What is the translation of " THIRTEENTH REVISED " in Russian?

• тринадцатом пересмотренном
• тринадцатого пересмотренного
• тринадцатое пересмотренное

Examples of using Thirteenth revised in English and their translations into Russian

Harmonization with the thirteenth revised edition of the United Nations Model Regulations, including security in the transport of dangerous goods;
Согласование с тринадцатым пересмотренным изданием Типовых правил ООН, включая безопасность при перевозке опасных грузов;

This annex contains the amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods(Model Regulations) thirteenth revised edition(ST/SG/AC.10/1/Rev.13), adopted by the Committee at its second session.
В настоящем приложении содержатся поправки к тринадцатому пересмотренному изданию Рекомендаций по перевозке опасных грузов( Типовые правила)( ST/ SG/ AC. 10/ 1/ Rev. 13), принятые Комитетом на его второй сессии.

When preparing the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, the secretariat noted that.
В ходе подготовке тринадцатого пересмотренного издания Рекомендаций по перевозке опасных грузов, Типовые правила, секретариат отметил, что.

The Andean Community(Comunidad Andina)(Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) have developed draft regulations based on the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, the ADR 2005 and the RID 2005, for public enquiry until May 2005.
Андское сообщество( Comunidad Andina)( Боливия, Венесуэла, Колумбия, Перу и Эквадор) подготовили проект положений, который основывается на тринадцатом пересмотренном издании<< Рекомендаций о перевозке опасных грузов>>,<< Типовых положениях>>, ДОПОГ 2005 и РИД 2005 и которые будут обсуждаться общественностью до мая 2005 года.

Amendments to the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations ST/SG/AC.10/1/Rev.13.
Поправки к Типовым правилам, прилагаемым к тринадцатому пересмотренному изданию Рекомендаций по перевозке опасных грузов ST/ SG/ AC. 10/ 1/ Rev. 13.

The Joint Meeting finalized a set of draft amendments to the common requirements of RID, ADR and ADN which include, inter alia, adaptations of these requirements to those of the thirteenth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, and notably new provisions for dangerous goods transport security.
Совместное совещание завершило разработку пакета проектов поправок к единым предписаниям МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ, который включает, среди прочего, изменения с целью корректировки этих предписаний в соответствии с тринадцатым пересмотренным изданием Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов- Типовые правила, и в частности новых положений по безопасности перевозок опасных грузов.

To publish the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations3 and the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria4 in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, not later than the end of 2003;
Опубликовать самым экономичным способом тринадцатое пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения3 и четвертое пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов: Руководство по испытаниям и критериям4 на всех официальных языках Организации Объединенных Наций не позднее конца 2003 года;

In addition, an abstract from the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, thirteenth revised edition, Model Regulations, division 2.6.3- on infectious substances, is reproduced in annex II to the present note.
Кроме того, в приложении II к настоящей записке воспроизводится выдержка из рекомендаций, касающихся перевозки опасных грузов, тринадцатое пересмотренное издание," Типовые нормативные положения", раздел 2. 6. 3- Инфицирующие вещества.

To publish the thirteenth revised edition3 of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, and the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria4 in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, not later than the end of 2003;
Опубликовать на всех официальных языках Организации Объединенных Наций наиболее затратоэффективным способом и не позднее чем в конце 2003 года Типовые правила, прилагаемые к тринадцатому пересмотренному изданию Рекомендаций по перевозке опасных грузов, и четвертое пересмотренное издание Руководства по испытаниям и критериям Рекомендаций по перевозке опасных грузов;

The Andean Community(Comunidad Andina)(Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) have developed draft regulations based on the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, the ADR 2005 and the RID 2005, which are still under consideration.
Андское сообщество( Comunidad Andina)( Боливия, Колумбия, Перу и Эквадор) подготовили проект положений, который основывается на тринадцатом пересмотренном издании<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения>>, ДОПОГ 2005 и РИД 2005, которые все еще находятся на стадии рассмотрения.

The Canadian regulations are still based on the eleventh revised edition. The Australian Code for the Transport of Dangerous Goods by Road and Rail(1998 version) is based on the ninth revised edition of the Recommendations, but a new version, based on the thirteenth revised edition of the Recommendations is under consideration.
Применяемые в Канаде положения по-прежнему основываются на одиннадцатом пересмотренном издании.<< Австралийский кодекс дорожной и железнодорожной перевозки опасных грузов>>( версия 1998 года) основывается на девятом пересмотренном издании<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов>>, однако в настоящее время рассматривается новая версия, основывающаяся на тринадцатом пересмотренном издании<< Рекомендаций.

