What is the translation of " THOSE COMPLEX " in Russian?

• этих сложных
• эти сложные

Examples of using Those complex in English and their translations into Russian

Let us join hands together in an effort to address those complex challenges!
Давайте же в стремлении решить эти сложные проблемы объединим наши усилия!

It is our duty to help solve those complex and difficult problems, not to make them more so.
Наш же долг-- помочь решить эти сложные и трудные проблемы, а не осложнять и не затруднять их.

The Counter-Terrorism Committee's careful and respectful approach to those complex issues was greatly valued.
Следует отдать должное Контртеррористическому комитету за внимательный и уважительный подход к изучению этих сложных вопросов.

The inability to solve those complex issues today could lead to more problems in the future.
Неспособность решить эти сложные проблемы сегодня вполне может вызвать еще больше проблем в будущем.

So, now we know that life did not begin suddenly with those complex animals of the Cambrian.
И теперь мы знаем, что жизнь не зародилась неожиданно в форме этих сложных живых организмов кембрийского периода.

Despite those complex issues, Senegal had maintained and even strengthened its commitment to peacekeeping.
Несмотря на эти сложные вопросы, Сенегал сохраняет и даже усиливает свою приверженность делу поддержания мира.

It is important to engage in further dialogue on those complex issues in order to advance common understanding.
Важно продолжать принимать участие в диалоге и обсуждении этих сложных вопросов для достижения взаимопонимания.

In addition to those complex emergency situations, a large number of countries remain vulnerable to natural disasters.
Помимо стран, где сложились эти сложные чрезвычайные ситуации, значительное число стран по-прежнему подвержено стихийным бедствиям.

We commend his dedication and, above all, his tenacity in leading us through those complex discussions.
Мы высоко оцениваем его самоотверженность и, прежде всего, его упорство при осуществлении руководства нашей работой в ходе этих сложных дискуссий.

In many instances, those complex operations are facilitated by WFP development programmes already in place.
Во многих случаях выполнению этих сложных операций способствовали уже реализуемые МПП программы в области развития.

The United Nations was created precisely to provide a global response to those complex and interconnected challenges.
Организация Объединенных Наций была создана именно для обеспечения глобальных действий в ответ на эти сложные и взаимосвязанные вызовы.

Consciousness is one of those complex concepts that we have talked about in our earlier session that is poorly understood by humans.
Сознание является одной их тех сложных концепций, о которых мы говорили в наших ранних сессиях, которые плохо поняты людьми.

There is, however, enough fl exibility within the international human rights legal framework to deal with those complex issues.
Вместе с тем международно-правовая основа прав человека содержит достаточно гибкие положения, позволяющие решать эти сложные вопросы.

We strongly believe that only a comprehensive approach to those complex issues will allow us to overcome the totalitarian legacy.
Мы твердо уверены, что только всеобъемлющий подход к этим сложным вопросам позволит нам преодолеть наследие тоталитаризма.

At the same time, as a new independent State, we ask for expert support in implementing some of those complex measures.
В то же время, являясь новым независимым государством, мы просим предоставить нам экспертную поддержку в целях осуществления этих сложных мер.

Those complex threats are all global in nature and lie beyond the control of the small vulnerable economies of the Caribbean.
Все эти сложные угрозы являются глобальными по своей природе, и малые уязвимые экономики Карибского бассейна не способны их контролировать.

Independent, impartial and competent courts must be more involved and better equipped to deal with those complex issues.
Независимые, беспристрастные и компетентные суды должны активнее привлекаться к решению этих сложных вопросов и должны быть более подготовлены к этому.

In order to address those complex social problems, ESCWA has increasingly given top priority to social issues, just as it does to economic matters.
В целях рассмотрения этих сложных социальных проблем ЭСКЗА стала все чаще уделять первоочередное внимание социальной тематике наряду с экономическими вопросами.

The reforms outlined in resolutions 44/211 and 47/199 must be implemented urgently in order to address those complex problems.
Реформы, предусмотренные в резолюциях 44/ 211 и 47/ 199, необходимо осуществлять в неотложном порядке, с тем чтобы способствовать решению этих сложных задач.

The desirability of countries addressing those complex and sensitive issues was not in dispute but multilateral financial institutions should refrain from making value judgements on matters that did not fall within their mandate.
Никто не сомневается в целесообразности того, чтобы страны занимались решением этих сложных и деликатных вопросов, однако многосторонние финансовые учреждения должны избегать выражения мнений по вопросам, не относящимся к их мандату.

We are convinced that the 2010 summit is an opportunity to demonstrate that the United Nations is capable of taking on those complex issues.
Мы убеждены в том, что саммит 2010 года-- это возможность продемонстрировать способность Организации Объединенных Наций решать такие сложные вопросы.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, for its part, had helped States analyse those complex issues and foster a common understanding of the solutions required.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, со своей стороны, помогла государствам проанализировать эти сложные вопросы и прийти к общему согласию относительно необходимых решений.

Switzerland has co-authored a guidance note on"Dealing with the past in peace processes" for the Mediation Support Unit that addresses those complex issues.
Швейцария является одним из авторов подготовленной для Группы поддержки посредничества директивной записки об<< избавлении от наследия прошлого в рамках мирных процессов>>, в которой рассматриваются эти сложные проблемы.

It is clear that, if Africa is to continue to acquire ownership and leadership of NEPAD, it must master those complex problems and resolve the various constraints that exist in all sectors.
Ясно, что если Африка стремится попрежнему нести ответственность за осуществление НЕПАД и руководить этим процессом, то она обязана решить эти сложные проблемы и ликвидировать различные препятствия, существующие во всех областях.

In particular, the high-level panel on the role of international support for the development of transport systems to enhance trade opportunities provided a dynamic exchange on those complex issues.
В частности, группа высокого уровня по вопросу о роли международной поддержки для развития транспортных систем с целью увеличения торговых возможностей обеспечила динамичный обмен мнениями по этим сложным вопросам.

During 1998-1999, the Department will continue to carry out its responsibilities with respect to those complex emergencies which may continue into the next biennium.
В период 1998- 1999 годов Департамент будет продолжать выполнение своих обязанностей в отношении указанных сложных ситуаций, которые, возможно, будут существовать и в следующем двухгодичном периоде.

As an example, here is one of those complex processes to transform the known biological object- chicken eggs in the same well-known biological products produced by the way, and other technologies, and other source materials.
В качестве примера приводим один из таких комплексных процессов по превращению известного биологического объекта,- куриного яйца в такие же известные биологические продукты, кстати получаемые и по другим технологиям и из других исходных материалов.

In view of the various difficulties identified and remaining, members questioned the advisability of continuing to expend further effort on those complex matters which had been under study since 1990.
Учитывая различные сохраняющиеся и новые трудности, члены Комиссии поставили под сомнение целесообразность продолжения работы над этими сложными вопросами, которые изучаются с 1990 года.

The Security Council has worked hard to develop strategies to deal with those complex situations by encouraging all parties to engage in political negotiations and to avoid resorting to armed violence, particularly against unarmed civilians and children.
Совет Безопасности не жалел усилий для разработки стратегий урегулирования этих сложных ситуаций, призывая все стороны принять участие в политических переговорах и воздерживаться от вооруженного насилия, тем более в отношении безоружных граждан и детей.

He noted that a technically good case might not be understood by a judge who was not a transfer pricing specialist; it was therefore important to make those complex issues as understandable as possible.
Он отметил, что судья, не являющийся специалистом в области трансфертного ценообразования, может и не разобраться в технически обоснованных случаях; поэтому важно добиться того, чтобы эти сложные вопросы излагались как можно более понятным языком.