What is the translation of " THEY INSTRUCT " in Russian?

• поручают

Examples of using They instruct in English and their translations into Russian

They instructed Mr. Abedini to pack a bag, then proceeded to take him to an unknown location.
Они велели г-ну Абедини собрать чемодан, а затем увезли его в неизвестном направлении.

And from their luxury in the midst of our terrible poverty they instruct us on what is justice, what is sedition.
И с высоты их богатства посреди нашей ужасающей нищеты они указывают нам, что такое справедливость, что такое бунт.

In this connection, they instructed their delegations at the negotiations to proceed on basis of the following.
В этой связи они поручили своим делегациям на переговорах исходить из следующего.

These Personalized Adjusters are at home on Divinington, where they instruct and direct their prepersonal associates.
Обителью Личностных Настройщиков является Сфера Божества, где они инструктируют и направляют своих доличностных товарищей.

They instructed the Dutchbat Commander to come to the Hotel Fontana in Bratunac for a meeting.
Они дали указание командиру голландского батальона прибыть в гостиницу" Фонтана" в Братунаце для встречи.

When this name was circulated to the above institutions, were they instructed to notify the authorities in case of a match?
Когда это имя или название было доведено до сведения упомянутых учреждений, были ли они проинструктированы о том, что они обязаны уведомить власти в случае совпадения?

They instructed their representatives to examine, within 15 days, the results of the technical committees.
Они поручили своим представителям изучить в пятнадцатидневный срок итоги работы технических комитетов.

Understanding that he might not return that day(Wednesday) to teach in the temple, they instructed these officers of the Sanhedrin to“bring him before the high Jewish court sometime before midnight on Thursday.”.
Понимая, что в тот день( среду) он, вероятно, уже не вернется, чтобы учить в храме, чиновникам синедриона было приказано« привести его в высший еврейский суд незадолго до полуночи в четверг».

They instruct the Andean Council of Ministers for Foreign Affairs and the Commission to take the appropriate steps.
Они поручают Совету министров иностранных дел андских стран и Комиссии принять необходимые меры.

Within FDLR, battalion commanders often maintain large numbers of“escorts” to whom they give these profits and whom they instruct to purchase commercial merchandise to transport to and resell in the mines.
В самих ДСОР командиры батальонов нередко содержат большое количество« сопровождающих», которым они передают полученную выручку, поручая им покупать и доставлять коммерческие товары и перепродавать их на рудниках.

They instruct the ALBA-TCP Ministerial Social Council to include the topics of culture and sport in its areas of competence.
Поручают Совету министров по социальным вопросам АЛБАДТН включить в области своей компетенции вопросы культуры и спорта.

Many religions recognize that the only way to God is the way of rejection of man's selfish aspirations, the way of love, and they instruct their followers to comply with ethical rules, the commandments of New Testament like:"Hate what is evil; cling to what is good.
Многие религии признают в качестве единственного пути к Богу путь отказа от своих эгоистических устремлений, путь любви, а своим последователям предписывают выполнять этические правила, подобные новозаветной заповеди:«… отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру» Рим.

They instruct SUCRE technical committees to hold a meeting by mid-November at the latest to discuss the SUCRE implementation plan.
Они поручают техническим комитетам СУКРЕ не позже середины ноября провести совещание, с тем чтобы разработать план осуществления СУКРЕ.

In this connection, they welcomed the preliminary reflections taking place in WEU in parallel with the discussions within the European Union and against the background of the debate in progress at the United Nations; they instructed the Permanent Council to take forward its reflections on this subject.
В этой связи они приветствовали тот факт, что в ЗЕС параллельно с обсуждениями в рамках Европейского союза и на фоне прений в Организации Объединенных Наций проводится предварительный анализ этой темы; они поручили Постоянному совету продолжить этот анализ.

They instructed the Permanent Committee to submit recommendations to the Committee of Senior Officials for further action as soon as possible.
Они поручили Постоянному комитету представить Комитету старших должностных лиц в возможно кратчайшие сроки рекомендации о дальнейших мерах.

Employers or any persons or organisation shall also be deemed to have discriminated against a person if they instruct any person to discriminate against another person or if they neglect their obligation to suppress any form of harassment at their workplace or within their organisation, as the case may be.
Работодатели или любые лица или организации также считаются виновными в дискриминации против какого-либо лица, если они дают указания любому лицу подвергать дискриминации любое другое лицо или если они пренебрегают своей обязанностью бороться с любыми формами преследования на рабочем месте или в рамках своей организации, в зависимости от обстоятельств.

They instructed the CSCE Mission to seek to play an even more active role in maintaining contact with the parties and promoting an early political settlement.
Они поручили миссии СБСЕ активизировать усилия по поддержанию контактов со сторонами и содействию скорейшему политическому урегулированию.