The ad hoc working group on harmonization with the thirteenth revised edition of the Model Regulations would meet in Geneva(Palais des Nations) from 26 to 28 May 2003.
Совещание специальной рабочей группы по согласованию с тринадцатым пересмотренным изданием Типовых правил ООН состоится в Женеве( Дворец Наций) 2628 мая 2003 года.

The secretariat had published in 2003: the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations(ST/SG/AC.10/1/Rev.13); the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria(ST/SG/AC.10/11/Rev.4); and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS)(ST/SG/AC.10/30);
В 2003 году секретариат опубликовал: тринадцатое пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения( ST/ SG/ AC. 10/ 1/ Rev. 13); четвертое пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям( ST/ SG/ AC. 10/ 11/ Rev. 4); и Согласованную на глобальном уровне систему классификации и маркировки химических веществ( СГС)( ST/ SG/ AC. 10/ 30);

The comparison of the various instruments should be based on the thirteenth revised edition of the United Nations Model Regulations and the 2005 versions of RID, ADR, the IMDG Code and ICAO Technical Instructions.
Сопоставление положений различных нормативных документов должно основываться на тринадцатом пересмотренном издании Типовых правил ООН и на изданиях МПОГ, ДОПОГ, МКМПОГ и Технических инструкций ИКАО 2005 года.

This resolution should lead to the publication in 2003 of a new thirteenth revised edition of the"Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations"; the fourth revised edition of the"Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manuals of Tests and Criteria" and the first version of the"Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
После принятия этой резолюции в 2003 году будет опубликовано новое тринадцатое пересмотренное издание" Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения"; четырнадцатое пересмотренное издание" Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям", а также первый вариант" Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ.

The Andean Community(Plurinational State of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) have developed draft regulations based on the thirteenth revised edition of the Model Regulations, the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road(2005) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail(2005), which are still under consideration.
Андское сообщество( Многонациональное Государство Боливия, Колумбия, Перу и Эквадор) подготовили-- на основе тринадцатого пересмотренного издания Типовых правил, Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов( 2005 год) и Правил международной железнодорожной перевозки опасных грузов( 2005 год)-- проект положений, который находится еще на стадии рассмотрения.

The Committee noted with satisfaction that the secretariat had published the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations(ST/SG/AC.10/1/Rev.13), the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Test and Criteria(ST/SG/AC.10/11/Rev.4) and the first version of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS)(ST/SG/AC.10/30) in all official languages of the United Nations.
Комитет с удовлетворением отметил, что секретариат опубликовал на всех официальных языках Организации Объединенных Наций Типовые правила, прилагаемые к тринадцатому пересмотренному изданию Рекомендаций по перевозке опасных грузов( ST/ SG/ AC. 10/ 1/ Rev. 13), четвертое пересмотренное издание Руководства по испытаниям и критериям Рекомендаций по перевозке опасных грузов( ST/ SG/ AC. 10/ 11/ Rev. 4) и первое издание Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ( СГС) ST/ SG/ AC. 10/ 30.

The ECOSOC Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals published the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations; the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
Комитет экспертов ЭКОСОС по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ опубликовал 13- е пересмотренное издание рекомендаций по перевозке опасных грузов- Типовые правила; четвертое пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов- Руководство по испытаниям и критериям и Согласованную на глобальном уровне систему классификации и маркировки химических веществ.

The Andean Community(Bolivia Plurinational State of, Colombia, Ecuador and Peru) have developed draft regulations based on the thirteenth revised edition of the Model Regulations, the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road(2005) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail(2005), which are still under consideration.
Андское сообщество( Многонациональное Государство Боливия, Колумбия, Перу и Эквадор) подготовили проект положений, который основывается на тринадцатом пересмотренном издании Типовых положений, Европейском соглашении о международной дорожной перевозке опасных грузов( 2005 год) и Правилах международной железнодорожной перевозки опасных грузов( 2005 год), которые все еще находятся на стадии рассмотрения.

