What is the translation of " THOSE PRESENTED " in Russian?

• те которые были представлены
• тех которые были представлены

Examples of using Those presented in English and their translations into Russian

Work of powerful tractors impressed those presented and caused a lot of positive feedback.
Работа энергонасыщенных тракторов впечатлила присутствующих и вызвала много позитивных откликов.

They evaluated the"occult based" hypotheses as more accurate than those presented by science.
Они оценивали« оккультно обоснованные» гипотезы, как более точные, по сравнению с теми, что были представлены наукой.

Applicable indicators among those presented in this report can be used in those contexts also, to serve as early warning indicators.
Соответствующие показатели из числа тех, которые представлены в настоящем докладе, можно было бы использовать также и в этих контекстах-- в качестве показателей для раннего предупреждения.

Internal and external macroeconomic conditions show no significant changes compared with those presented in the Inflation Report no.2, published in May 2013.
Внутренние и внешние макроэкономические условия не предполагают, существенных изменений по сравнению с теми которые были представлены в Обзоре инфляции 2, опубликованным в мае 2013 года.

These comments, which are more detailed than those presented in June of this year, are intended to help facilitate the Working Group's October 1996 deliberations on this important topic.
Цель настоящих комментариев, которые являются более подробными, чем те, которые были представлены в июне 1996 года, заключается в содействии обсуждению в октябре 1996 года Рабочей группой этой важной темы.

The delegates will have an opportunity to ask questions and engage in a discussion of the key achievements of the Montreal Protocol, including those presented by the Secretariat.
Делегатам будет предоставлена возможность задавать вопросы и принимать участие в обсуждении основных достижений Монреальского протокола, включая те из них, которые были изложены секретариатом.

These projections are now some $18.8 million higher than those presented in the Overview document, paragraph 160 and table II.9.
Эти прогнозы сейчас примерно на 18, 8 млн. долл. США превышают те, которые изложены в пункте 160 Общего обзора и в таблице II. 9.

Among those presented in English are Robert's tour by railcar through the Prokopské valley to visit an important squat, and Ondra's tour of some of the city's most interesting buskers- including the fastest Czech guitarist.
Среди тех, кто представил на английском языке, Тур Роберта по вагону через долину Прокопске посетить важную присед, и тур Ондры некоторых из наиболее интересных уличных музыкантов города- в том числе быстрый Чешской гитариста.

Moreover, although legal arguments could be made on the basis of other articles than those presented or national jurisprudence, the scope of this database did not allow us to go into such details.
При этом, несмотря на то, что правовые обоснования могут основываться на других статьях, отличных от тех, что представлены здесь или в правовой практике страны, объем этой базы данных не позволили нам углубиться в такого рода подробности.

In carrying out its work with a view to finding and building upon areas of convergence, the Ad Hoc Committee will take into account relevant proposals, initiatives and developments since the establishment of the Committee in 1985 including those presented at the 1993 session of the Conference on Disarmament.
Выполняя свою работу с целью нахождения и расширения областей согласия, Специальный комитет будет учитывать соответствующие предложения, инициативы и события, имевшие место со времени создания Комитета в 1985 году, включая те из них, которые были представлены на сессии Конференции по разоружению 1993 года.

It contains a few additional amendments, mainly those presented in Chapter 3.2.7, introduced to solve issues unveiled while preparing Chapter 4 of the reference model.
В нем содержится несколько дополнительных поправок, главным образом тех, которые были представлены в главе 3. 2. 7, включенные для решения вопросов, возникших при подготовке главы 4 Справочной модели.

Recalls paragraph 2 of decision 2013/2, and requests UNDP to take fully into account, findings, conclusions and recommendations of all relevant evaluation reports presented to the Executive Board in the period of the current strategic plan, 2008-2013, particularly those presented at the annual session 2013 of the Executive Board;
Напоминает о пункте 2 решения 2013/ 2 и просит ПРООН в полной мере учесть замечания, выводы и рекомендации всех докладов по итогам проведения оценок, которые были представлены Исполнительному совету в период реализации нынешнего стратегического плана на 20082013 годы, прежде всего тех, которые были представлены на его ежегодной сессии 2013 года;

The Workshop agreed that general relationships derived from meta-analyses of available information, such as those presented in WS-VME-09/12 and WG-EMM-09/35, could be useful where detailed information on particular taxa were lacking.
Семинар решил, что общие зависимости, полученные в результате мета- анализа имеющейся информации, как, например те, что представлены в WS- VME- 09/ 12 и WG- EMM- 09/ 35, могут оказаться полезными при отсутствии подробной информации по конкретным таксонам.

General Assembly resolution 55/157 of 12 December 2000, which had been adopted without a vote, accompanied by a statement of the Chairman of the Sixth Committee requesting the Special Committee to consider the question of assistance to third States, taking into account various proposals made, including those presented by the Libyan Arab Jamahiriya.
Резолюция 55/ 157 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2000 года, которая была принята без голосования, сопровождалась заявлением Председателя Шестого комитета с просьбой к Специальному комитету рассмотреть вопрос о помощи третьим государствам с учетом различных сделанных предложений, включая те, которые были представлены Ливийской Арабской Джамахирией.

