Examples of using They underlined in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
They underlined necessity for exchange of experience obtained.
Though dating back fourteen years, they underlined that-- by mentioning verification-- it has nevertheless maintained its validity and usefulness.
Хотя он насчитывает уже четырнадцать лет, они подчеркивали, что- благодаря упоминанию проверки- он, тем не менее, сохраняет свою значимость и полезность.They underlined its important role in empowering women.
With regard to the joint visit to Guatemala, they underlined the key role the organizations could play in fostering peace and promoting the political participation of indigenous groups.
Касаясь совместной поездки в Гватемалу, они указывали на ключевую роль, которую способны сыграть организации в установлении мира и расширении участия коренных народов в политических процессах.They underlined that the ceasefire was the foremost priority.
Они подчеркнули, что прекращение огня является первостепенной задачей.
People also translate
In this context, they underlined the need for close coordination among all concerned stakeholders.
В этом контексте они подчеркнули необходимость тесной координации между всеми соответствующими заинтересованными сторонами.They underlined the importance of addressing the root causes of terrorism.
Они подчеркнули важность устранения коренных причин терроризма.They underlined the need to work on the following priorities.
Они подчеркнули, что необходимость вести работу по следующим приоритетным направлениям.They underlined that everybody should be concerned by indigenous rights.
Они подчеркнули, что вопросы, касающиеся прав коренных народов, должны волновать каждого.They underlined the compromises reached and the important concessions made to date.
Они подчеркнули достигнутые компромиссы и важные уступки, сделанные на сегодняшний день.They underlined that good governance was critical to attracting investment.
Они подчеркнули, что благое управление является критически важным условием для привлечения инвестиций.They underlined the important role of regional fisheries management organizations and arrangements.
Они подчеркнули важную роль региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.They underlined the importance of promoting preventive diplomacy in areas of potential conflict.
Они подчеркнули важное значение поощрения превентивной дипломатии в районах потенциальных конфликтов.
They underlined the negative effect that continuing violence might have on the entire subregion.
Они подчеркнули те негативные последствия, которыми продолжение насилия чревато для всего субрегиона.They underlined the fragility of the Lebanese polity and its limited ability to sustain pressure.
Они подчеркивали хрупкость ливанской политической машины и ее ограниченную способность выдержать давление.They underlined the importance of fruitful cooperation between the Working Group and the Government of Myanmar;
Они подчеркнули важность плодотворного сотрудничества между Рабочей группой и правительством Мьянмы;They underlined the importance of expeditious approval of the Understanding by the Papua New Guinea Parliament.
Они подчеркнули важное значение скорейшего утверждения парламентом Папуа- Новой Гвинеи этой договоренности.They underlined, however, the absence of a clear definition of core functions or regular staff functions.
При этом они особо указывали на отсутствие четкого определения понятий" основные функции" или" функции штатных сотрудников.They underlined the need to ensure the use of most recent, impartial data, with sources clearly attributed.
Они подчеркивали необходимость обеспечения использования самых последних, непредвзятых данных с четким указанием их источников.They underlined that seafood played a significant but not yet fully recognized role in food security.
Они подчеркнули, что морепродукты играют в обеспечении продовольственной безопасности важную, но еще не в полной мере признанную роль.They underlined the need for the South Sudan authorities to remove all impediments to humanitarian activities.
Они подчеркнули необходимость того, чтобы южносуданские власти устранили все факторы, препятствующие гуманитарной деятельности.They underlined the importance of full implementation of the arms embargo on Somalia imposed by resolution 733 1992.
Они подчеркнули важность полного осуществления эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Сомали резолюцией 733 1992.They underlined the impact of large influxes on local communities, especially in the social, economic and environmental spheres.
Они подчеркнули последствия крупных притоков беженцев для местных общин, особенно в социальной, экономической и экологической областях.They underlined that the violations of the status-of-forces agreement and the harassment of United Nations personnel were unacceptable.
Они подчеркнули, что нарушения соглашения о статусе сил и притеснение сотрудников Организации Объединенных Наций являются неприемлемыми.They underlined that the important indicator was tangible improvement in the security situation, rather than the number of reintegrated fighters.
Они подчеркнули, что важным индикатором является не число реинтегрированных бойцов, а ощутимое улучшение ситуации с безопасностью.They underlined, in particular, that transparent and credible elections in Afghanistan in 2014 should contribute to national reconciliation.
Они подчеркнули, в частности, что прозрачные и заслуживающие доверия выборы, которые состоятся в Афганистане в 2014 году, должны способствовать национальному примирению.They underlined that, serving the promotion of the Azerbaijani culture, this festival will also contribute to delivering our country's music traditions to the world.
Они отметили, что этот фестиваль, служащий пропаганде азербайджанской культуры, также является средством популяризации в мире музыкальных традиций нашей страны.They underlined the need to assess and build on existing mechanisms and efforts in the area of asset recovery and to discuss how to coordinate those efforts.
Они подчеркивали необходимость оценки и использования существующих механизмов и мер по возвращению активов, а также обсуждения вопроса о порядке координации таких усилий.Equally, they underlined the continuing need for the Office of the High Commissioner to take a lead role in ensuring that assistance to these institutions is provided.
Члены Комиссии подчеркнули также, что Управлению Верховного комиссара необходимо и впредь играть ведущую роль в обеспечении предоставления этим учреждениям помощи.They underlined the importance of the Sarajevo Returns Conference held in February and the Conference on the Return of Refugees, held in Banja Luka on 28 April.
Члены Совета подчеркнули важность сараевской конференции по проблемам возвращения, состоявшейся в феврале, и конференции по возвращению беженцев, проведенной в Баня-Луке 28 апреля.
