What is the translation of " THIS REJECTION " in Russian?

• этот отказ

Examples of using This rejection in English and their translations into Russian

You're handling this rejection very well.
Ты приняла этот отказ очень хорошо.

This rejection has no binding effects.
Это заключение не имеет обязательной силы.

Which is amazing, considering what this rejection was like.
Что удивительно, принимая во внимание, что этот отказ был похож.

This rejection was reconfirmed in resolution 48/16.
Это осуждение было подтверждено в резолюции 48/ 16.

I think we should relist him, in case we can't stop this rejection.
Я думаю, мы должны занести его в список в случае, если не сможем остановить отторжение.

This rejection led to a significant direction in Cohen's life.
Это событие привело к крутому повороту в жизни Шеина.

In this connection, he refers to a judgement issued by the Madrid High Court which upheld this rejection.
В этой связи автор ссылается на решение Высокого суда Мадрида, подтвердившего правомерность такого отказа.

It is this rejection that feeds the aggression demonstrated against Israel.
Именно этот отказ питает агрессию, проявляемую в отношении Израиля.

Flanagan directed Absentia(2011), which was financed through a Kickstarter campaign, in response to this rejection.
Флэнаган снял фильм Отстутствие( 2011), который был профинансирован кампанией Kickstarter, в ответ на этот отказ.

Maybe that's when this rejection occurred and he held on to the clothes all these years.
Возможно, именно тогда случился отказ, и он одержим одеждой тех лет.

Considering the complementary relationship between the universal periodic review and treaty bodies, it questioned this rejection.
С учетом взаимодополняющей связи между универсальным периодическим обзором и договорными органами она просила сообщить о причинах этого отказа.

Later, this rejection was appealed in the city court which dismissed the motion.
В дальнейшем этот отказ был обжалован в городском суде, который отказал в удовлетворении жалобы.

The rejection of the AIDS carriers by the other inmates and the consequences that this rejection may have on the AIDS carriers themselves;
Неприятие носителей СПИДа со стороны других заключенных и возможные последствия такого неприятия для самих носителей СПИДа;

This rejection of the new program was due to the direct influence of the ideas of Hilaire Belloc over American Distributists.
Это непринятие новой программы обусловлено непосредственным влиянием идей Илера Беллока в среде американских дистрибутистов.

The Editorial Board has the right to reject the paper from the publication, indicating the reasons for this rejection or offer to modify the paper on the reviewers' comments.
Редакционная коллегия вправе отклонить статью от опубликования с указанием причин этого отклонения или предложить доработать статью по замечаниям рецензента.

This rejection by the court is a clear violation both of the principle of equality of arms and of article 14, paragraph 3(e), of the Covenant.
Подобный отказ суда является прямым нарушением и принципа равенства сторон и подпункта е пункта 3 статьи 14 Пакта.

This view gives validity to the revolution that rejects the laws of«the old world» and to the full rejection of the moral norm if this rejection is approved by society.
Для данного взгляда законна революция, силой отвергающая законы« старого мира», законно и полное отрицание нравственной нормы, если такое отрицание одобряется обществом.

However, this rejection does not ouster the jurisdiction of the Zambian courts to decide on all issues raised in the communication.
Вместе с тем такой отказ не препятствует юрисдикции замбийских судов выносить решение по всем затронутым в сообщении вопросам.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia deplores the Azerbaijani rejection of the CSCE Minsk Group peace plan and considers this rejection a major blow to the establishment of peace in the region.
Министерство иностранных дел Республики Армения выражает сожаление по поводу отказа Азербайджана принять мирный план Минской группы СБСЕ и считает, что этот отказ наносит серьезный урон делу установления мира в регионе.

This rejection greatly hinders the psychological recovery of the victim and often condemns her to destitution and extreme poverty.
Подобный остракизм серьезно препятствует психологическому восстановлению жертвы и зачастую обрекает ее на лишения и крайнюю нищету.

The working assumptions referred to at the beginning of this report, namely that there is no perfect society, also explains this rejection of the"miracle theory" whether in respect of the"role of the market","globalization" or"planning.
Изложенная в начале настоящего доклада рабочая гипотеза, согласно которой идеального общества не существует, разъясняет также этот отказ от" чудодейственной теории", идет ли речь о" роли рынка"," глобализации" или" планировании.

This rejection, in addition, following the domestic procedural rules, blocked access to the civil remedies available.
В результате этого, согласно национальным процессуальным нормам, был перекрыт доступ к существующим гражданскоправовым средствам судебной защиты.

It regretted Chile's rejection of two recommendations dealing with access to safe therapeutic abortion, noting that this rejection limited the ability of civil society to engage the Government on how best to address them.
Она выразила сожаление по поводу того, что Чили отклонила две рекомендации, касающиеся доступа к безопасному аборту по медицинским основаниям, отметив, что такой отказ ограничивает возможности гражданского общества взаимодействовать с правительством по вопросам наиболее действенного решения этих проблем.

This rejection in school undermines conditions for learning and therefore has a negative impact on indigenous girls' studies.
Подобное неприятие в рамках школы мешает обучению и, как следствие, негативным образом сказывается на результатах учебы девочек из коренных народов.

From the prohibition of religious signs or symbols to restrictions on and obstacles to the construction of places of worship or culture, this rejection of diversity is one of the main manifestations of the defamation of religions, particularly Islamophobia.
Простираясь от запрета на религиозные признаки и символы до введения ограничений и прямого воспрепятствования строительству культовых и культурных сооружений, этот отказ в признании многообразия представляет собой одно из доминирующих проявлений диффамации религий, в частности исламофобии.

This rejection of evil is based on the developed consciousness and independent thinking capacity that the person have acquired through the redemption of her sins.
Такое неприятие и отторжени е зла базируется на развитом самосознании и самостоятельном мышлении, которые человек приобретает в период отработки своих грехов.

As established in the note that was circulated to all States parties to the Convention on 9 July last year, this rejection is based on the fact that the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas form an integral part of the national territory of Argentina and are illegally occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Как было установлено в записке, которая была распространена среди всех государств- участников Конвенции 9 июля 2008 года, это отклонение связано с тем, что Мальвинские острова, Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и окружающие морские пространства являются неотъемлемой частью аргентинской национальной территории и незаконно оккупируются Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.

Probably this rejection was because its acceptance would have not only involved his going against his own religious principles but also it would involve disobeying his devoutly religious mother.
Вероятно этим сбросом было свое принятие not only включил бы его идя против его собственных вероисповедных принципов но также он включил бы disobeying его devoutly вероисповедная мать.

It stated that this rejection demonstrated a lack of accountability and transparency contrary to the spirit of the universal periodic review process.
Он заявил, что отказ принять эти рекомендации свидетельствует о недостаточной подотчетности и транспарентности, что противоречит духу процесса универсального периодического обзора.

Unfortunately, this rejection was coupled with the exclusion of representatives of the Montenegrin authorities, who were supportive of reducing tensions and negotiating the issues as agreed upon, from the Yugoslav delegation.
К сожалению, этот отказ сопровождался исключением из состава югославской делегации властей Черногории, которые выступали в поддержку уменьшения напряженности и проведения переговоров в соответствии с достигнутыми договоренностями.