He stated that the final findings presented in the executive summary did not differ from those presented in October 1997, i.e. in most of Europe there was increased pressure on the environment and no significant improvement in its state.
Он сообщил, что изложенные в резюме заключительные выводы не отличаются от тех, которые были представлены в октябре 1997 года и смысл которых сводится к тому, что в большей части Европы нагрузка на окружающую среду увеличилась и значительного улучшения в ее состоянии не произошло.

Recalls paragraph 2 of decision 2013/2 and requests UNDP to take fully into account, in the strategic plan, 2014-2017, findings, conclusions and recommendations of all relevant evaluation reports, presented to the Executive Board in the period of the current strategic plan, 2008-2013, particularly those presented at the annual session 2013 of the Executive Board;
Напоминает о пункте 2 своего решения 2013/ 2 и просит ПРООН в полной мере учесть в стратегическом плане на 20142017 годы замечания, выводы и рекомендации всех соответствующих докладов по итогам проведения оценок, которые были представлены Исполнительному совету в период реализации нынешнего стратегического плана на 20082013 годы, прежде всего тех, которые были представлены Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2013 года;

The National Information Analysis Unit is in the process of preparing country profiles for 2002 to complement those presented during the five-year review of the implementation of Agenda 21 held by the General Assembly at its nineteenth special session, in 1997.
Группа по анализу национальной информации в настоящее время занимается подготовкой страновых обзоров для 2002 года в дополнение к тем, которые были представлены в ходе пятилетнего обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век, проведенного Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в 1997 году.

Requests UNDP to brief the Executive Board by the time of its second regular session 2013, on the way in which UNDP addresses findings, conclusions and recommendations of all relevant evaluation reports presented to the Executive Board in the period of the current strategic plan, 2008-2013, particularly those presented at the annual session 2013 of the Executive Board;
Просит ПРООН предоставить Исполнительному совету ко времени проведения второй очередной сессии 2013 года более подробную информацию о том, каким образом ПРООН учитывает замечания, выводы и рекомендации всех соответствующих докладов по итогам проведения проверок, которые были представлены Исполнительному совету в период реализации нынешнего стратегического плана на 20082013 годы, прежде всего тех, которые были представлены на его ежегодной сессии 2013 года;

In this chapter UNDP will explore not specific indicators, such as those presented in the CCA framework, but the concept of human rights indicators itself, its usefulness for operational activities, the different types of possible indicators, as well as practical considerations regarding data collection.
В этой главе ПРООН изучит не конкретные показатели, как те, которые представлены в ОСО, а саму концепцию показателей в области прав человека, их пригодность для оперативной деятельности, различные типы возможных показателей, а также практические соображения, касающиеся сбора данных.

Also requests the Conference on Disarmament to intensify its consideration of the question of the prevention of an arms race in outer space in all its aspects, building upon areas of convergence and taking into account relevant proposals and initiatives, including those presented in the Ad Hoc Committee at the 1994 session of the Conference and at the forty-ninth session of the General Assembly;
Предлагает также Конференции по разоружению активизировать рассмотрение вопроса о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах, расширяя зоны совпадения взглядов и учитывая соответствующие предложения и инициативы, включая те, которые были представлены в Специальном комитете на сессии Конференции 1994 года и на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи;

Requests further the Commission secretariat to undertake measures to prepare a new version of the country profiles complementing those presented during the five-year review in 1997, for submission to the General Assembly for the comprehensive review of the implementation of Agenda 21 to be held in the year 2002.
Далее просит секретариат Комиссии принять меры по подготовке нового варианта страновых обзоров в дополнение к тем, которые были представлены в ходе пятилетнего обзора в 1997 году, для представления Генеральной Ассамблее в рамках всеобъемлющего обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век, который будет проведен в 2002 году.

Who welcomed and congratulated those presents on the occasion of the International Tourism Day.
Они также приветствовали поздравлениями присутствующих по поводу праздника- Дня туризма.

Our Lady bless ed all those present and religious articles brought for blessing.
Наша Леди благословила всех присутствующих и религиозные предметы, принесенные для благословен ия.

Leonid Tibilov congratulated those present on the anniversary date.
С юбилейной датой присутствующих поздравил Леонид Тибилов.

Probably all of those present have carefully read PRIMORDIAL ALLATRA PHYSICS.
Наверное, все из присутствующих внимательно читали ИСКОННУЮ ФИЗИКУ АЛЛАТРА.

The CHAIRPERSON thanked all those present for their participation.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит всех присутствующих за участие в дискуссии.

Having welcomed those present the chairmen of the committees gave floor to the keynote speakers.
Поприветствовав присутствующих, председатели комиссий Овик Дживанян и Руслан Исраелян передали слово основным докладчикам.

We thank all those present for sharing this holiday with the graduates!
Мы благодарим всех присутствующих за то, что разделили этот праздник вместе с выпускниками!

On the knees of many of those present are open notepads or notebooks.
На коленях многих из присутствующих- раскрытые блокноты или тетради.

For all those present we have prepared a surprise- a special gift!
Для всех присутствующих мы подготовили сюрприз- специальный подарок!