What is the translation of " THIS MORATORIUM " in Russian?

• этот мораторий
• этого моратория
• этому мораторию

Examples of using This moratorium in English and their translations into Russian

In addition, this moratorium is now effective for an indefinite future period.
Кроме того, этот мораторий теперь действует бессрочно.

India has also stated its willingness to convert this moratorium into a de jure obligation.
Индия заявила также о своей готовности превратить этот мораторий в обязательство де-юре.

This moratorium has now, as you all know, been transformed into a landmark Convention.
А сейчас этот мораторий, как все вы знаете, трансформировался в эпохальную Конвенцию.

Guinea has also endorsed the Code of Conduct for the implementation of this Moratorium.
Кроме того, наша страна подписала кодекс поведения в целях вступления этого моратория в силу.

This moratorium was recently extended for an additional period of three years, until 1999.
Недавно был продлен срок действия этого моратория еще на три года, т. е. до 1999 года.

We are ready to take on such an obligation immediately, if the leading space Powers join this moratorium.
Наша страна готова принять на себя такое обязательство незамедлительно, если ведущие космические державы присоединятся к этому мораторию.

And to agree that this moratorium shall remain in effect until the following conditions are fully satisfied.
И договориться о том, что этот мораторий будет оставаться в действии до тех пор, пока не будут полностью выполнены следующие условия.

In 1995, Belarus signed a moratorium on the export of anti-personnel landmines. This moratorium has been extended through the end of 2002.
В 1995 году мы подписали мораторий на экспорт противопехотных мин. Этот мораторий продлен до конца 2002 года.

And even though chances of this moratorium application are quite limited, it will be quite suitable for some types of inspections.
И хотя возможности применения этого моратория достаточно ограничены, для некоторых видов проверок он вполне пригодится.

The Russian Federation would be prepared to assume such an obligation immediately if other leading space Powers were to subscribe to this moratorium.
Российская Федерация была бы готова принять на себя такое обязательство незамедлительно, если другие ведущие космические державы присоединятся к этому мораторию.

The United States remains committed to this moratorium and calls upon all States to refrain from nuclear explosive testing.
Соединенные Штаты намереваются и далее придерживаться этого моратория и призывают все государства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов.

This moratorium would give a much-needed boost to the work of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban within the Conference on Disarmament.
Этот мораторий придал бы столь необходимый толчок работе Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, действующего в рамках Конференции по разоружению.

In October 1992 the United States adopted a unilateral export moratorium on anti-personnel land-mines. This moratorium was extended in 1993 for three years.
В октябре 1992 года Соединенные Штаты приняли односторонний мораторий на экспорт противопехотных наземных мин. Этот мораторий был продлен в 1993 году на три года.

It is to be noted that this moratorium will in no way interfere with Austria's international military commitments in crisis management operations.
Следует отметить, что этот мораторий никоим образом не мешает австрийским международным военным обязательствам в рамках международных операций по урегулированию кризисов.

In this regard, we welcome the decisions by nuclear Powers to extend their testing moratorium, and we regret very much that this moratorium has just been breached.
В этой связи мы приветствуем решения ядерных держав продлить свои моратории на проведение ядерных испытаний, и мы весьма сожалеем о том, что этот мораторий был недавно нарушен.

We are greatly distressed that this moratorium has now been broken by one of the nuclear Powers, and we would appeal to the others not to follow this path.
Мы серьезно обеспокоены тем, что этот мораторий сейчас нарушен одной из ядерных держав, и мы хотели бы обратиться с призывом к другим не следовать по этому пути.

Israel has joined other States opposing the proliferation of anti-personnel landmines and accordingly, back in 1994, adopted a unilateral moratorium prohibiting the export of anti-personnel landmines. This moratorium was recently extended for an additional three-year period to 1999.
Израиль присоединился к другим государствам, выступающим против распространения противопехотных наземных мин, и соответственно еще в 1994 году в одностороннем порядке объявил мораторий на экспорт противопехотных наземных мин. Этот мораторий был недавно продлен еще на три года, до 1999 года.

This moratorium has served as a model for Africa, and has inspired the establishment of other initiatives in other subregions, particularly southern Africa and the Horn of Africa.
Этот мораторий, нашедший последователей в Африке, привел к возникновению других инициатив в других субрегионах, особенно в южной части Африки и в странах Африканского Рога.

Since the signing of the joint communiqué by the United Nations and the Government on 3 July 2004, establishing a moratorium on restrictions on humanitarian access, the Government has generally maintained this moratorium, although a limited number of visa problems have been reported by some NGOs in December.
Со времени подписания Организацией Объединенных Наций и правительством 3 июля 2004 года совместного коммюнике, устанавливающего мораторий на ограничения в плане гуманитарного доступа, правительство, как правило, соблюдает этот мораторий, хотя в декабре ряд неправительственных организаций доложили о некоторых проблемах с получением виз.

This Moratorium, which has elicited interest throughout Africa, led to the development of initiatives in other regions, especially in the Southern African Development Community(SADC) and in the Horn of Africa.
Этот мораторий, который послужил примером для всей Африки, способствовал выдвижению других инициатив в других регионах, в частности в районе САДК и Африканского Рога.

