What is the translation of " THIS RAISED " in Russian?

• это вызвало
• в этой связи возникает
• это породило
• это вызывает
• в связи с этим был поднят
• это повысило

Examples of using This raised in English and their translations into Russian

This raised fears about increased inflation.
Это пробудило страхи относительно роста инфляции.

In the run-up to Serbian elections set for September, this raised fears that the closures had been prompted by political considerations.
В связи с подготовкой к выборам в Сербии, запланированным на сентябрь, это вызвало опасения, что это закрытие было обусловлено политическими соображениями.

This raised questions about the objectivity of the evaluation.
Это вызывает вопросы относительно объективности оценки.

Some delegations were of the view that in the case of arbitration, however, a standard would be needed to preserve the protections of consumer laws and this raised the larger question of what would be the applicable law in an ODR arbitration.
Однако некоторые делегации считали, что в случае арбитража появится необходимость в введении стандарта для сохранения прав, предусмотренных законодательством о защите прав потребителей, а это затрагивает более широкий вопрос о том, какое законодательство будет применимым при арбитраже в рамках УСО.

This raised the real rate of interest by about 4.5 percent.
Это подняло реальную ставку процента около 4. 5 процентами.

This raised hopes for an era of genuine multilateralism.
Это породило надежды на наступление эпохи подлинной многосторонности.

This raised the number of local academies at training centres to six.
Это увеличило число местных технических училищ в учебных центрах до шести.

This raised the question of whether they should operate more independently.
Это вызывает вопрос о том, должны ли они действовать на более независимой основе.

This raised the question of whether they should operate more independently.
В этой связи возникает вопрос, должны ли они действовать на более независимой основе.

This raised the public's awareness of the Limehouse district and the poverty in London.
Фильм повысил осведомленность общественности о районе Лаймхаус и лондонской нищете.

This raised the suspicion of Canute, who had Olaf arrested and sent to Flanders.
Это вызвало подозрения со стороны Кнуда, который арестовал Олафа и отправил его во Фландрию.

This raised the risk of epidemics and poor physical and mental health for many of the refugees.
Это повысило риск эпидемий и ухудшения физического и психического здоровья многих беженцев.

This raised a number of concerns that must be factored into sustainability plans.
В этой связи возникает ряд вопросов, которые должны учитываться при разработке планов устойчивого развития.

This raised fears that they could be misused by some countries for other political objectives.
Это породило опасения относительно того, что некоторые страны могут неправомерно использовать их в иных политических целях.

This raised the question of who or what mechanism would act when the Security Council was paralysed.
В связи с этим встает вопрос о том, кто именно или какой механизм будет действовать, если Совет Безопасности окажется недееспособным.

This raised the issue of whether the asserted C1-Money losses were incurred during the jurisdictional period.
В связи с этим возник вопрос о том, были ли заявленные потери C1Money понесены в течение юрисдикционного периода.

Based on this raised the question of the need to change the existing order of consideration of the temporary decrees.
Исходя из этого ставится вопрос о необходимости изменения существующего порядка рассмотрения Парламентом временных декретов.

This raised the question: At what point did making money from war go from normal human enterprise to mercenarism?
Здесь встает вопрос: в какой момент зарабатывание денег на войне переходит от обычной предпринимательской деятельности к наемничеству?

This raised the question of whether the definition of"ODR provider" should include an operator of an ODR platform.
В связи с этим был поднят вопрос о целесообразности включения в определение термина" поставщик УСО" упоминания об операторе платформы УСО.

This raised widespread concerns about fraud and incited a number of Members of Parliament to protest with members of the Ministry of the Interior.
Это вызвало широкую обеспокоенность в отношении подтасовок, и ряд членов парламента подали протест в Министерство внутренних дел.

This raised the broader question of the extent to which the Committee's examination of compliance issues should be determined by the communications received.
Это поднимает более широкий вопрос об определяемых полученными сообщениями масштабах изучения Комитетом вопросов соблюдения.

This raised the question of possible distortions that could arise in cases where distributions were skewed or had long tails.
В связи с этим возник вопрос о возможных искажениях, которые могут возникнуть в тех случаях, когда распределение ассиметрично или имеет длинные<< хвосты.

In his view this raised two questions: firstly, the degree of care given to a man suffering from peritonitis and secondly, the causation of the peritonitis.
По его мнению, это вызывает два вопроса: во-первых, о степени заботы о человеке, страдающем перитонитом, и, во-вторых, о причине возникновения перитонита.

This raised issues of State responsibility, both of the State where the violations took place and of the State where the company was registered.
В связи с этим возникают вопросы ответственности государства, причем как государства, где имеют место нарушения, так и государства, в котором зарегистрирована компания.

This raised the profile of GGP and contributed to it becoming one of the most important cross-national data sources on demographic and related issues in the UNECE region.
Это повысило авторитет ПГА и помогло ей стать одним из наиболее важных источников страновых данных по демографическим и смежным вопросам в регионе ЕЭК ООН.

This raised certain doubts about the Government's intention to ratify ILO Convention No. 169 with the endorsement of this representative organization.
Это породило ряд сомнений относительно того, действительно ли правительство, поддержав эту представительскую организацию, намерено ратифицировать Конвенцию№ 169 МОТ.

This raised the issue of objective criteria which could be applied to such situations, a matter on which the Special Rapporteur did not yet have answers.
В связи с этим возникает вопрос об объективном критерии, который мог бы применяться в таких ситуациях, т. е. вопрос, на который у Специального докладчика пока еще нет ответа.

This raised obvious concerns about the power of the CEC chairperson or the staff to make such decisions and the lack of transparency in such a process.
Это вызвало ставшими предметом для беспокойство вопросы относительно полномочий председателя ЦИК и сотрудников на принятие такого рода решений и недостаточной прозрачности данного процесса.

This raised the question of the extent to which United Nations system activities in the pilot countries should be brought into the One Programme.
В связи с этим встал вопрос о том, все ли мероприятия системы Организации Объединенных Наций в странах- участницах эксперимента должны быть включены в рамки единой программы.

This raised the question of what it would take to induce a development-friendly TNC to start a supplier project in a least developed country.
В этой связи возникает вопрос о том, какие условия должны быть созданы для того, чтобы ТНК, способствующая достижению целей развития, приступила к осуществлению подрядного проекта в наименее развитой стране.