What is the translation of " THIS IMPUNITY " in Russian?

• такая безнаказанность

Examples of using This impunity in English and their translations into Russian

This impunity needs to end.
Безнаказанности необходимо положить конец.

There are numerous causes of this impunity.
Существует множество причин подобной безнаказанности.

This impunity cannot be allowed to stand.
Нельзя допустить, чтобы такая безнаказанность торжествовала.

The State party should also take all appropriate legal measures to fully remedy this impunity.
Кроме того, государству- участнику следует принять все санкций законодательные меры с целью полного решения проблемы безнаказанности.

This impunity is like an avalanche, it is constantly increasing.
Такая безнаказанность является лавиной, которая идет по нарастающей.

It stated that the Malian police and security forces did not provide any protection to the Tuareg and this impunity indicated that the Government seemed to tolerate the violence against Tuareg civilians.
Общество заявило, что органы полиции и безопасности Мали не предоставляют туарегам никакой защиты и что подобная безнаказанность свидетельствует о том, что правительство, по-видимому, проявляет терпимость к насилию в отношении гражданского туарегского населения.

It is this impunity that makes trade union organizing perilous in Bangladesh.
Именно такая безнаказанность и делает работу по профсоюзному органайзингу трудящихся в Бангладеш столь опасной.

Strongly condemns in that respect the repeated abductions of personnel of those missions in the past, deeply deplores that none of the perpetrators have ever been identified or brought to justice, reiterates that it is the responsibility of the parties to end this impunity and calls upon them to take action;
Решительно осуждает в этой связи неоднократные похищения сотрудников этих миссий в прошлом, глубоко сожалеет, что личности тех, кто совершал такие акты, так и не удалось установить и привлечь их к ответственности, вновь заявляет о том, что сами стороны несут ответственность за то, чтобы положить конец этой безнаказанности, и призывает их принять меры;

This impunity has been exacerbated by the use of the judicial system to target independent media.
Такую безнаказанность усугубляет целенаправленное использование судебной системы против независимых средств массовой информации.

Strongly condemns, however, the abduction of four UNOMIG personnel of 5 June 2003, which is the sixth hostage taking since the establishment of the mission, deeply deplores that none of the perpetrators have ever been identified or brought to justice and supports the Secretary-General's call that this impunity must end;
Решительно осуждает вместе с тем похищение четырех сотрудников МООННГ 5 июня 2003 года, что является уже шестым захватом заложников со дня основания Миссии, выражает глубокое сожаление по поводу того, что никто из преступников так и не установлен и не привлечен к судебной ответственности, и поддерживает призыв Генерального секретаря о том, что с такой безнаказанностью должно быть покончено;

This impunity is sustained not only by functional factors, but also by considerations of a political nature.
Распространению безнаказанности способствуют не только те или иные институциональные факторы, но и факторы политического характера.

The legal aspect of the issue of impunity as regards violations of social, economic and cultural rights should be studied in depth in order to overcome the"bogus objections" which are based on the fact that removing this impunity opens up prospects which would run counter to the interests of those who benefit from the ongoing globalization.
Необходимо углубить юридический аспект вопроса безнаказанности в области нарушения социальных, экономических и культурных прав, чтобы преодолеть" возражения- предлоги", основанные на том факте, что устранение этой безнаказанности открывает перспективы, идущие вразрез с интересами тех, кто извлекает выгоду из наблюдаемого в настоящее время процесса глобализации.

This impunity also exists on a different scale in the industrialized countries, where it takes the form of difficulty in gaining access to justice.
В других масштабах такая безнаказанность характерна для промышленно развитых стран, где она появляется в виде трудностей с доступом к правосудию.

The pattern has become blatantly clear: it is one in which Israel, the occupying Power, continues to aggressively and systematically violate international law and the international community remains unable to rein in this impunity and to ensure compliance with the law, deepening the suffering and injustice endured by the Palestinian people and sabotaging peace efforts.
На сегодняшний день сложилась ситуация, в которой Израиль, оккупирующая держава, продолжает агрессивно и систематически нарушать международное право, а международное сообщество попрежнему неспособно положить конец этой безнаказанности и добиться соблюдения закона, что лишь усугубляет страдания палестинского народа и чувство несправедливости по отношению к нему и подрывает все мирные усилия.

The Special Rapporteur is concerned that this impunity seems to be linked to abuses of power and resources at the municipal, state and federal levels.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что, повсей очевидности, такая безнаказанность связана со злоупотреблениями властью и средствами на уровне муниципалитетов, штатов и федерации.

