What is the translation of " THOSE TWO ITEMS " in Russian?

• этих двух пунктов
• эти два пункта
• этим двум пунктам
• эти два вопроса

Examples of using Those two items in English and their translations into Russian

Those two items were combined and considered together.
Эти два пункта были объединены и обсуждались вместе.

There is a close link between those two items that by no means should be ignored.
Между этими двумя пунктами есть тесная взаимосвязь, которую ни в коем случае нельзя игнорировать.

Those two items are interconnected and are the subject of special attention on the part of Member States.
Эти два пункта носят взаимосвязанный характер и пользуются особым вниманием государств- членов.

The successful conclusion of the negotiations on those two items, in particular, would send the right signals to the Secretariat.
Успешное завершение переговоров по этим двум проблемам пошлет Секретариату нужный сигнал.

A total of 106 speakers took the floor during the six meetings devoted to consideration of those two items..
В целом в течение шести заседаний, посвященных рассмотрению этих двух вопросов, выступило 106 ораторов.

A third possibility would be to place those two items as best practices in a technical annex.
Третья же возможность состояла бы в том, чтобы поместить эти два пункта в техническое приложение в качестве наилучшей практики.

However, with the switch to net budgeting, those amounts would subsequently be credited to the special account for those two items.
Однако с переходом к составлению бюджета на чистой основе эти суммы впоследствии будут зачитываться на специальный счет по этим двум позициям.

With regard to those two items, it is expected that the expenditures in the second year will exceed those of the first year.
Расходы по этим двум статьям во второй год, по прогнозам, будут выше, чем в первый.

With your permission, Mr. President, we will combine our comments on those two items into the present statement.
Г-н Председатель, с Вашего позволения я хотел бы объединить в своем выступлении замечания по этим двум пунктам.

The United States believes that those two items would constitute a realistic work programme for the Conference on Disarmament.
Соединенные Штаты считают, что эти два вопроса составили бы реалистичную программу работы Конференции по разоружению.

In addition, I requested the members of the Committee to transmit written comments on those two items to me if they so desired.
Дополнительно я попросил членов Комитета, если они пожелают, представить мне свои замечания по этим двум пунктам в письменном виде.

Obviously, there are more than just those two items, but these moments are very important for people wishing to lose weight and burn fat.
Очевидно, есть больше, чем просто осуществление этих двух пунктов, но эти моменты очень важны для людей, желающих сбросить лишний вес и сжигать жир.

Other speakers appeared to be expressing the same concern, namely that the primary effort of the Disarmament Commission should be devoted to those two items.
Другие ораторы, как кажется, также разделяют эту озабоченность, а именно что основные усилия Комиссии по разоружению должны быть посвящены рассмотрению этих двух пунктов повестки дня.

Those two items enjoy special attention on the part of the States Members of the United Nations, given the link that exists between them.
Эти два пункта повестки дня стоят на повестке дня государств-- членов Организации Объединенных Наций ввиду той взаимосвязи, которая существует между ними.

At that session, the SBI and the SBSTA agreed to continue to discuss those two items in a joint contact group to be established by them at their thirty-sixth sessions.
На этой сессии ВОО и ВОКНТА приняли решение продолжить обсуждение этих двух пунктов в рамках совместной контактной группы, которую они учредят на своих тридцать шестых сессиях.

Consideration of those two items is of increasing importance today, first and foremost because of the rapid pace of political, economic and cultural change and scientific advances.
Рассмотрение этих двух вопросов приобретает сегодня все большее значение, прежде всего из-за стремительных политических, экономических и культурных изменений и научного прогресса.

The PRESIDENT said that, as no draft decisions had been submitted under those two items, he proposed that the Board should take note of the documentation provided by the Secretariat.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку по этим двум пунктам не было представлено никаких проектов решений, он предлагает Совету принять к сведению документацию, представленную Секретариатом.

Those two items are linked, especially in the context of the Central African subregion, where most countries have been particularly swept into the spiral of deadly armed conflicts.
Эти два вопроса связаны между собой, в особенности в контексте центральноафриканского субрегиона, где большинство стран были буквально втянуты в смертельный круговорот вооруженных конфликтов.

In view of the status of documentation on items 128(United Nations common system) and 129(United Nations pension system), the Committee would not be able to take up those two items until 5 November.
Учитывая состояние документации по пунктам 128( Общая система Организации Объединенных Наций) и 129( Пенсионная система Организации Объединенных Наций), то Комитет сможет начать рассмотрение этих двух пунктов не ранее 5 ноября.

