Examples of using They underscored in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
They underscored the importance of accountability and transparency.
In this regard, they underscored the need for development of a detailed human rights impact assessment tool.
В этой связи они подчеркнули необходимость разработки детального инструмента оценки воздействия на права человека.They underscored the need for increased programme resources.
Они отметили необходимость увеличения объема программных ресурсов.In that regard, they underscored the importance of any decision taken by the Meeting of States Parties on the matter.
В этой связи они подчеркнули важность любого решения, принимаемого Совещанием государств- участников по этому вопросу.They underscored that attacks directed at civilians are unacceptable.
Они подчеркнули недопустимость нападений на гражданских лиц.
People also translate
They underscored the importance of regional and subregional cooperation.
Они подчеркнули важность регионального и субрегионального сотрудничества.They underscored that the work of the Fund was essential to achieve the MDGs.
Они особо указали, что работа Фонда имеет чрезвычайно важное значение для достижения ЦРДТ.They underscored that the new strategic plan must fully take into account the QCPR.
Они подчеркнули, что в новом стратегическом плане должен в полной мере учитываться ЧВОП.They underscored the importance of a new compact among donor and recipient countries.
Они подчеркнули важное значение нового договора между странами- донорами и странами- получателями помощи.They underscored the political importance of holding such meetings in the capital of a member State.
Они подчеркнули политическую значимость проведения таких совещаний в столице одного из государств- членов.They underscored the importance of taking population variables into account in development policies.
Делегации подчеркнули важность учета демографических переменных при формировании политики в целях развития.They underscored the importance of promoting the rights of women and girls, and eliminating gender-based violence.
Они подчеркнули важность поощрения прав женщин и девочек и искоренения насилия по признаку пола.They underscored the nexus between the lack of resources and instability or absence of peace and security.
Они подчеркивали тесную взаимосвязь между отсутствием ресурсов и отсутствием стабильности, мира и безопасности.They underscored the importance of their cooperation and reiterated their readiness to give it the utmost priority.
Они подчеркнули важность сотрудничества и вновь подтвердили готовность уделить ему первостепенное внимание.They underscored that society cannot afford to lower its guard and be more flexible about drugs.
Они подчеркнули, что общество не может позволить себе ослабить бдительность и проявлять больше гибкости в вопросах наркотиков.They underscored the urgency of addressing the special needs of Africa based on a partnership among equals.
Они подчеркнули настоятельную необходимость удовлетворения особых потребностей Африки на основе партнерства равных.They underscored that any change in these mandated activities must be approved by Member States.
Они особо отметили, что любые изменения в этих предусмотренных мандатами мероприятиях должны одобряться государствами- членами.They underscored that involving citizens was critical to ensuring bottom-up and democratic accountability.
Они подчеркивали, что участие граждан имеет решающее значение для обеспечения демократической подотчетности снизу вверх.They underscored the urgency of addressing the special needs of Africa based on a partnership among equals.
Они подчеркнули безотлагательный характер удовлетворения особых потребностей Африки на основе равноправного партнерства.They underscored the importance of achieving progress in the implementation of the strategy within the agreed time frame;
Они подчеркнули важность достижения прогресса в осуществлении этой стратегии в рамках согласованных сроков;They underscored programme targets should describe the desired impact and not only organizational outputs.
Они особо отметили, что цели программ должны описывать желательное воздействие, а не только организационные конкретные результаты.They underscored that core resources were the bedrock of UNFPA and called for increased contributions to the Fund.
Они подчеркнули, что основные ресурсы являются неколебимой основой деятельности ЮНФПА и призвали к увеличению взносов в Фонд.They underscored the importance of achieving progress in the implementation of the strategy within the agreed time frame;
Они обратили внимание на важность достижения прогресса в осуществлении этой стратегии в пределах согласованных сроков;They underscored that UNFPA support was necessary to assist countries in reaching the Millennium Development Goals.
Они подчеркнули, что поддержка со стороны ЮНФПА необходима для оказания странам содействия в достижении Целей развития тысячелетия.They underscored the importance of providing financial support to those countries hosting refugees from the Central African Republic.
Они подчеркнули важность оказания финансовой поддержки странам, принимающим беженцев из Центральноафриканской Республики.They underscored the importance of UNDP universal presence in programme countries, including in middle-income countries.
Они особо отметили важность повсеместного присутствия ПРООН в странах осуществления программ, включая страны со средним уровнем дохода.They underscored that markets can work to protect the environment, and that the cost of inaction is enormous.
Они подчеркнули роль этих рынков в деятельности по охране окружающей среды, а также огромный масштаб потерь в случае бездействия на этом направлении.They underscored the primary responsibility of the Government of South Sudan to protect all its citizens and to maintain public order.
Они указали, что на правительство Южного Судана возлагается главная ответственность за защиту всех его граждан и за поддержание общественного порядка.They underscored that these payments support terrorist activity in that were an increasingly important source of terrorist financing.
Они подчеркнули, что эти выплаты поддерживают террористическую деятельность, поскольку становятся все более важным источником финансирования терроризма.They underscored that the evaluation function was a central element of exercising governance and oversight, and of ensuring substantive accountability.
Они подчеркнули, что функция оценки является одним из центральных элементов осуществления управления и надзора и обеспечения основной подотчетности.