Underlines that it is the primary responsibility of both sides to provide appropriate security and to ensure the freedom of movement of UNOMIG, the CIS peacekeeping force and other international personnel; strongly condemns the repeated abductions of personnel of those missions, deeply deplores that none of the perpetrators have ever been identified or brought to justice and reiterates that it is the responsibility of the parties to end this impunity;
Подчеркивает, что обе стороны несут главную ответственность за обеспечение надлежащей безопасности и свободы передвижения МООННГ, миротворческих сил СНГ и другого международного персонала, решительно осуждает неоднократные похищения сотрудников этих миссий, глубоко сожалеет, что личности тех, кто совершал такие акты, так и не удалось установить и привлечь их к ответственности, и вновь заявляет о том, что сами стороны несут ответственность за то, чтобы положить конец этой безнаказанности;

States must urgently address this"impunity gap" and make the necessary changes to the governing legal frameworks in which they operate.
Государства должны безотлагательно устранить этот<< пробел, ведущий к безнаказанности>> и внести необходимые изменения в регулятивные правовые механизмы, в рамках которых они осуществляют свою деятельность.

This impunity led to another act of terrorism four years later by the same State- this time against a commercial airliner of my country, resulting in the killing of 115 people on board.
Спустя четыре года такая безнаказанность привела к другому террористическому акту со стороны того же государства- на этот раз в отношении корейского коммерческого самолета, что привело к гибели 115 человек, находившихся на борту.

In order to break the cycle of impunity which has also marked these crimes, and the violent ethnic politics to which this impunity has given rise, the Security Council should encourage the immediate initiation of national and international judicial proceedings to ensure that the authors and perpetrators of the killings are identified, prosecuted and brought to justice.
Чтобы разорвать порочный круг безнаказанности, которой пользуются исполнители этих преступлений, и положить конец основанной на насилии этнической политике, порождаемой этой безнаказанностью, ОНЮБ и МООНДРК рекомендуют Совету Безопасности незамедлительно призвать к осуществлению правосудия на национальном и международном уровнях и обеспечить, чтобы организаторы и исполнители этого убийства были установлены, предстали перед судом и понесли заслуженное наказание.

This impunity is alleged to stem from the failure of the authorities to effectively investigate such violations and the failure of the justice system to prosecute those accused of such violations.
Утверждается, что такая безнаказанность возникает, когда органы государственной власти не обеспечивают действенного расследования подобных нарушений, а система правосудия не осуществляет преследования лиц, обвиненных в таких нарушениях.

The international community must once and for all end this impunity by holding Israel accountable to the law and to the many relevant United Nations resolutions that it has so arrogantly and destructively continued to breach and ignore.
Международное сообщество должно раз и навсегда положить конец этой безнаказанности, призвав Израиль к ответственности перед законом и заставив его выполнить множество соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, которые он столь высокомерно продолжает нарушать и игнорировать, что имеет самые пагубные последствия.

This impunity then becomes an empirical indication of the powerlessness of the migrant, which is equal to his or her vulnerability."'Impunity' here is understood as the absence of economic, social or political costs for the violator of the human rights of a migrant" E/CN.4/AC.46/1998/5, para. 30.
И такая безнаказанность становится эмпирическим свидетельством беспомощности мигранта, что равнозначно его уязвимости." В данном случае" безнаказанность" понимается как отсутствие у нарушителя прав человека мигранта экономических, социальных или политических сдерживающих факторов" E/ CN. 4/ AC. 46/ 1998/ 5, пункт 30.

This impunity extends from the complete unwillingness and/or inability of the Office of the Prosecutor(Ministerio Público) to carry out serious and credible investigations into cases involving either past international crimes like genocide, torture, massacres and widespread enforced disappearances during the pre-1996 period, or to seriously and credibly investigate current crimes that evidence patterns and practices, like those involving the killings of over 2,500 women in the last six years.
Такая безнаказанность вызвана полным нежеланием и/ или неспособностью прокуратуры проводить серьезные и пользующиеся доверием расследования дел о прошлых международных преступлениях, таких, как геноцид, пытки, массовые расправы и массовые насильственные исчезновения в период до 1996 года, и серьезно и тщательно расследовать совершаемые в настоящее время преступления, демонстрирующие определенную повторяемость, такие, как убийства более чем 2 500 женщин за последние шесть лет.

The population perceived this as impunity and rebelled.
Местное население сочло это бегство проявлением безнаказанности и взбунтовалось.

This situation encourages impunity.
Все это поощряет безнаказанность.

This ensures impunity for human rights abuses.
Это создает все условия для безнаказанных нарушений прав человека.

This guarantees impunity to the individuals responsible for serious human rights violations.
Это гарантирует безнаказанность лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека.

This amnesty imposes total impunity.
Эта амнистия предусматривает полную безнаказанность.

Within this climate, impunity persists and political decisions are not acted on.
В этих условиях процветает безнаказанность и не обеспечивается практическая реализация политических решений.

This often leads to impunity for perpetrators.
А это нередко приводит к безнаказанности исполнителей.