In his dispatch, Metternich wrote:"The accusation that Christians are deliberately murdered for some blood-thirsty Passover festival is by its nature absurd…" Regarding the Rhodes case, the chancellor instructed von Stürmer"to tip the wink to the Turkish regime, so that they instruct pasha of Rhodes accordingly and that you let vice-consul in Rhodes know that in such cases he should work in the spirit of sensible mediation.
Обвинение в предумышленном убийстве христиан по причине кровавой жажды в период еврейской пасхи является абсурдным по своей сути…» По поводу дела на Родосе, канцлер инструктировал Штурмера намекнуть турецким властям, чтобы те соответствующим образом инструктировали пашу Родоса и дать понять вице-консулу Родоса, как он должен действовать в подобных случаях.

They instruct the Social Council to promote and develop, through a working group, a programme proposal for the care and protection of people with disabilities.
Поручают Совету по социальным вопросам инициировать и разработать через посредство рабочей группы предложения относительно программы с целью обслуживания и защиты инвалидов.

They instruct the ALBA-TCP Ministerial Social Council to develop the different activities and projects identified in the areas of education, health, work and housing.
Поручают Совету министров по социальным вопросам АЛБАДТН разработать различные мероприятия и проекты, в областях образования, здравоохранения, труда и жилищного строительства.

They instruct the Political Council to present a proposal for the creation of an ALBA television and cinema school, based on the experiences of Cuba, Venezuela and all the ALBA-TCP countries.
Поручают Политическому совету представить предложение о создании школы телевидения и кинематографии АЛБА, используя опыт Кубы, Венесуэлы и всех стран АЛБА- ДТН.

They instruct the Social Council to present a project for bringing into the education systems of ALBA-TCP countries those population groups that have historically been excluded from them.
Поручают Совету по социальным вопросам представить проект, направленный на интеграцию исторически исключенного населения в учебно- образовательные системы стран-- членов АЛБА- ДТН.

Finally, they instructed the ECOWAS Commission to review the mandate of ECOMIB by 31 December 2014, in close consultation with the Government of Guinea-Bissau and other international partners.
И наконец, они поручили Комиссии ЭКОВАС к 31 декабря 2014 года пересмотреть мандат ЭКОМИБ на основе тесных консультаций с правительством Гвинеи-Бисау и другими международными партнерами.

They instruct their Ministers for Foreign Affairs, in light of the progressive evolution of international human rights law, to review the contents of this Charter every four years with a view to updating and improving it.
Поручают своим министрам иностранных дел с учетом динамики развития международного права по правам человека проводить раз в четыре года обзор содержания настоящей Хартии с целью обновления и улучшения ее положений.

They instructed their experts to look for ways to adapt to the changed international security situation, to include the possibility, after START II ratification, of yet further reductions of strategic nuclear forces.
Они поручили своим экспертам изыскать пути адаптации к изменившейся международной ситуации в области безопасности, включая возможность еще больших сокращений стратегических ядерных сил после ратификации Договора СТАРТ- 2.

They instruct the Economic Complementation Council to set up a working group to evaluate different design alternatives for an ALBA-TCP mechanism for the management of international reserves, to be called the ALBA-TCP Reserve Fund.
Поручают Совету по экономической взаимодополняемости учредить рабочую группу с целью оценки различных альтернатив для проекта создания механизма управления международными резервами в рамках АЛБА- ДТН, который будет называться<< резервным фондом АЛБА- ДТН.

They instruct the Economic Complementation Council to set up an ALBA-TCP trade complementation working group charged with presenting a proposal for a Peoples' Trade Agreement based on the aforementioned fundamental principles.
Поручают Совету экономической взаимодополняемости учредить рабочую группу по торговой взаимодополняемости в рамках АЛБА- ДТН и поручить ей представить предложения относительно Договора о торговле между народами( ДТН) на основе определенных основополагающих принципов.

They instructed the ASEAN Disaster Management Committee to ensure effective and timely implementation of the ASEAN Standby Arrangements and Standard Operating Procedures and a fully operational ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance.
Они дали указание Комитету по управлению операциями при стихийных бедствиях АСЕАН обеспечить эффективное и своевременное осуществление системы резервных соглашений и стандартных оперативных процедур АСЕАН и полностью функционирующий Координационный центр гуманитарной помощи АСЕАН.

To that end, they instructed the General Assembly and other relevant organs to"review all mandates older than five years originating from resolutions of the General Assembly and other organs", and requested me to facilitate this with analysis and recommendations.
С этой целью они поручили Генеральной Ассамблее и другим соответствующим органам провести<< обзор всех мандатов, выданных более чем пять лет назад на основе резолюций Генеральной Ассамблеи и других органов>>, и обратились ко мне с просьбой содействовать проведению этого обзора аналитической работой и рекомендациями.

They instructed the Permanent Coordination Committee and the Political Commission to meet before the next ALBA-TCP Summit, in order to review pending agreements, the status of work of each of the bodies constituted and the mandates of the Fifth and Sixth Extraordinary Summits.
Поручили Постоянному координационному совету и Комитету по политическим вопросам провести заседание до следующей Встречи на высшем уровне АЛБА- ДТН, с тем чтобы проанализировать ход работы над нерешенными вопросами, деятельность каждого из созданных органов и прогресс в осуществлении мандатов, принятых V и VI внеочередными встречами на высшем уровне.