore declares them inadmissible under article 22, paragraph 5(b), of the Convention.
Комитет отмечает, однако, что вышеупомянутые утверждения, по-видимому, не предъявлялись национальным властям, и поэтому объявляет их неприемлемыми по пункту 5 b статьи 22 Конвенции.

In the circumstances, the Committee considers that the author has failed to sufficiently substantiate, for the purposes of admissibility, her claim that her removal to Pakistan would expose her to a real, personal and foreseeable risk of serious forms of gender-based violence and therefore declares the communication inadmissible under article 4(2)(c) of the Optional Protocol.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что автор не смогла для целей приемлемости в достаточной степени обосновать утверждение о том, что ее выдворение в Пакистан подвергнет ее реальной, личной и предсказуемой опасности гендерного насилия в серьезных формах, и поэтому объявляет сообщение неприемлемым по смыслу пункта 2 с статьи 4 Факультативного протокола.

It therefore considers the author's claim with regard to the administrative proceedings to be incompatible with the provisions of the Covenant and therefore declares this part of the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Поэтому он считает, что утверждение автора относительно административного разбирательства является несовместимым с положениями Пакта, и в этой связи он объявляет данную часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

The Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the conduct of the courts in the present case were arbitrary or amounted to denial of justice, and therefore declares these claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Комитет считает, что автор сообщения не сумел в достаточной степени обосновать для целей приемлемости тот факт, что действия судов по настоящему делу имели произвольный характер или были равносильны отказу в правосудии, и, соответственно, объявляет эти утверждения неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.

In the circumstances, the Committee considers that the domestic remedies regarding the alleged violation of article 17 of the Covenant have not been exhausted and therefore declares the complaint inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что внутренние средства правовой защиты в отношении предполагаемого нарушения статьи 17 Пакта не были исчерпаны, и, таким образом, объявляет данную жалобу неприемлемой согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

With regard to the author's claims of a violation by the State of article 14, paragraph 2, of the Covenant, the Committee notes that the author has failed to substantiate this claim, and therefore declares this part of the communication inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
Что касается утверждений автора о нарушении государством- участником пункта 2 статьи 14 Пакта, то Комитет отмечает, что автор не обосновал данного утверждения, и поэтому он объявляет данную часть сообщения неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

The Committee considers that the authors have not substantiated the elements of their complaint in respect of the restrictions placed on their right to be elected, which are alleged to be contrary to article 25 of the Covenant, and therefore declares their complaint to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Комитет полагает, что авторы не обосновали свою жалобу в той части, которая касается ограничений, установленных в отношении их права быть избранными и якобы противоречащих статье 25 Пакта, и, соответственно, объявляет их жалобу неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

In the circumstances, the Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the conduct of the courts in the present case was arbitrary or amounted to denial of justice, and therefore declares his claims in relation to article 14, paragraphs 1 and 5, of the Covenant inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
При этих обстоятельствах Комитет считает, что автор не обосновал для целей приемлемости, что поведение судов в данном деле было произвольным или было равнозначным отказу в правосудии, и поэтому объявляет его утверждения в отношении пунктов 1 и 5 статьи 14 Пакта неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.

The CHAIRPERSON said that he took it that representatives did not wish to raise any further matters and therefore declared closed the second Meeting of the States Parties.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, ни один представитель не хочет затронуть дополнительный вопрос, и поэтому объявляет закрытым второе совещание государств- участников.

The Chairperson said that he took it that representatives did not wish to raise any further matters and therefore declared closed the third Meeting of the States Parties.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, представители не желают затрагивать какие-либо дополнительные вопросы, и поэтому объявляет третье совещание государств- участников закрытым.

It is, therefore, declared that it would be logical for the international community to understand Africa's predicament and to be generous in honouring their commitments.
Поэтому заявляется, что для международного сообщества было бы логичным понять, насколько затруднительно положение Африки, и проявить щедрость при выполнении своих обязательств.

The Committee noted that nothing in the case file suggested that this allegation was ever raised in court and therefore declared this claim inadmissible under the same provision.
Комитет отметил, что ничто в материалах данного дела не указывает на то, что данное утверждение было сформулировано в суде, и поэтому признал это сообщение неприемлемым на основании того же положения.

Indicating that it was necessary to move on to other items on the agenda, she therefore declared that the parties would not discuss the proposed amendments further at the current meeting either in plenary session or in a contact group.
Указав на необходимость перейти к другим вопросам повестки дня, она в этой связи объявила, что Стороны не будут далее обсуждать предлагаемые поправки на нынешнем совещании будь то на пленарном заседании или в контактной группе.

Taking into account the provisions of paragraph 16 of annex VI to the rules of procedure, I therefore declare His Excellency Mr. Hennadiy Udovenko of Ukraine elected President of the General Assembly at its fifty-second session by acclamation.
Принимая во внимание положения пункта 16 приложения VI к правилам процедуры, я таким образом объявляю Его Превосходительство г-на Гэннадия Удовэнко( Украина) избранным Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии путем аккламации.