According to a statement issued by the White House Press Secretary on 14 June 1998, the"moratorium will continue indefinitely or until such time as either party concludes that any prospect for a peace process has come to an end and provides formal, advance notice to the United States Government that it will no longer respect this moratorium.
Согласно заявлению, сделанному пресс-секретарем Белого дома 14 июня 1998 года," мораторий будет продолжаться неопределенно долгое время или до тех пор, пока одна из сторон не придет к выводу о том, что все перспективы мирного процесса себя исчерпали, и не направит правительству Соединенных Штатов предварительно официальное уведомление о том, что она более не будет соблюдать этот мораторий.

This Moratorium is the first major initiative of its kind in the world and has several unique features with far-reaching implications for the mandate of the 2001 United Nations Conference.
Этот мораторий стал первой в мире серьезной инициативой подобного плана и обладает некоторыми уникальными чертами с далеко идущими последствиями для мандата Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года.

Ukraine and some other members of the international community recognize the need to limit the proliferation of land-mines. In support of General Assembly resolution 48/75 K of 16 December 1993, calling for a moratorium on the transfer of excessively injurious anti-personnel land-mines, the Ukrainian Government introduced a moratorium on the export of anti-personnel mines. This moratorium entered into force on 1 September 1995, for a four-year period.
Украина и некоторые другие члены международного сообщества признают необходимость ограничить распространение наземных мин. В поддержку резолюции 48/ 75 K Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1993 года, в которой содержится призыв к мораторию на экспорт противопехотных наземных мин, наносящих серьезные увечия, украинское правительство ввело мораторий на экспорт противопехотных мин. Этот мораторий сроком на четыре года вступил в силу 1 сентября 1995 года.

This moratorium covers not only anti-personnel land-mines, but all mines defined in Protocol II, since mines other than anti-personnel land-mines may also have indiscriminate effects on the civilian population.
Этот мораторий распространяется не только на противопехотные наземные мины, но и также на мины, оговоренные в Протоколе II, поскольку другие мины, помимо противопехотных, также могут приводить к неизбирательному поражению гражданского населения.

To abolish public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards, in particular, as called for by the Committee on the Rights of the Child in its report of January 2005, executions of persons who, at the time of their offence, were under the age of 18, and to uphold the moratorium on executions by stoning and to introduce this moratorium as law as a first step towards the abolition of this punishment;
Упразднить публичные казни и другие казни, проводимые без соблюдения международно признанных гарантий, в частности в соответствии с призывом Комитета по правам ребенка, содержащимся в его докладе за январь 2005 года, упразднить казни лиц, которые на момент совершения преступления не достигли восемнадцатилетнего возраста; и сохранить мораторий на казни через побитие камнями и придать этому мораторию форму закона в качестве первого шага на пути к упразднению этой формы наказания;

This moratorium is in essence a confidence-building measure, aiming over the long term to strengthen the ability of the Governments involved to exert stricter control over the illegal traffic in light weapons.
По сути этот мораторий является мерой укрепления доверия, которая в долгосрочном плане нацелена на укрепление потенциала заинтересованных правительств в деле установления более строгого контроля над незаконным оборотом стрелкового оружия.

To promote these goals and heeding calls of the international community, including those emanating from the 1996 Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) Review Conference, the relevant United Nations General Assembly resolutions and the Ottawa meeting last September, Poland imposed a temporary moratorium on international transfers of APLs. I can now formally inform the CD that this moratorium, on its expiry at the end of 1997, will be replaced by a permanent ban of indefinite duration.
Руководствуясь стремлением к достижению этих целей и откликаясь на призывы международного сообщества, включая те, которые были сформулированы на Конференции 1996 года по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия, в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и на Оттавской встрече в сентябре прошлого года, Польша установила временный мораторий на международные поставки противопехотных наземных мин. Сегодня я могу официально проинформировать КР о том, что по окончании срока действия этого моратория в конце 1997 года он будет заменен постоянным запрещением бессрочного характера.

The Government of Mexico will also propose that if a State violates this moratorium it will be held legally responsible for the damage to population groups, security or the environment resulting from the test, as determined by an impartial international authority.
Правительство Мексики намерено также предложить, что в случае нарушения этого моратория любым государством оно несло бы юридическую ответственность за ущерб, причиненный группам населения, безопасности или окружающей среде в результате испытания, как это будет определено беспристрастным международным органом.

This moratorium, which entered into force on 1 November 1988, was expanded and strengthened through the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development designed to create the necessary synergies between the urgent need for security and stability and the need for harmonious economic and social development.
Этот мораторий, который вступил в силу 1 ноября 1998 года, был расширен и укреплен за счет Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития, направленной на установление необходимой взаимодополняющей связи между настоятельной потребностью в безопасности и стабильности и потребностью в гармоничном социально-экономическом развитии.

Pakistan imposed a moratorium on the export of landmines in March 1997. This moratorium has been reinforced by the issuance of an appropriate notification by the Government of Pakistan completely banning the export of anti-personnel mines. We have also ratified the amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons.
В марте 1997 года Пакистан ввел мораторий на экспорт наземных мин. Этот мораторий был закреплен опубликованием соответствующего уведомления правительства Пакистана о полном запрещении экспорта противопехотных мин. Мы также ратифицировали исправленный Протокол II к Конвенции о запрещении конкретных видов обычного оружия.