What is the translation of " THIS DUALITY " in Russian?

• эта двойственность
• эту двойственность
• этой двойственности
• эта дуальность

Examples of using This duality in English and their translations into Russian

This two-ness, this duality will never last.
Эта двойственность, эта дуальность никогда не закончится.

This duality might not be noticeable on a first reading.
Эта двойственность может быть незаметна при первом прочтении книги.

The structure of the courts reflects this duality of the legal system.
Структура органов правосудия отражает двойственность правовой системы страны.

This duality is reflected in the luminous personality of Cosmos.
Для передачи этой двойственности часы Cosmos используют свет.

Andrei suffers greatly from this duality, but he cannot help himself.
Андрей очень страдает от такой двойственности, но ничего не может с собой поделать.

This duality is further complicated by the coexistence of customary and statutory law.
Эту двойственность усугубляет сосуществование обычаев и писаного права.

The proposed assessment would directly address this duality.
Предлагаемая оценка будет непосредственно направлена на рассмотрение этой двойственности.

This duality in the perception of Georgians often surfaces in the Abkhaz accounts.
Эта двойственность восприятия грузин часто проявляется в абхазских оценках.

The financial system and processes are accordingly being modified to capture this duality in transactions.
Соответственно в финансовую систему и процессы сейчас вносятся изменения, с тем чтобы учесть эту двойственность в операциях.

This duality was evident, in the contrast between light and dark, in the painting.
Эта двойственность была очевидна, контраст между светом и тьмой, Живопись на.

But in Paramaśiva, who is‘before', as it were, the trick of Śakti, this duality of subject-object just does not exist.
Но в Парамашиве, который, так сказать, находится‘ выше', трюк Шакти, эта двойственность субъекта- объекта, просто не существует.

No need to be embarrassed this duality understanding phenomena, because it already stage of wisdom.
Не нужно смущаться этой двойственностью понимания явлений, ибо это уже ступень мудрости.

This duality- a tandem of unrestrained power and touching melody- is reflected in the band's name.
Эта двойственность- тандем безудержной мощи и трогательной мелодичности- отражена и в названии коллектива.

By understanding and identifying the spaces for engagement that nurture this duality, both local and external actors can maximize community resilience.
Понимая и определяя пространства для взаимодействия, которые способствуют поддержанию этой двойственности, как местные, так и внешние субъекты могут способствовать устойчивости сообществ.

This duality between the romantic and the ironic reality muddle up the relationship between dream and fact.
Эта двойственность между романтической и ироничной действительностями нарушает соотношение сна и реальности.

The route inspection problem may be solved in polynomial time, and this duality allows the maximum cut problem to also be solved in polynomial time for planar graphs.
Задача о китайском почтальоне может быть решена за полиномиальное время, и эта двойственность позволяет задачу максимального разреза решать для планарных графов за полиномиальное время.

This duality implies also to evaluate the complementarities, even contradictions between different objectives.
Эта двойственность подразумевает также оценить взаимодополняемости, даже противоречия между различными целями.

It was therefore essential that feedback management strategies be able to take this duality into account so that attribution of the causes of change could be achieved as far as possible.
В связи с этим необходимо, чтобы стратегии управления с обратной связью учитывали эту двойственность для того, чтобы, по возможности, идентифицировать причины изменения.

This duality gives the Tutte-Coxeter graph additional symmetries beyond those of the Cremona-Richmond configuration, which swap the two sides of its bipartition.
Эта двойственность придает графу Татта- Коксетера дополнительные симметрии, не принадлежащие симметриям конфигурации Кремоны- Ричмонда, которые меняют местами обе доли двудольного графа.

Just go back, just go away, just create a gap between you and this duality and become a third force, a witnessing, from where you can see both the animal and the divine.
Просто отойдите назад, просто отойдите в сторону, просто создайте пространство между вами и этой двойственностью и станьте третьей силой, свидетельствованием, откуда вы можете видеть и плотское и божественное.

Based on this duality, an implicit representation of the minimum weight cycle basis in a planar graph can be constructed in time O( n log 4⁡ n){\displaystyle On\log^{4}n.
Основываясь на этой двойственности, явное представление базиса циклов минимального веса для планарного графа можно построить за время O( n log 4⁡ n){\ displaystyle On\ log^{ 4} n.

The Dior Homme collection for Winter 2018-2019 designed by Kris Van Assche questions this duality, provoking a constant evolution of the formal and informal codes that define menswear today.
Коллекция Dior Homme зима 2018- 2019, созданная Крисом Ван Ашем, отражает эту двойственность, играя с кодами строгого и непринужденного стилей, сочетание которых определяет современную мужскую моду.

This duality leads many to believe that Russia doesn't need federalism at all, and that it would be more honest and pragmatic to openly declare that Russia is not a federation.
Эта двойственность подвигает многих к мысли о том, что федерализм вообще России не нужен, и гораздо честнее и практичнее было бы открыто заявить о том, что Россия не является федерацией.

The financial system(Agresso 5.5.3) was modified to capture this duality in transactions by defining appropriate accounting processes, which satisfies both IPSAS and budgetary reporting requirements.
В систему финансовой отчетности(" Агрессо 5. 5. 3") были внесены изменения для отражения этой двойственности операций посредством определения надлежащих методов учета, которые удовлетворяют как требованиям МСУГС, так и требованиям к отчетности по бюджету.

This duality of"official voices" has resulted in a clearer distinction between the mandates of the various organs comprising the Tribunal and in a more balanced press coverage of their respective work.
В результате этой двойственности<< официальных голосов>> удалось достичь более четкого разграничения между мандатами различных органов в рамках Трибунала и более сбалансированного освещения их соответствующей работы в прессе.

The financial system(Agresso 5.5.3) is being modified accordingly to capture this duality in transactions by defining appropriate accounting processes, which combines IPSAS entries with budgeting requirements.
В настоящее время в систему финансовой отчетности(" Агрессо 5. 5. 3") вносятся соответствующие изменения для отражения этой двойственности операций посредством определения надлежащих методов учета, которые сочетают в себе проводки в соответствии с МСУГС и требования, предъявляемые к составлению бюджета.

This duality means that in addition to the correspondence between Boolean algebras and their Stone spaces, each homomorphism from a Boolean algebra A to a Boolean algebra B corresponds in a natural way to a continuous function from S(B) to SA.
Эта двойственность влечет, что каждому гомоморфизму A→ B{\ displaystyle A\ to B} между булевыми алгебрами естественным образом соответствует непрерывное отображение S( B)→ S( A){\ displaystyle S( B)\ to SA.

This duality offers important potential in the process of changing what is called the hegemonic masculinity: the male type that dominates and culturally defines how a man should be in our society.
В этой двойственности заложен важный потенциал для изменения так называемого господствующего мужского начала: типа мужчины, который доминирует и определяет, с точки зрения культуры, характеристики, которым должен соответствовать мужчина в нашем обществе.

This duality and coexistence ensures a cyclical nature between structure and agency, which has a cause and effect: new structure and agency is created from the causal relationships of previous structure and agency decisions.
Эта двойственность и сосуществование обеспечивает циклическое движение между структурой и агентством, что имеет причину и следствие: новая структура и агентство создаются из причинно-следственных связей предыдущей структуры и агентских решений.

This duality of regimes is the product of historical factors and the distinct sets of skills and experiences that have shaped various aspects of our understanding of, and response to, trafficking in persons for the removal of organs.
Эта двойственность режимов объясняется историческими факторами и различиями в наборах навыков и опыта, под влиянием которых формировались различные аспекты нашего понимания торговли людьми в целях изъятия органов и нашего реагирования на нее.