It will consider the work of both Sub-Committees over the 2001-2002 biennium and adopt recommendations that should be published by the secretariat in 2003 as the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations; the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; and the first version of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
На ней будет рассмотрена работа обоих Подкомитетов за двухлетний период 2001- 2002 годов и приняты рекомендации, которые должны быть опубликованы секретариатом в 2003 году в качестве тринадцатого пересмотренного издания Рекомендаций по перевозке опасных грузов Типовые правила; четвертого пересмотренного издания Рекомендаций по перевозке опасных грузов Руководство по испытаниям и критериям; и первого варианта Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ.

The Committee noted that, as the result of the adoption by the Committee of Experts of new and revised recommendations, which includes new security provisions, the secretariat will publish in 2003: the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations(ST/SG/AC.10/1/Rev.13); the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria(ST/SG/AC.10/11/Rev.4); and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS) ST/SG/AC.10/30.
Комитет отметил, что в результате принятия Комитетом экспертов новых и пересмотренных рекомендаций, включающих новые положения о безопасности, секретариат опубликует в 2003 году тринадцатое пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов- Типовые правила( ST/ SG/ AC. 10/ 1/ Rev. 13); четвертое пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов- Руководство по испытаниям и критериям( ST/ SG/ AC. 10/ 11/ Rev. 4); и Согласованную на глобальном уровне систему классификации и маркировки химических веществ ST/ SG/ AC. 10/ 30.

This also applies to the thirteenth preambular paragraph of the revised draft resolution.
Это также относится к тринадцатому пункту преамбулы пересмотренного проекта резолюции.

Revised at the thirteenth session of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress on 25 December 1999.
Исправлен 25 декабря 1999 года на 13м заседании Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей девятого созыва.

The revised text of the report of the thirteenth session of the Board is contained in document TIRExB/REP/2002/13/Rev.1.
Пересмотренный текст доклада о работе тринадцатой сессии Совета содержится в документе TIRExB/ REP/ 2002/ 13/ Rev. 1.

Action:: The SBI will be invited to recommend a draft decision for adoption by the COP at its thirteenth session on the mandate and revised terms of reference of the CGE.
Меры: ВОО будет предложено рекомендовать проект решения для принятия КС на ее тринадцатой сессии в отношении мандата и пересмотренного круга ведения КГЭ.

The Committee held a brief discussion on this issue at its twelfth session and agreed to request Mr. Philip Alston to submit a revised report to it at its thirteenth session.
Комитет кратко обсудил этот вопрос на своей двенадцатой сессии и решил просить г-на Филипа Алстона представить ему на тринадцатой сессии пересмотренный доклад.

Requests the secretariat and the Global Mechanism to review the schedule contained in the annex to decision 15/COP.10, and to propose to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its thirteenth session a revised timeframe and the resource requirements for the compilation of best practices in accordance with the present decision;
Просит секретариат и Глобальный механизм пересмотреть график, содержащийся в приложении к решению 15/ СОР. 10, и предложить Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции на его тринадцатой сессии пересмотренные временные рамки и информацию о потребностях в ресурсах для обобщения передовой практики в соответствии с настоящим решением;

Marine Environmental Protection Law of the People's Republic of China Adopted at the twenty-fourth session of the Standing Committee of the Fifth National People's Congress on 23 August 1982; effective as of 1 March 1983, and revised at the thirteenth session of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress on 25 December 1999.
Закон о защите морской среды Китайской Народной Республики принят на 24м заседании Постоянного комитета пятого Всекитайского собрания народных представителей 23 августа 1982 года; имеет силу с 1 марта 1983 года; пересмотрен на 13м заседании Постоянного комитета девятого Всекитайского собрания народных представителей 25 декабря 1999 года.

It requested various of its members to examine the draft in relation to specific articles of the Covenant and to forward their observations as soon as possible to Mrs. Jiménez Butragueño, in order to enable her to present a revised draft to the Committee at its thirteenth session.
Он просил различных своих членов изучить проект в свете конкретных статей Пакта и как можно скорее сообщить свои замечания г-же Мария де лос Анхелес Хименес Бутрагеньо, с тем чтобы она могла представить пересмотренный проект на тринадцатой сессии Комитета.

As agreed at the thirteenth session, the Council continued its detailed examination of the revised draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area, as contained in ISBA/13/C/WP.1.
В соответствии с договоренностью, достигнутой на тринадцатой сессии, Совет продолжил подробное рассмотрение пересмотренного проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе, содержащегося в документе ISBA/ 13/ С/ WP.