What is the translation of " THEY GUIDE " in Russian?

• они направляют
• они ориентируют
• они ведут

Examples of using They guide in English and their translations into Russian

They guide me.
Они меня направили.

Feel their energy as they guide you.
Чувстуйте их энергию, когда они ведут вас.

They guide the bearer to the tomb of Askhanar.
Они приведут владельца к гробнице Асканара.

Yet my Department is totally committed to serving the members of the Commission as they guide us.
Однако мой Департамент полностью привержен служению членам Комиссии, ибо они направляют нас.

They guided us with wisdom throughout the process.
Они мудро направляли нас на протяжении всего процесса.

The preventive measures never impose a technical solution or procedure, they guide the deliberations.
Превентивные меры никак не навязывают того или иного технического решения или процедуры- они ориентируют дискуссии.

They smile as they guide you on the road to destruction.
Они улыбаются, так как ведут вас на путь уничтожения.

But who are these angels, where can they be found and what criteria are they guided by in making investments?
Но кто эти ангелы, где их искать и какими критериями они руководствуются при инвестировании?

They guide you so that you can be saved from evil spirits and death.”.
Они ведут вас к истине, чтобы вы спаслись от злых духов и смерти!”.

Somewhere in your subconsciousness lies all the memories of every encounter you have made, and they guide you through each new experience.
Где-то в вашем подсознании находятся воспоминания о любом событии, и они направляют вас через каждый новый опыт.

They guide old us a lot about its history, interiors from the 18th century.
Экскурсовод много рассказал об истории усадьбы, и мы посмотрели интерьеры, сохранившиеся с 18 века.

The Commission is deeply indebted to them for the way in which they guided the deliberations on two very complex issues.
Комиссия в большом долгу перед ними, так как они прекрасно направляли обсуждения по двум крайне важным вопросам.

They guide us, entertain us, and connect us- no matter where we are or who we're with.
Они направляют нас, развлекают и соединяют независимо от того, где и с кем мы находимся.

For us, quality, accuracy, trust, competence and exclusivity are not pretty words but they guide our work.
Для нас качество, точность, доверие, компетентность и эксклюзивность- не просто красивые слова, это основные принципы, которыми мы руководствуемся в нашей работе.

They guided Thor to find the means to end the Ragnarök cycle and again through Hel to find Odin.
Помогали Тору найти способ предотвратить Рагнарек и летали в Хель, чтобы найти Одина.

Appreciation is also due to the Executive Chairmen for the skill and enthusiasm with which they guided the Special Commission and UNMOVIC.
Заслуживают признания также умение и энтузиазм, с которыми исполнительные председатели руководили деятельностью Специальной комиссии и ЮНМОВИК.

They guide and assist States to achieve those goals through greater human rights protection.
Они направляют государства и оказывают им помощь в достижении этих целей за счет усиления защиты прав человека.

Some doctors try to act as moderators of discussions about different ways of treatment, and as a result they guide and facilitate the conversation.
Нередко врачи пытаются выступить в роли фасилитаторов( модераторов) дискуссий о способах лечения и в итоге направляют беседу в нужное русло.

They guide us in regard to our employees, the company, our business partners and above all our customers.
Эти качества определяют наше поведение по отношению к нашим сотрудникам, нашему предприятию, нашим деловым партнерам и нашим клиентам.

We would also like to congratulate the Ambassadors of South Africa and Spain for the efficient way in which they guided our work during their terms of office.
Мы также хотели бы поздравить послов Южной Африки и Испании с тем, как эффективно они руководили нашей работой в период своего мандата.

They guide Fazer's employees in treating customers, co-operation partners and work colleagues in an equal and fair way.
Они помогают сотрудникам компании« Фацер» относиться ко всем клиентам, партнерам и коллегам по работе одинаково и объективно.

National public finance strategies should reflect these motivations as they guide the implementation of sustainable development strategies.
Национальные стратегии государственного финансирования должны отражать эти побудительные мотивы, поскольку они определяют осуществление стратегий устойчивого развития.

They helped us, they guided us, and they answered questions when we asked them, but they left a lot of our decisions up to us.
Они помогали нам, направляли нас, отвечали на вопросы, которые мы задавали, но окончательное решение оставляли за нами.

All its members have done excellent work and have provided great and discreet support as they guided me, the other officers and the general membership.
Все его сотрудники проделали замечательную работу и оказали нам огромную и тактичную поддержку, направляя мою работу и деятельность других должностных лиц и общего членского состава Комиссии.

In serious cases, they guide or advise victims regarding steps to be followed in order to involve the competent authorities.
Кроме того, в серьезных случаях они ориентируют или сопровождают жертв в их действиях, направленных на привлечение внимания компетентных официальных структур.

Outcome-level results are the engine of the UNIFEM strategic plan; they guide UNIFEM programming choices, staffing, presence, and resource allocations.
Результаты на уровне итогов являются двигателем стратегического плана; они лежат в основе выборов ЮНИФЕМ в плане программирования, укомплектования персоналом, присутствия и выделения ресурсов.

They guide us in our everyday actions, and present the overall base of principles that are shared and upheld by all of our employees.
Они направляют нас в наших повседневных действиях, представляя собой общую базу принципов, разделяемых и соблюдаемых всеми сотрудниками нашей компании.

Like other siRNAs, the ta-siRNAs are incorporated into RNA-induced silencing complexes(RISCs), where they guide the complex to cleave the target mRNAs in the middle of a single complementary site and repress translation.
Как и siРНК, tasiРНК включаются в состав комплекса RISC, где они направляют комплекс к разрезанию мРНК- мишени в середине сайта комплементарного связывания, тем самым подавляя трансляцию.

They guided the assessment through an inter-agency steering committee and technical advisory groups at global and regional levels.
Они руководили оценкой работы через Межучрежденческий руководящий комитет и технические консультативные группы, действующие на глобальном и региональном уровнях.

Mr. Ahmed(Bangladesh): My delegation would like to thank the two facilitators for the manner in which they guided the negotiations that culminated in today's consensus adoption of the Global Plan of Action against Trafficking in Persons.
Гн Ахмед( Бангладеш)( говорит поанглийски): Наша делегация хотела бы поблагодарить обоих координаторов за то, как они направляли переговоры, которые вылились в принятие сегодня консенсусом Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми.