What is the translation of " THIS RESTRICTED " in Russian?

• это ограниченное
• это ограничивало

Examples of using This restricted in English and their translations into Russian

We call this restricted boot.
Мы называем это ограниченной загрузкой.

In 29 of the 105 consultancy contracts covering 55 individual consultants examined by the Board, the period between the request for consultants and the commencement date of the contracts was 18 days or less; this restricted the scope for identifying alternative candidates and/or examining the need for continuance of existing consultants.
В 29 из 105 проверенных Комиссией контрактов на оказание консультативной помощи, охватывающих 55 индивидуальных консультантов, продолжительность периода с момента поступления заявки на услуги консультантов до начала срока действия контракта составляла 18 дней и менее; это ограничивало возможности подбора альтернативных кандидатов и/ или изучения необходимости продолжения использования имеющихся консультантов.

This restricted ballot has been inconclusive.
Это ограниченное голосование является незавершенным.

Even in specific instances in which bodies with restricted membership may be called for, there is an obligation to make the rationale for this restricted membership transparent and to provide underrepresented groups with clearly defined means to respond to and initiate proposals that are considered by the membership.
Даже в особых ситуациях, когда может возникать необходимость в использовании органов с ограниченным членством, следует обязательно представлять транспарентное обоснование необходимости такого ограничения членства и наделять недопредставленные группы четко определенными средствами реагирования на предложения, рассматриваемые членами этих органов, и направления собственных предложений для обсуждения в этих органах.

This restricted ballot has again been inconclusive.
Это ограниченное голосование вновь является безрезультатным.

Venezuela 72 This restricted ballot has been inconclusive.
Это ограниченное голосование является незавершенным.

This restricted ballot has again been inconclusive.
Это ограниченное голосование вновь оказалось безрезультатным.

The PRESIDENT: This restricted ballot has been inconclusive.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Это ограниченное голосование было безрезультатным.

This restricted ballot has again been inconclusive.
Данное ограниченное голосование вновь оказалось безрезультатным.

The PRESIDENT: This restricted ballot has been inconclusive.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Это ограниченное голосование является незавершенным.

This restricted ballot has once again been inconclusive.
Это ограниченное голосование опять является безрезультатным.

This restricted the surface pressure to no greater than 2.4 kPa 24 mbar.
Это ограничивало поверхностное давление до уровня не более 2, 4 кПа 24 мбар.

In this restricted area really have only little tots with their caregivers access.
В этом ограниченном районе действительно есть только маленькие малышей с их доступом воспитателей.

This restricted range presents each amplifier with a much simpler job and each amplifier is less likely to influence the sound in some way.
Такой ограниченный диапазон упрощает работу каждого усилителя, и каждый усилитель оказывает меньшее влияние на качество звучания.

This restricted access to the TIR regime, while mainly aimed at preventing customs fraud, may actually serve security purposes.
Такой ограниченный доступ к режиму МДП, направленный главным образом на предотвращение нарушений таможенных процедур, по существу может также служить целям безопасности.

This restricted problem does admit a polynomial-time approximation scheme, and this still holds for a restricted weighted version of the problem.
Эта ограниченная задача позволяет приближенную схему полиномиального времени и это утверждение остается верным для ограниченной взвешенной версии задачи.

This restricted in particular movement of international staff based at UNRWA Headquarters in Amman, to whom the Ministry does not issue such cards to date.
Это ограничивало, в частности, свободу передвижения международных сотрудников, базирующихся в штаб-квартире БАПОР в Аммане, которым данное министерство на сегодняшний день не выдает такие удостоверения.

This restricted access, and requirements as to loading of cargo to facilitate inspection, are alleged by claimants to have resulted in substantial loss of profits.
Такое ограничение доступа, а также требования к такому размещению груза, которое облегчало бы проведение инспекции, привели, по утверждениям заявителей, к значительной потере прибыли.

For this restricted population the average difference in the probability of having health problems between households with chronically ill members and those without is 0.219.
Для этой ограниченной группы средние различия в вероятности ухудшения здоН ровья между семьями, где есть страдающие хроническими заболеваниями, и семьями, где таких нет, составляют, 219.

This restricted the implementation of the Mission's public information programme, particularly the expansion of its radio programme throughout the country and the installation of additional transmitters.
Это препятствовало осуществлению программы Миссии в области общественной информации, прежде всего охвату радиовещанием всей территории страны и установлению дополнительных ретрансляторов.

This restricted discussion, particularly of conceptual issues, and it is only over recent years that there has been a closer alignment between theory and practice and a more rigorous and critical evaluation of outputs.
Это ограничивало дискуссию, прежде всего по концептуальным вопросам, и лишь в последние годы обозначилось сближение теории с практикой и начала производиться более жесткая и критическая оценка результатов21.

This restricted applicability has made Euler's factorization method disfavoured for computer factoring algorithms, since any user attempting to factor a random integer is unlikely to know whether Euler's method can actually be applied to the integer in question.
Это ограничение сделало метод разложения Эйлера нежелательным для алгоритмов разложения на компьютере, поскольку любой пользователь, пытающийся применить метод к случайному числу, вряд ли знает, будет ли метод Эйлера применим к этому числу.

This restricted definition of the term"minorities", for the purposes of article 27, is also in contrast with the approach of bodies such as the United Nations Working Group on Minorities and the Advisory Committee on the Framework Convention on National Minorities.
Такое ограниченное определение термина" меньшинства" для целей статьи 27 также противоречит подходу таких органов, как Рабочая группа Организации Объединенных Наций по делам меньшинств и Консультативный комитет по Рамочной конвенции о национальных меньшинствах.

This restricts freedom of movement.
Это ограничивает свободу передвижения.

This restricts the ability to address priority sector development and human development.
Это ограничивает возможности решать вопросы развития приоритетных секторов и развития людского потенциала.

This restricts the entitlement to make a claim to those international organizations which have the function to safeguard"the interest of the international community underlying the obligation breached.
Это ограничивает круг субъектов, которые вправе предъявлять требование, международными организациями, выполняющими функцию по защите<< интереса международного сообщества, который лежит в основе нарушенного обязательства.

This restricts applications, and creates the necessity to protect the implants with splints from premature loading for several months.
Это ограничивает их применение и делает необходимой защиту имплантатов с шинами от преждевременной нагрузки в течение нескольких месяцев.

This restricts the choices of women and usually results in women being forced to resign for lack of other options.
Это ограничивает право выбора женщин и, как правило, приводит к тому, что женщины увольняются со службы, не имея другого выбора.

This restricts UNOMIL's ability to monitor certain aspects of the implementation of the peace process, especially the arms embargo.
Это ограничивает возможности МНООНЛ в плане наблюдения за некоторыми аспектами мирного процесса, в особенности в том, что касается соблюдения эмбарго на поставки оружия.

JS18 noted that Guatemala has not prohibited compulsory tests to detect HIV and that this restricts the right to work of persons living with HIV.
В Совместном представлении№ 18 отмечается, что Гватемала не запретила обязательные анализы для обнаружения ВИЧ и что это ограничивает право на труд лиц, инфицированных ВИЧ.