What is the translation of " THIS WAS ATTRIBUTABLE " in Russian?

• это объясняется
• это объяснялось
• это обусловлено
• это связано

Examples of using This was attributable in English and their translations into Russian

This was attributable to the desire by the Iraqi authorities to deal with small companies.
Это объясняется желанием иракских властей иметь дело с мелкими компаниями.

The Advisory Committee was informed that the requirement for bank charges had increased by $564,900 in relation to the apportionment for 2003/04 of $1,639,100 and that this was attributable to increased requirements in respect of transportation of cash under commercial contractual arrangements for 2004/05 in comparison with 2003/04, when the contract covered requirements only from 3 December 2003 to 30 June 2004.
Консультативному комитету было сообщено о том, что сметные ассигнования на оплату банковских сборов были увеличены на 564 900 долл. США по сравнению с объемом ассигнований на 2003/ 04 год в размере 1 639 100 долл. США и что это обусловлено ростом потребностей в перевозках денежной наличности по коммерческим контрактам на период 2004/ 05 года по сравнению с 2003/ 04 годом, когда контракт охватывал потребности только на период с 3 декабря 2003 года по 30 июня 2004 года.

This was attributable to the fact that judges had not had a profound training in human rights issues.
Это связано с тем, что судьи не имеют глубокой подготовки в области прав человека.

According to the Government of the United Kingdom, this was attributable to the promotion by the Government of Montserrat of one-day tours connecting the Territory's ferry service directly with cruise ships docking in Antigua and Barbuda.
По информации правительства Соединенного Королевства, это объясняется тем, что правительство Монтсеррата способствовало созданию условий для проведения однодневных экскурсий посредством организации паромного сообщения для туристов, прибывающих на круизных лайнерах, которые швартуются в Антигуа и Барбуде.

This was attributable to a late staffing exercise that was only recently completed.
Это было связано с нарушением сроков процесса укомплектования кадрами, который завершился лишь недавно.

The Committee was informed this was attributable mostly to travel costs associated with the implementation of the full programme of work, in particular the fifth special meeting, to be held in Africa.
Комитет был проинформирован о том, что увеличение потребностей по этой статье обусловлено главным образом поездками в связи с осуществлением программы работы, и в частности в связи с проведением пятого специального совещания в Африке.

This was attributable to a slower economic growth rate, along with stricter monetary policies.
Это объяснялось замедлением темпов экономического роста, а также более жесткой кредитно-финансовой политикой.

This was attributable to a reduction in violations by the Turkish Forces following the positive approach taken by them in recent months.
Это связано с сокращением числа нарушений со стороны турецких сил после начала применения ими за последние месяцы позитивного подхода.

This was attributable mainly to differences of perception on the part of some countries regarding what had or had not been achieved over the past five years.
Это объясняется в основном различиями в представлении некоторых стран о том, что было или не было достигнуто за последние пять лет.

This was attributable to(a) the delayed deployment of civilian police, and(b) the deployment of some police as formed units.
Это объясняется двумя факторами: a запоздалым развертыванием компонента гражданской полиции и b развертыванием некоторых подразделений полиции в качестве сформированных подразделений.

To some extent, this was attributable to the formation of many new States, especially after the dissolution of the former Union of Soviet Socialist Republics.
В некоторой степени это объясняется образованием множества новых государств, особенно после распада бывшего Союза Советских Социалистических Республик.

This was attributable to the intensely political nature of the work of the Department and the existence of topical overlaps between the Department and other United Nation entities.
Это объясняется сугубо политическим характером работы Департамента и дублированием проблематики в отдельных областях между Департаментом и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

This was attributable to lower sales of all steel products: flat(down US$1,467 million), long(down US$506 million), semi-finished(down US$443 million), and tubular(down US$174 million) products.
Это обусловлено сокращением продаж всех видов металлопродукции: плоского проката( US$ 1 467 млн), длинного проката( US$ 506 млн), полуфабрикатов( US$ 443 млн) и трубной продукции US$ 174 млн.

This was attributable to high unemployment of youth, the increase in the overall population of Freetown and lack of capacity of the Sierra Leone Police to cope up with such a rise in crime.
Это обусловлено высокими показателями безработицы среди молодежи, увеличением общей численности населения Фритауна и отсутствием у полиции Сьерра-Леоне возможностей справиться с таким ростом преступности.

This was attributable to the significance of the issue of water in a region afflicted with water scarcity and to the fact that ESCWA is the sole institution in the region that deals with water-related issues in a comprehensive multidisciplinary manner.
Это объясняется большой значимостью проблемы воды для региона, страдающего от нехватки водных ресурсов, а также тем обстоятельством, что ЭСКЗА представляет собой единственное учреждение в регионе, которое занимается вопросами, связанными с водой, на комплексной, междисциплинарной основе.

