What is the translation of " THIS OPTIONAL PROTOCOL " in Russian?

• этот факультативный протокол
• этого факультативного протокола

Examples of using This optional protocol in English and their translations into Russian

Malta did not sign this Optional Protocol.
Мальта не подписала этот Факультативный протокол.

To date, this Optional Protocol has been ratified by 11 States.
На сегодняшний день этот факультативный протокол был ратифицирован 11 государствами.

Delete; and ratify this Optional Protocol.
Исключить: и ратифицирует этот Факультативный протокол.

The overwhelming majority of the countries of the world have not ratified this Optional Protocol.
Подавляющее большинство стран мира не ратифицировали этот Факультативный протокол.

As of September 2015 this Optional Protocol has Treaty Collection.
По состоянию на июнь 2015 года, этот факультативный протокол был ратифицирован 81 страной.

Guyana continues its consideration of this Optional Protocol.
Гайана продолжает рассматривать этот Факультативный протокол.

This optional protocol is considered to be an important step for the better protection of the rights of women.
Принятие такого факультативного протокола рассматривается как важный шаг в направлении обеспечения более полной защиты прав женщин.

The Federal Republic of Germany signed this Optional Protocol as long ago as September 2000.
Федеративная Республика Германия подписала этот факультативный протокол в сентябре 2000 года.

UNHCR wishes to again reiterate its strong support for the drafting of this optional protocol.
УВКБ желает вновь заявить о своей решительной поддержке разработке проекта этого факультативного протокола.

The article makes the accessibility to this optional protocol for these women even more difficult.
Данная статья еще более затрудняет возможность пользования факультативным протоколом для этих женщин.

I know from my experience in humanitarian field operations how important it is to have this Optional Protocol in place.
Из своего опыта участия в полевых гуманитарных операциях я знаю, как нам важно иметь этот Факультативный протокол.

Response: Lesotho will consider ratification of this Optional Protocol after consultation with relevant stakeholders.
Ответ: Лесото рассмотрит вопрос о ратификации этого Факультативного протокола после проведения консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами.

Switzerland, which had participated in the preparatory work, was favourable to the principle of this optional protocol.
Швейцария, которая участвовала в подготовительных работах, позитивно отнеслась к принципу этого Факультативного протокола.

In accordance with this Optional Protocol, the RGC has issued Sub-Decree No. 122 dated August 07, 2009 establishing a mechanism to prevent torture at national level.
В соответствии с данным Факультативным протоколом КПК издало подзаконный акт№ 122 от 7 августа 2009 года о создании механизма для предупреждения пыток на национальном уровне.

On the contrary, all such requirements exist in other international instruments and should also exist in this optional protocol.
Все эти требования, напротив, предусмотрены в других международных договорах и должны быть также включены в настоящий факультативный протокол.

New Zealand's eventual ratification of this Optional Protocol will be in keeping with the high priority the government accords to human rights issues.
Ратификация со временем этого Факультативного протокола Новой Зеландией будет служить подтверждением тому, что правительство придает первоочередное значение вопросам прав человека.

UNHCR stands ready to further assist the working group in its deliberations in the drafting of this optional protocol in any way deemed appropriate.
УВКБ выражает готовность и далее содействовать Рабочей группе в разработке проекта этого факультативного протокола любым приемлемым способом.

This Optional Protocol represents an important contribution to the human rights of individuals, as it takes into account the indivisible and interrelated nature of the aforementioned rights.
Этот Факультативный протокол представляет собой важный вклад в права человека индивидуумов, поскольку он учитывает неделимую и взаимосвязанную природу вышеназванных прав.

There seemed to be a lack of information on the CEDAW Optional Protocol as well as capacity building and awareness on this Optional Protocol.
Представляется, что имеет место недостаток информации о Факультативном протоколе к КЛДЖ, а также в области создания потенциала и информированности о данном Факультативном протоколе.

States shall nevertheless comply with article 1 of this optional protocol in relation to persons recruited in accordance with paragraph 1 of this article.
Вместе с тем государства обязаны соблюдать статью 1 настоящего факультативного протокола применительно к лицам, призываемым на военную службу в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.

That same month, the Storting unanimously passed a resolution directing the Government to submit information relating to the question of ratification of this Optional Protocol as soon as possible.
В том же месяце Стортинг единогласно принял решение о том, чтобы поручить правительству как можно скорее представить информацию о ратификации этого Факультативного протокола.

The Government decided to accept this Optional Protocol so as to enable it to consider on a more empirical basis the merits of the right of individual petition which exists under a number of UN treaties;
Правительство решило признать этот Факультативный протокол с тем, чтобы иметь возможность рассмотреть на более практической основе существо права на индивидуальные петиции, которое закреплено в целом ряде договоров Организации Объединенных Наций;

The member has participated in the making of any decision on the case covered by the communication in any capacity other than under the procedures applicable to this Optional Protocol; or.
Он участвовал в любом качестве в принятии какого-либо решения по вопросу, имеющему отношение к сообщению, помимо процедур, применяемых в отношении данного Факультативного протокола; или.

This optional protocol, if adopted, would make the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights guaranteeing a fair trial and a remedy non-derogable in all situations.
Согласно этому факультативному протоколу, в случае его принятия положения Международного пакта о гражданских и политических правах, гарантирующие право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, станут положениями, не допускающими отступлений в любых ситуациях.

The member has participated in the making and adoption of any decision on the case covered by the communication in any capacity other than under the procedures applicable to this Optional Protocol;
Член участвовал в подготовке и принятии любого решения по делу, охватываемому сообщением, в любом качестве, помимо того, которое предусмотрено процедурами, применимыми к настоящему Факультативному протоколу;

This optional protocol, if adopted, would make the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights guaranteeing a fair trial and a remedy non-derogable in all situations.
Благодаря этому факультативному протоколу, в случае его принятия, положения Международного пакта о гражданских и политических правах, гарантирующие справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, будут превращены в положения, не допускающие отступлений ни при каких обстоятельствах.

Consistent with the Human Rights Committee's previous determinations, Australia believes that these rights should not be justiciable by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights under this Optional Protocol.
В соответствии с предыдущими постановлениями Комитета о правах человека Австралия считает, что эти права не должны входить в компетенцию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам согласно этому Факультативному протоколу.

While noting that it was not always possible to achieve consensus, the delegation of India pointed out that it would be a dangerous precedent for this optional protocol to be voted on and stressed that every effort should be made to avoid a vote.
Заметив, что не всегда можно достичь консенсуса, делегация Индии указала, что голосование по этому факультативному протоколу может создать опасный прецедент, и подчеркнула, что необходимо приложить максимальные усилия, чтобы избежать голосования.

Malta will withdraw the declaration made upon signature to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of Children in Armed Conflict, following a revision of the relevant legislation; and ratify this Optional Protocol.
Мальта отзовет заявление, сделанное при подписании Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, после пересмотра соответствующего законодательства и ратифицирует этот Факультативный протокол.

This Optional Protocol was successfully concluded in May 2008 and formally adopted by consensus by the Human Rights Council in June 2008 and the General Assembly on the 10th of December of 2008, date of the 60th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights.
Работа над этим Факультативным протоколом была успешно завершена в мае 2008 года, и он был официально принят путем консенсуса Советом по правам человека в июне 2008 года и Генеральной Ассамблеей 10 декабря 2008 года в день шестидесятилетней годовщины Всеобщей декларации прав человека.