What is the translation of " THESE METHODOLOGICAL " in Russian?

• этих методологических
• эти методологические

Examples of using These methodological in English and their translations into Russian

The Committee is invited to endorse these methodological guidelines.
Комитету предлагается одобрить данные методологические руководящие принципы.

These methodological approaches have been widely endorsed, especially by the 16th ICLS.
Эти методологические подходы нашли широкую поддержку, особенно на шестнадцатой МКСТ.

However, most of trials did not report details of these methodological techniques.
Однако в большинстве клинических испытаний не сообщали о деталях этих методологических приемов.

In addition to these methodological criticisms, conceptual issues are debated.
Помимо указанных методологических замечаний, существуют еще несколько концептуальных вопросов, которые находятся на стадии обсуждения.

The somewhat greater QALY deficit or burden of ill health in Canada suggested by the results is also probably explained by these methodological differences rather that by the Canadian being sicker than the Finns.
Несколько более значительное снижение QALY или воздействие неудовлетворительного состояния здоровья в Канаде, вывод о котором можно сделать из полученных результатов, также скорее объясняется этими методологическими различиями, а не менее благоприятным состоянием здоровья канадцев по сравнению с финнами.

While accepting the importance of these methodological publications, one has to cope with the question of lack of resources.
Признавая важность этих методологических публикаций, приходится в то же время сталкиваться с проблемой нехватки ресурсов.

Where methodological standards for statistics and indicators of the data template are missing or considered inadequate(such as in the area of rapid estimates, business cycle composite indicators and tendency surveys), appropriate programmes of work are recommended to remedy these methodological gaps.
В тех случаях, когда методологические стандарты, касающиеся статистических данных и показателей в типовой модели данных, отсутствуют или считаются не отвечающими требованиям( например, в области оперативных оценок, составных показателей экономического цикла и обследований тенденций), рекомендуются соответствующие программы работы для восполнения этих методологических пробелов.

In some cases, the application of these methodological guidelines raises no problems.
В некоторых случаях применение этих методологических руководящих положений не сопряжено с какими-либо проблемами.

These methodological considerations, which were set out by the Special Rapporteur in introducing her preliminary report to the Commission, can be summarized as follows.
Упомянутые соображения методологического характера, систематизированные Специальным докладчиком и представленные Комиссии международного права, можно кратко изложить следующим образом.

The results of the analysis of compliance of terms of the existing definitions with these methodological requirements are given, and the grounds for the reasons of revealed inadequacyare shown.
Приводятся результаты анализа соответствияопределений существующих терминов этим методологическим требованиям и даетсяобоснование причин выявленного несоответствия.

As a result of these methodological changes, there has been an increase in gross fixed capital formation and gross value added.
Следствием внесения вышеуказанных методологических изменений стало увеличение валового накопления основного капитала и валовой добавленной стоимости.

II.79 Nevertheless, even taking these methodological issues into account, the Working Group endorsed its conclusions of recent years that.
II. 79 Тем не менее, даже принимая в расчет эти методические вопросы, Рабочая группа подтвердила свои выводы последних лет о том, что.

These methodological guides are intended to provide teachers with working tools in the classroom, based on methods favouring integrated work practices and the participation of all children.
Цель этих методологических руководств состоит в предоставлении преподавателям пособий для работы в классе с особым упором на совместную с детьми работу и их всестороннее участие.

In many cases, therefore, overcoming or minimizing these methodological limitations would require an assessment to focus primarily on the balance of payments impact of sanctions and associated external financing needs of an affected country.
Поэтому во многих случаях преодоление этих методологических трудностей или сведение их к минимуму требует того, чтобы при проведении оценки первоочередное внимание уделялось воздействию санкций на платежный баланс и соответствующие внешнефинансовые потребности пострадавшей страны.

These methodological issues may seem far removed from the practical task in hand-- namely to identify good practices that help individuals and communities-- but in the long run they may enhance effectiveness.12.
Может показаться, что эти методологические вопросы весьма удалены от решаемой практической задачи, а именно от задачи выявить передовую практику, которая содействует отдельным лицам и общинам, однако в конечном счете они могут способствовать повышению эффективности.