This was attributable to our increasing dependency on foreign trade, to the fall in the international prices of our products, to the implementation of subsidies and to other protectionist measures by the developed countries, and to the rapid spread of the crisis in the financial systems of the main exporting markets.
Он объясняется нашей увеличивающейся зависимостью от внешней торговли, падением международных цен на наши товары, введением развитыми странами субсидий и других протекционистских мер и стремительным распространением кризиса финансовых систем основных рынков экспорта.

This was attributable principally to the introduction of water treatment plants by contingents, under memorandum of understanding and through letter-of-assist arrangements, representing an alternative source for the supply of clean drinking water to the Mission rather than the purchase of bottled water.
Это объясняется главным образом тем, что в соответствии с меморандумом о взаимопонимании и на основе писем- заказов контингенты стали пользоваться смонтированными водоочистными установками, которые стали альтернативным источником снабжения Миссии чистой питьевой водой, устранив необходимость закупать воду в бутылках.

This was attributable to the fact that less funds were available under Section 21 for regional advisory travel since more resources had to be earmarked to cover salaries and related costs of Regional Advisers due to the high cost of separation of Regional Advisers(as mentioned in paragraph 12 above), and to the weakening of the US dollar.
Это объясняется тем, что осталось меньше средств, выделяемых в рамках раздела 21 на поездки региональных советников, поскольку потребовалось израсходовать больше ресурсов на выплату окладов и покрытие сопутствующих расходов региональных советников ввиду больших выплат, произведенных в связи с прекращением службы региональных советников( как об этом упомянуто выше в пункте 12), и падения курса доллара США.

This was attributable to the significant deployment of UNMIBH staff(without replacement) to newly established peacekeeping operations such as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), the United Nations Mission in East Timor(UNAMET), the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL), and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.
Это объясняется переводом значительной части персонала МООНБГ( без замещения) в новые созданные операции по поддержанию мира, такие, как Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), Миссия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ), Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) и Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.

This was attributable to the fact that there were very few underrepresented countries from the region and very few National Competitive Recruitment Examination candidates from underrepresented countries available in the Office of Human Resources Management rosters that were outdated and depleted; delay in the introduction by the Office of Human Resources Management of centralized outreach activities, and the small percentage of qualified female applicants.
Это объяснялось тем, что в данном регионе почти нет недопредставленных стран, а в устаревших и неполных списках кандидатов Управления людских ресурсов значится очень мало кандидатов из недопредставленных стран, прошедших национальные конкурсные экзамены; имела место задержка с введением Управлением людских ресурсов централизованной информационной системы для подбора кадров; и среди кандидатов было мало квалифицированных кандидатов- женщин.

This was attributable to unbudgeted requirements for the travel of the civilian police selection and assessment team, electoral travel and the Security Council mission as well as additional requirements for the travel of senior staff of the Department of Peacekeeping Operations(DPKO) and the Field Administration and Logistics Division(FALD) for political consultations, administrative, logistic and technical support, training and within-mission travel.
Это объяснялось не предусмотренными в бюджете потребностями в поездках группы по отбору и оценке гражданских полицейских, поездках в связи с проведением выборов и поездке миссии Совета Безопасности, а также дополнительными потребностями в поездках старших сотрудников Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ) и Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения( ОУПОМТО) для проведения политических консультаций, оказания административной и материально-технической поддержки организации, профессиональной подготовки и посещения района миссии.

This is attributable to the lower rate of increase in real GDP.
Это объясняется более низким приростом реального ВВП.

This is attributable to the following main factors.
Это объясняется следующими основными факторами.

This is attributable to a 67 per cent increase in civilian casualties caused by the insurgents.
Это обусловлено 67- процентным увеличением числа потерь среди гражданского населения, причиненных повстанцами.

This is attributable to the variety of terms and different geographic locations of markets.
Это связано с разными условиями и разными географическими рынками.

In part, this is attributable to the difficulties waged agricultural workers face in organizing themselves.
Отчасти это объясняется тем, что сельскохозяйственным работникам бывает просто трудно организоваться.

This is attributable to the different ways of life in urban and rural areas.
Это связано с разницей городского и сельского уклада жизни.

This is attributable to the lack of specialized medical services.
Это объясняется отсутствием специализированного медицинского обслуживания.

This is attributable to the step- up in promo- and marketing activities.
Это объясняется увеличением промо- и маркетинговой активности.

This is attributable to the many deaths caused by the HIV/AIDS scourge.
Причиной этого является увеличение числа лиц, умерших от ВИЧ/ СПИДа.