What is the translation of " THOSE STRUCTURAL " in Russian?

• эти структурные
• этих структурных

Examples of using Those structural in English and their translations into Russian

I want everyone to see and understand those structural differences.
Я хотел бы, чтобы все смогли понять эти структурные отличия.

Those structural factors often go to the root causes of poor access and inequality, going beyond service availability.
Эти структурные факторы зачастую являются коренными причинами ограниченного доступа и неравенства и не имеют отношения к доступности услуг.

Adequate international mechanisms were thus needed for tackling those structural imbalances.
Поэтому для устранения подобных структурных диспропорций требуются адекватные международные механизмы.

Beyond those structural changes, there are actions at the level of Member States which should be taken to invigorate the Assembly.
Помимо этих структурных изменений, необходимо провести мероприятия по активизации работы Ассамблеи на уровне государств- членов.

It is impossible to meaningfully address development without having the political courage to tackle those structural biases.
Невозможно кардинальным образом решить проблему развития, не обладая политической решимостью устранить эти структурные перекосы.

It was therefore important for any new system to address the problem of those structural shortcomings and establish clear lines of command and accountability.
Поэтому важно, чтобы любая новая система позволила решить проблему этих структурных недостатков и определить четкие сферы компетенции и порядок подотчетности.

Those structural questions should first be addressed before States engaged in a specific discussion of the various issues raised by the topic.
Эти структурные вопросы должны быть решены в первую очередь, прежде чем государства примут участие в конкретном обсуждении различных аспектов, связанных с этой темой.

In Europe, for more than 10 years, we have witnessed a number of enlargements of institutions and organizations, and those structural changes did not affect their capacity to act.
В Европе мы являемся вот уже более 10 лет свидетелями расширения членского состава целого ряда институтов и организаций, и эти структурные изменения не повлияли на их способность к действиям.

In order to cope with the consequences of those structural changes, countries in both the developed and the developing world were beginning to adopt more restrictive practices.
Для преодоления последствий этих структурных изменений как развитые, так и развивающиеся страны начинают применять более ограничительную практику.

While primary responsibility for the implementation of the Programme of Action lay with the LDCs, even the most assiduous efforts by those countries to overcome many of those structural impediments would be doomed to failure without the support of the international community.
Хотя основную ответственность за выполнение Программы действий несут сами НРС, даже самые активные усилия этих стран по преодолению многих из этих структурных ограничений будут обречены на провал без поддержки международного сообщества.

Contextual assessment: describing those structural, social and cultural factors that may influence the overall drug use and abuse situation;
Оценку контекста: описание тех структурных, соци& 23; альных и культурных факторов, которые могут ока& 23; зывать влияние на общее употребление наркотиков и положение со злоупотреблением наркотиками;

The Commission none the less considered that, based on the knowledge of its own working methods and experience, it should apprise the Assembly of its views on those structural proposals; moreover, it would not wish its silence thereon to be misconstrued.
Тем не менее Комиссия считала, что, основываясь на своем знании методов работы КМГС и своем опыте, ей следует информировать Ассамблею о своих мнениях в отношении этих предложений об изменении структуры; более того, она не хотела бы, чтобы ее молчание в связи с этим вопросом было неправильно истолковано.

In addition, attempts to address those structural and external challenges were further complicated by climate change and sea level rise, high debt, limited official development assistance, and frequent natural disasters.
Кроме того, попытки преодоления таких структурных и внешних препятствий еще более затруднялись факторами изменения климата и повышения уровня моря, большой задолженностью, ограниченностью официальной помощи в целях развития и частыми стихийными бедствиями.

Additional external financing could, however, be justified to cover the incremental costs incurred by forestry operators adopting sustainable practices, to create value for non-market benefits and to counteract those structural incentives that promote unsustainable practices.
Однако дополнительное внешнее финансирование может быть оправдано в связи с необходимостью покрывать издержки участников лесохозяйственной деятельности, обусловленные внедрением устойчивой практики, придать стоимостную форму нерыночным субсидиям и противодействовать тем структурным стимулам, которые поощряют неустойчивую практику.

