What is the translation of " THIS STREAMLINING " in Russian?

• такое упорядочение
• такая оптимизация

Examples of using This streamlining in English and their translations into Russian

OIOS welcomes this streamlining of reporting lines.
УСВН приветствует такое упорядочение порядка отчетности.

Reporting on these issues was streamlined in UNHCR annual protection reports and indications are that this streamlining has succeeded in focusing greater attention on them.
Представление докладов по этим вопросам было рационализировано в ежегодных докладах УВКБ по вопросам защиты, и есть основания полагать, что эта рационализация успешно привела к уделению им повышенного внимания.

This streamlining reduces any delay for initiating an appropriate M/XDR-TB treatment regimen.
Такая оптимизация сокращает задержку начала лечения по режиму М/ ШЛУ- ТБ.

Work will continue with the United Nations country team on how this streamlining may have an impact the agencies, funds and programmes of the United Nations.
Будет продолжаться работа со страновой группой Организации Объединенных Наций над изучением того, как такое упорядочение штатов может отразиться на деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

This streamlining need not be a one-size-fits-all prescription, but it should be based on the needs and capacity of the country concerned.
Такое упорядочение усилий не должно базироваться на едином для всех стран плане, а учитывать нужды и имеющийся в каждой конкретной стране потенциал.

Nonetheless, the early development of a performance framework linking targeted improvements to service delivery will provide clear parameters within which this streamlining should take place.
Тем не менее разработка на раннем этапе системы показателей, увязывающей планируемые усовершенствования с предоставлением услуг, позволит определить четкие параметры, в пределах которых должна проводиться такая оптимизация.

As a tangible consequence of this streamlining, overall vacancy rates for regular budget posts will be reduced by the end of 1995.
Ощутимым следствием этой рационализации будет понижение к концу 1995 года общей нормы вакантных должностей, финансируемых из регулярного бюджета.

This streamlining process has resulted in the consolidation and reduction of Commission documents by one third, from 30 documents in 2009 to 20 in 2011.
Этот процесс упорядочения привел к консолидации и уменьшению документов Комиссии на одну треть, с 30 документов в 2009 году до 20 документов в 2011 году.

To engage the Defence more fully in this streamlining process, the Working Group recommended requiring the Defence to file its pre-trial Brief much earlier than previously practiced.
Для более широкого привлечения защиты к участию в такой более рациональной процедуре Рабочая группа рекомендовала предусмотреть, что защита должна представлять свою досудебную записку на гораздо более раннем этапе, чем это практиковалось ранее.

This streamlining was intended to prepare the Logistics Base for the absorption of back-office functions, principally in the areas of personnel administration, finance and budget.
Эта реорганизация была призвана подготовить Базу снабжения к выполнению административных функций, прежде всего в областях управления кадрами, финансов и бюджета.

We are confident that this streamlining of internal court management procedures has in no way jeopardized the rights of the parties to a fair trial.
Мы уверены в том, что такое упорядочение внутренних процедур управления судебной работой ни коим образом не ущемило права сторон на справедливое разбирательство.

This streamlining of the Paris Pact initiative is expected to culminate in the development of an annual global report aimed at facilitating systematic updating on the implementation of the Vienna Declaration.
Такое упорядочение инициативы" Парижский пакт" завершится, как ожидается, подготовкой ежегодного глобального доклада, призванного облегчить систематическое обновление информации о ходе осуществления Венской декларации.

As a result of this streamlining process, the burden of controlling and enforcing pollution charge payments would decline because of the reduction of the number of pollutants and liable installations.
В результате такого упрощения бремя контроля и обеспечения уплаты платежей за загрязнение сократится из-за уменьшения числа загрязняющих веществ и облагаемых предприятий.

If we achieve this streamlining, we can avoid the excessive expenditure of financial resources that pointlessly increases spending in the public sector at the expense of the contributors.
Если нам удастся обеспечить такое упорядочение, то мы сможем избежать чрезмерной траты финансовых средств, в результате которой происходит неразумное увеличение ассигнований на госсектор за счет тех, кто вносит эти средства.

This streamlining will result in important improvements in United Nations internal coordination and system-wide coherence, and will ultimately improve United Nations support to Member States.
Такая рационализация позволит значительно улучшить внутреннюю координацию и слаженность во всей системе Организации Объединенных Наций и в конечном счете усилить поддержку, оказываемую Организацией Объединенных Наций государствам- членам.