Potential yearly savings on those two items were estimated at $18,000, on the basis of the extension of best conditions to the other four agencies.
Потенциальная экономия из расчета на год по этим двум статьям расходов составляет примерно 18 000 долл. США при условии предоставления самых выгодных условий другим четырем учреждениям.

At this stage, even if we substantively agree on removing the ad referendum status from the two items, we still have to discuss the question of the chairmanships of the working groups or specialized bodies of the Commission on those two items.
На данном этапе, даже если мы в принципе решим убрать ad referendum в отношении этих двух пунктов, нам, тем не менее, придется обсудить вопрос о председательстве в рабочих группах или специализированных органах Комиссии, занимающихся этими двумя пунктами.

Although there is a net overrun of $866,400 for those two items, the combined expenditures were $649,600 less than the total original cost estimates for the two items.
Хотя по этим двум статьям имеет место чистый перерасход средств в размере 866 400 долл. США, общий объем расходов оказался на 649 600 долл. США меньше, чем это предусматривалось в первоначальной смете для этих двух статей.

Members will recall also that the General Assembly held the High-level Plenary Meeting on agenda items 46 and 120 at its 2nd and 4th to 8th plenary meetings, on 14 to 16 September 2005, and also adopted a number of resolutions under those two items.
Делегаты, вероятно, помнят о том, что Генеральная Ассамблея провела пленарное заседание высокого уровня по пунктам 46 и 120 повестки дня на 2м и 4- 8м пленарных заседаниях, состоявшихся 14- 16 сентября 2005 года, а также приняла ряд резолюций в рамках этих двух пунктов.

Even taking into consideration only those two items, past practice has shown that it will be necessary to fine-tune the programme of work, practically week by week, depending on the level of progress in one Working Group or the other.
Даже с учетом лишь этих двух пунктов старая практика показывает, что будет необходимо четко разработать программу работы, в особенности по неделям, в зависимости от степени прогресса в той или иной Рабочей группе.

They also felt that, when those items were taken up by the Commission, a review should be undertaken of the work to be done in the future and that the documentation prepared for those two items should also include the proposed future work programme of the Commission.
Было высказано также мнение о том, что при рассмотрении этих пунктов Комиссии следует проводить обзор работы, которую предстоит проделать в будущем, и что подготавливаемая по этим двум пунктам документация должна охватывать также предлагаемую будущую программу работы Комиссии.

Those two items would be inextricably linked during the course of the current session, which was why the Secretary-General, in presenting his budget proposals, had placed particular emphasis on more effective management.
В ходе нынешней сессии эти два пункта будут неразрывно связаны между собой, и именно этим объясняется тот факт, что Генеральный секретарь, представляя свои бюджетные предложения, обратил особое внимание на повышение эффективности управления.

The CHAIRMAN suggested that, since it had not been possible during the informal consultations to resolve the issues regarding the remaining two agenda items, consideration of those two items should be postponed until the next meeting, after they had been discussed in informal consultations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку в ходе состоявшихся неофициальных консультаций не удалось урегулировать проблемы по оставшимся двум пунктам повестки дня, предлагается перенести рассмотрение этих двух пунктов, обсудив их в ходе соответствующих неофициальных консультаций, на следующее заседание Комитета.

Our consideration of those two items is a sign of our commitment to achieving a positive and successful outcome to the Security Council reform process, which we consider to be a basic prerequisite for the reform of the United Nations as a whole.
Факт рассмотрения этих двух пунктов свидетельствует о нашем стремлении добиться позитивных и успешных результатов в проведении реформы Совета Безопасности, которая является одним из главных предварительных условий реформы всей Организации Объединенных Наций.

In this context, we should also bear in mind that the conclusions and recommendations for follow-on actions adopted last year at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT/CONF.2010/50(Vol. I)) mention, as substantive tasks for the Conference, only those two items: FMCT and NSAs.
В этой связи мы не должны также забывать о том, что в выводах и рекомендациях о последующих действиях, которые были приняты в прошлом году на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора NPT/ CONF. 2010/ 50( Vol. I), в качестве основных задач Конференции упоминаются лишь эти два вопроса, а именно, ДЗПРМ и НГБ.

We have tirelessly studied those two items in order to find a successful solution to the issue of Security Council reform, which is at an impasse and which at the same time is considered a prerequisite for overall United Nations reform.
Мы неустанно изучаем эти два пункта с целью найти успешное решение вопроса о реформе Совета Безопасности, который находится сейчас в состоянии тупика и в то же время рассматривается в качестве предварительного условия проведения реформы системы Организации Объединенных Наций в целом.