However, the intention can be inferred in other ways, by analysing those structural and ideological factors and those practices which cause the destruction, harm or transfer.
Однако это намерение может быть обнаружено другими методами-- путем анализа тех структурных и идеологических факторов и тех практических мер, которые вызывают уничтожение, причиняют ущерб или обусловливают переключение.

Until the international community resolved those structural issues, the developing world would continue to trail behind the developed world in terms of social and economic development, and inevitably the children would suffer the most.
До тех пор, пока международное сообщество не решит эти структурные проблемы, развивающиеся страны будут по-прежнему отставать от развитых стран по уровню социального и экономического развития, что неизбежно повлечет за собой страдания детей, на которых эта ситуация отразится наиболее серьезным образом.

The support of the United Nations and of the international community will be pivotal in this respect, because while we must continue to combat those structural factors that led to the political and military crisis, we are doing so with limited financial and natural resources, dealing all the while with the consequences of natural disasters.
Центральное значение в этом отношении будет иметь поддержка со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества, ибо несмотря на то, что мы сами должны продолжать устранять те структурные факторы, которые привели к политическому и военному кризису, при этом мы располагаем весьма ограниченными финансовыми и природными ресурсами, при этом еще и ведя борьбу с последствиями стихийных бедствий.

The Council expressed the view that, upon the participating Governments' establishment of those structural systems and controls and provision of adequate assurances, the mandate of the Programme can and should be fulfilled by the participating Governments in the near term.
Совет выразил мнение, что после того, как участвующие правительства создадут эти структурные системы и меры контроля и предоставят надлежащие заверения, мандат Программы может и должен быть выполнен участвующими правительствами в ближайшем будущем.

Some of those dysfunctionalities are structural.
Некоторые из таких дисфункций носят структурных характер.

In many of those countries, structural adjustment policies were exacerbating poverty among their populations.
Во многих этих странах обнищание населения усугубляется политикой структурной перестройки.

Those suffering from structural unemployment in the manufacturing, construction and retail sectors.
Лица, пострадавшие от структурной безработицы в секторах обрабатывающей промышленности, строительства и розничной торговли.

Those operational and structural reforms would allow effective, coordinated management of all peace-keeping operations.
Эти организационные и структурные реформы позволят эффективно и скоординированным образом руководить всеми операциями по поддержанию мира.

Institutional and structural issues including those relating to the following.
Организационные и структурные вопросы, в том числе следующие.

Most of those countries face deep-seated structural obstacles to development.
Большинство из них сталкивается с глубоко укоренившимися препятствиями структурного характера на пути развития.

We must join forces to eliminate those and other structural factors that are endangering the lives of millions of people.
Мы должны объединить усилия для устранения этих и других структурных факторов, которые ставят под угрозу жизни миллионов людей.

The Government of Bulgaria was aware of the economic and social problems confronting emerging markets in many countries and regions, particularly those undergoing structural reforms.
Правительство Болгарии понимает экономические и социальные проблемы, с которыми сталкиваются новые рынки во многих странах и регионах, особенно в тех, где начаты структурные реформы.

But it has also become obvious in those areas that structural reforms must be accompanied by reforms in government and administration.
Однако в этих областях стало очевидным также и то, что структурные реформы должны сопровождаться реформами в правительстве и администрации.

Lack of such reform undermined the legitimacy of those institutions and perpetuated structural imbalances.
Отсутствие такой реформы подрывает легитимный характер этих учреждений и увековечивает структурные диспропорции.

In a great many of those countries the structural reforms necessary to promote economic and social development were difficult to bring about.
В очень многих из этих стран необходимые для содействия экономическому и социальному развитию структурные реформы осуществить было очень трудно.

Timing will depend on the type of recommendation for example, those relating to structural issues will take more time to implement than those on material conditions in detention.
Время выполнения будет зависеть от типа рекомендаций например для тех, которые касаются структурных вопросов, потребуется больше времени на выполнение, чем для тех, которые касаются материальных условий заключения.