This streamlining also has the effect of bringing together different constituencies in Governments and, given the significant increase in IMO membership in recent years, of promoting greater participation in decision-making.
Благодаря этой рационализаторской работе удается также сводить вместе различные правительственные ведомства, а с учетом значительно возросшего за последние годы членского состава ИМО- содействовать более широкому участию в принятии решений.

This streamlining of operations has allowed for further significant reductions in expenditures on advertisement and the purchase of stamp stocks, as well as in requirements for the overall level of general temporary assistance.
Это упорядочение деятельности позволило добиться дальнейшего значительного сокращения расходов на рекламу и закупку исходных материалов для изготовления марок, а также общего объема потребностей в привлечении временного персонала общего назначения.

This streamlining will also contribute to the strengthening of the relationship between the Global Campaign on Urban Governance and the Global Campaign for Secure Tenure in the perspective of the millennium development target on slum upgrading.
Кроме того, такое упорядочение будет способствовать укреплению взаимосвязи между Глобальной кампанией по вопросам управления городским хозяйством и Глобальной кампанией по обеспечению гарантий владения недвижимостью в свете поставленной в Декларации тысячелетия задачи обустройства трущоб.

This streamlining also made it possible for subprogramme 3, Security Council affairs, to continue to meet, with a high standard, the requirements of providing substantive servicing to the Security Council and its subsidiary organs, despite the increase in the number of sanctions committees and other subsidiary organs from 6 to 10 in 2004, and the four monitoring mechanisms established by the Council.
Указанная рационализация также позволила продолжать обеспечивать в рамках подпрограммы 3<< Дела Совета Безопасности>> высококачественное удовлетворение потребностей, связанных с обслуживанием основной деятельности Совета Безопасности и его вспомогательных органов, несмотря на увеличение числа комитетов по санкциям и других вспомогательных органов с шести до десяти в 2004 году и учреждение Советом четырех механизмов контроля.

This streamlining will add efficiencies through the consolidation of the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and collaboration with Member States, as well as civil society.
Эта рационализация деятельности приведет к дальнейшему повышению эффективности благодаря объединению Отдела по улучшению положения женщин, Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Международного научно-исследовательского и учебного института Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин и Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и сотрудничеству с государствами- членами, а также гражданским обществом.

This streamlined approach will be more efficient and effective.
Такой упрощенный подход будет более рациональным и эффективным.

This streamlined profile is facilitating the organization of technical cooperation support activities in an integrated fashion, with the participation of experts drawn from relevant disciplines.
Такое оптимизированное профилирование способствует комплексному подходу к организации вспомогательной деятельности в области технического сотрудничества при участии экспертов по соответствующим отраслям науки.

This streamlines our corporate governance structure; Smart Holding now has three of the 10 seats on our Supervisory Board.
Это упорядочило нашу структуру корпоративного управления; Смарт Холдинг сейчас обладает тремя из 10 мест в нашем Наблюдательном совете.

In this streamlined approach, major emphasis is placed on observations and recommendations aimed at improving the management and utilization of resources.
В рамках такого упорядоченного подхода основной упор делается на соображениях и рекомендациях, направленных на совершенствование управления ресурсами и их использования.

This streamlined approach will automate current processes and will enable the Organization to forecast and plan for the timely filling of vacancies.
Этот оптимизированный подход автоматизирует существующие процессы и позволит Организации прогнозировать и планировать образование вакансий для их своевременного заполнения.

The violation of the timeline of this streamlined process is not acceptable.
В этом отлаженном процессе нарушение сроков недопустимо.

This streamlined electronic workflow is expected to reduce administrative efforts and speed up the recruitment process for consultants/experts considerably.
Ожидается, что благодаря рационализации рабочих процессов на электронной основе будет обеспечено существенное сокращение административных усилий и ускорена процедура набора консультантов/ экспертов.

The Executive Body will be invited to consider possibilities for streamlining this activity whilst maintaining its effectiveness.
Исполнительному органу будет предложено рассмотреть возможности рационализации этой деятельности при одновременном поддержании ее эффективности.

Streamlining this revised process across agencies will be critical to speeding up the partnership-creation process.
Совершенствование такого пересмотренного процесса во всех учреждениях будет иметь решающее значение для ускорения процесса создания партнерств.

We intend to take this process of streamlining African agenda items even further.
Мы намерены продвинуть далее этот процесс рационализации касающихся Африки пунктов повестки дня.