What is the translation of " THIS ATTESTS " in Russian?

• это свидетельствует

Examples of using This attests in English and their translations into Russian

This attests that buyers have become smarter and more demanding.
Это говорит о том, что покупатели стали умнее, а также требовательнее.

This attests to the esteem and trust enjoyed by your country.
Ваше избрание свидетельствует об уважении и доверии, которыми пользуется Ваша страна.

This attests to the fact that youth do not yet see these concepts as equivalent.
Это говорит о том, что молодежь пока не совсем видит однопорядковость этих понятий.

This attests to the sense of responsibility of the political leaders of the country.
Это свидетельствует о чувстве ответственности у политических лидеров этой страны.

This attests to the fact that Russia is close to supporting those views.
Это- свидетельство того, что Россия близка к тому, чтобы поддержать эти соображения.

This attests to the increasing contribution that women are making to Gross Domestic Product.
Это свидетельствует об увеличении вклада женщин в производство валового внутреннего продукта.

This attests to the fact that the Government of Guinea-Bissau State respects the law.
Это демонстрирует то уважение, которое проявляет Гвинея-Бисау к предусмотренным в законе положениям.

This attests to the recognition and support that my country gives the Court.
Это свидетельствует о признании моей страной роли Суда и о той поддержке, которую она ему оказывает.

This attests to the commitment of the United Nations to the principle of gender equality.
Он подтверждает приверженность Организации Объединенных Наций принципу равенства полов.

This attests to the need for a strong multilateral system to promote disarmament and nonproliferation.
Это говорит о необходимости сильной многосторонней системы поддержки разоружения и нераспространения.

All this attests to the hard work, high standards of leadership and trustworthiness of Mr. Ricupero.
Все это свидетельствует о неустанной работе, высоком уровне руководства и добросовестности г-на Рикуперо.

This attests to its political will to eliminate the phenomenon of the proliferation of illicit arms.
Это свидетельствует о наличии у него политической воли к искоренению такого явления, как распространение незаконных вооружений.

This attests to the fact that this topic is pertinent to a wide range of communities in the Russian Far East.
Это свидетельствует о том, что тема программы актуальна для многих сообществ на российском Дальнем Востоке.

This attests to the diligence with which the judge handling the case has been proceeding, despite the complainant's prevarication.
Это свидетельствует об усердности судьи, который вел это дело, вопреки уловкам заявительницы.

This attests to the widespread technological use of movable type printing that developed within the neighboring Song Dynasty.
Это свидетельствует о широком распространении технологии ручного набора, разработанного в соседней империи Сун.

This attests to the extreme importance of the family as the principal building block of society and of the international community at large.
Это свидетельствует об исключительной важности семьи как основного кирпичика общества и международного сообщества в целом.

This attests to your excellent qualities, which will undoubtedly contribute to the successful discussion of all the items on the agenda.
Оно свидетельствует о Ваших прекрасных качествах, которые, несомненно, будут способствовать успеху обсуждений по всем пунктам повестки дня.

This attests to the absence of discrimination between men and women from the point of view of the three components of the Human Development Index.
Это свидетельствует об отсутствии дискриминации между мужчинами и женщинами по трем критериям, входящим в Индекс развития человеческого потенциала.

This attests to the effectiveness of the role of regional bodies in settling disputes and achieving peace and security in African countries.
Этот опыт свидетельствует об эффективной роли региональных органов в урегулировании споров и в достижении мира и безопасности в африканских странах.

This attests to our Government's strong commitment to nuclear disarmament and reflects our aspiration to live in peace and build a world free from nuclear threats.
Это свидетельствует о твердой приверженности нашего правительства делу ядерного разоружения и отражает наше стремление жить в мире и строить мир, свободный от ядерной угрозы.

This attests to the fact that the previous predominant causes of infant mortality such as upper respiratory tract infections, TV, malaria, etc are no more significant.
Это свидетельствует о том, что преобладавшие ранее причины младенческой смертности, такие как заболевания верхних дыхательных путей, туберкулез, малярия и т. д., уже не являются таковыми.

This attests to growing interest in and commitment to programmes specifically targeting indigenous communities, including through programmes of technical assistance.
Это свидетельствует о растущем интересе и приверженности программам, осуществляемым непосредственно в интересах общин коренного населения, в том числе через посредство программ технической помощи.

This attests to the broad recognition of the importance of this subject at the international level and to the world community's unity in approaches to the tasks involved in this kind of work.
Это свидетельствует о широком признании важности этой проблемы на международном уровне и единстве подходов мирового сообщества к задачам такой работы.

This attests to the positive changes that have taken place in the world since the end of the cold war, and to the possibility of building, in the next century, a world without nuclear weapons.
Это свидетельствует о позитивных изменениях в мире, происшедших после окончания" холодной войны", и возможности достижения в следующем столетии цели построения мира без ядерного оружия.

This attests to a gradual increase in the percentage of women, since for 2002 the records show a ratio of 59.55 per cent men to 40.45 per cent women, indicating that there was an increase of 1.04 per cent.
Это свидетельствует о постепенном увеличении числа женщин: по данным за 2002 год, в Университете обучалось 59, 55 процента мужчин и 40, 45 процента женщин, что говорит об увеличении доли женщин на 1, 04 процентных пункта.

This attests to the entrenched systemic nature of much discriminatory and inequitable behaviour which serves to discriminate against women, so that it may be necessary to adopt more affirmative forms of action.
Это свидетельствует о том, что дискриминационное и несправедливое по отношению к женщинам поведение глубоко укоренилось, в связи с чем, возможно, необходимо принимать специальные меры, которые позволят более целенаправленно отстаивать интересы женщин.

This attests to the continuing value and significance of that body, which Member States can utilize to draw up guidelines and recommendations of a universal character conveying a forward-looking vision for a more secure world.
Это является подтверждением непреходящей ценности и значимости этого органа, который государства- члены могут использовать для разработки руководящих принципов и рекомендаций универсального характера, отражающих перспективное видение более безопасного мира.

All this attests to the scale of the task that lies before us to adjust this valuable instrument for peace and development: on the one hand, the General Assembly, and on the other the Secretariat, on whose effectiveness the success of all United Nations endeavours depends.
Все это подтверждает масштабность задачи, которая стоит перед нами, а именно, задачи приспособления этого жизненно важного инструмента к целям мира и развития: с одной стороны, Генеральной Ассамблеи, а с другой- Секретариата, от эффективности которых зависит успех всех усилий Организации Объединенных Наций.

All of this attests, in fact, to the readiness of Russia to implement the commitments it had undertaken-- inter alia, under article 6 of the NPT-- and to respond adequately to new dangers and challenges, and has a direct bearing on those reasons for which the Russian delegation voted against draft resolution A/C.1/58/L.39/Rev.1.
Все это-- реальные свидетельства готовности России выполнять взятые на себя обязательства, в том числе по статье VI ДНЯО, а также адекватно реагировать на новые опасности и вызовы, и имеет прямое отношение к мотивам, по которым российская делегация проголосовала против проекта резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 39.

They underscored that this attested to the confidence countries had in UNFPA.
Они подчеркнули, что эти факты свидетельствуют о доверии стран к ЮНФПА.