As a consequence of these methodological improvements, the Commission revised the 10 per cent out-of-area weights for headquarters duty stations.
Вследствие этих методологических усовершенствований Комиссия пересмотрела 10- процентные веса расходов вне места службы для мест расположения штаб-квартир.

In these methodological approaches for constructing a cost-of-living index, the principal focus was on the two most important components that generally determine the content of the calculated indicator, in this case the cost-of-living indicator.
Базируясь на этих методологических подходах при построении индекса стоимости жизни основное внимание уделено двум важнейшим компонентам, которые в основном определяют содержание рассчитываемого показателя, а в данном случае- индекса стоимости жизни.

The next section reviews these methodological and measurement challenges in assessing the costs of unhealthy diets and low physical activity.
В следующем разделе рассматриваются эти методологические трудности и связанные с измерением проблемы, возникающие при оценке экономических потерь от нездорового питания и низкой физической активности.

Beside these methodological limitations, the Board emphasizes that it has no jurisdiction to hear individual cases of possible violations of due process and that the conclusions contained in the present report do not prejudge the assessments of courts called upon to hear such cases.
Комиссия подчеркивает, что помимо этих методологических ограничений она не имеет полномочий заслушивать отдельные случаи возможных нарушений норм отправления правосудия и что выводы, содержащиеся в настоящем докладе, не предопределяют оценок судов, призванных рассматривать такие дела.

More specifically, these methodological facilities and the use of administrative data are likely to lead to lower respondent burden because of the smaller sample sizes and or higher quality estimates through a combination of.
В более конкретном плане эти методологические средства и использование административных данных могут привести к снижению нагрузки на респондентов вследствие уменьшения масштабов выборки и/ или повышения качества оценок за счет следующих мер в том или ином сочетании.

In support of these methodological cases, a total of 330 desk reviews to prepare the final version of the approved methodologies were commissioned and administered and a further eight specialized studies(background and research papers) in support of the assessment of methodologies were commissioned, during the reporting period, and considered by the Meth Panel.
За отчетный период в целях оказания поддержки такой методологической работе было заключено 330 контрактов на рассмотрение по месту службы экспертов в целях подготовки окончательного варианта утвержденных методологий, а также по контрактам было проведено еще восемь специализированных исследований( справочные и исследовательские документы) в поддержку работы по оценке методологий, и эти исследования были рассмотрены Группой по методологиям.

These and other methodological issues must be fully accounted for in joint data collection.
Эти и другие методологические вопросы следует в полной мере учитывать в процессе совместного сбора данных.

The SBSTA was not able to consider these addenda on methodological issues at its third session.
На своей третьей сессии ВОКНТА не смог рассмотреть эти добавления по методологическим вопросам.

These concerns were conceptual, methodological and technical.
Эти проблемы носили концептуальный, методологический и технический характер.

These and other methodological improvements have been greatly facilitated by the introduction of new technologies under BSIP.
Эти и другие методологические усовершенствования значительно облегчили внедрение новых технологий в рамках ППКС.

Due to methodological problems, these figures should be taken as representing only orders of.
С учетом методологических проблем эти цифры следует рассматривать в качестве отражающих лишь порядок величин.

It is expected that international organizations will coordinate further methodological work on these topics.
Ожидается, что международные организации будут координировать дальнейшую методологическую работу по этим направлениям.

These two differing methodological approaches have tended to divert attention from the main objective of the evaluation entrusted to the Inspectors.
Наличие этих двух различных методологических подходов отвлекало внимание от поставленной перед инспекторами основной задачи проведения оценки.

The Austrian CSO was asked to advise these four countries in methodological and practical questions.
ЦСУ Австрии просили оказать этим четырем странам консультационную помощь по методологическим и практическим вопросам.

Based on these key methodological assumptions, this section provides two analyses(detailed in tables 4 and 5 in annex 1) aimed at establishing the target rate range.
На основе этих ключевых методологических посылок в настоящем разделе в целях установления диапазона целевой ставки возмещения анализируются два аспекта подробная информация приводится в таблицах 4 и 5 приложения 1.