What is the translation of " THUS IMPROVING " in Russian?

• таким образом улучшая
• тем самым улучшая
• для улучшения тем самым
• совершенствованию таким образом

Examples of using Thus improving in English and their translations into Russian

Inosine boosts the production of ATP thus improving respiration and oxygen transport.
Инозин поддерживает продукцию АТП таким образом улучшая дыхание и переход кислорода.

Thus improving the locomotion and safety of pedestrians in general within the urban area.
Таким образом, повышение мобильности и безопасности пешеходов в целом в пределах городской территории.

The clubs give everyone a voice, especially women, thus improving their self-confidence.
Клубы позволяют каждому человеку, и прежде всего женщинам, обрести свой голос, повышая у них тем самым уверенность в себе.

Thus improving the original English language text was an essential element in increasing the global use of UN/EDIFACT and other CEFACT Recommendations.
Таким образом, улучшение оригинального текста на английском языке является одним из основных условий расширения использования ЭДИФАКТ ООН и других рекомендаций СЕФАКТ на глобальном уровне.

It is important that increasing efficiency allows increasing the frequency of appraisals, thus improving the quality of data.
Важно, что повышение производительности позволит увеличить частоту таксации и таким образом улучшить качество данных.

In Bangladesh, UNIDO had introduced arsenic removal units, many of which had been produced locally, thus improving health in the communities concerned and stimulating income-generating activities.
В Бангла- деш ЮНИДО обеспечила внедрение установок по удалению мышьяка, многие из которых изготавливаются местными производителями, способствуя тем самым охране здоровья в соответствующих общинах и содействуя развитию приносящих доход видов деятель- ности.

Diverse farming systems contribute to more diverse diets for the communities that produce their own food, thus improving nutrition.
Разнообразные агросистемы способствуют разнообразию рационов общин, которые занимаются производством своего собственного продовольствия, улучшая тем самым питание.

The new system significantly increases measurement accuracy thus improving product performance and reliability.
Новая система значительно повышает точность измерений, таким образом, улучшая эксплуатационные характеристики продукта и его надежность.

It was also hoped that all manifestations of violence would be duly recorded by law enforcement agencies, thus improving statistical analyses.
Следует также надеяться на то, что правоохранительные органы будут фиксировать все случаи насилия, содействуя таким образом улучшению статистического анализа.

Higher grades enabled to decrease the amount of sands washed by 21% y-o-y, thus improving the overall economics of the placer unit.
Повышение содержания металла позволило сократить объем промытых песков на 21% в годовом сопоставлении и, таким образом, улучшить экономику проекта по разработке Россыпей.

ProRenovation loan is an accessible product, ideal for those who intend to repair and renovate their dwelling, thus improving way of living.
Кредит ProRenovare является доступным продуктом, оптимальным для тех, кто желает отремонтировать или обновить свое жилье и тем самым улучшить свои жилищные условия.

The programme assists African countries in strengthening their data-collection systems and thus improving the reporting and analysis of data on crime and drugs.
Программа помогает африканским странам укреплять свои системы сбора данных и тем самым улучшать отчетность и анализ данных о преступности и наркотиках.

Variance tracking involves monitoring departures from the expected course of treatment and examining the causes for the departures and thus improving the pathway of care.
Отслеживание изменений подразумевает мониторинг отклонений от намеченного курса лече& 24; ния, изучение причин таких отклонений и тем самым улучшение прохождения лечения.

Furthermore, they allow identifying unique pedagogic methods, distributing them and thus improving quality of educational process," said ONHP CEO.
Кроме того, позволяют выявлять уникальные педагогические практики, транслировать их и повышать, таким образом, качество образовательного процесса»,- заметил Генеральный директор ONHP.

Local communities growing oilseeds and producing their own bio-fuels to run power generators can gain independent access to power, thus improving the quality of life.
Выращивая масличные семена и производя собственное биотопливо для энергогенераторов, местные сообщества получают возможности независимого доступа к энергии, повышая таким образом качество жизни.

This facilitates the transit of goods by sea, as the company is located near the port thus improving traffic and operational costs by low port charges.
Это облегчает транзит товаров морским путем, так как компания находится недалеко от порта таким образом улучшая движения и эксплуатационных расходов за счет низких портовых сборов.

Ms. González expressed the hope that the Burundian Government would continue to work towards ensuring the adequate implementation of the Convention, thus improving the living conditions of women.
Гжа Гонзалес выражает надежду, что правительство Бурунди будет и впредь стремиться к обеспечению надлежащего осуществления Конвенции, тем самым улучшая условия жизни женщин.

The models are used to improve acoustical identification of species and sizes, and improve estimates of TS- thus improving the accuracy and precision of survey estimates.
Эти модели используются для более точного акустического определения видов и размеров, а также для улучшения оценок TS- тем самым повышая точность и правильность съемочных оценок.

Reaffirms the commitments to making every effort to achieve the Millennium Development Goals by 2015 in support of developing countries, in particular those countries that are lagging most behind and those Goals that are most off track, thus improving the lives of the poorest people;
Вновь подтверждает твердые намерения приложить все усилия для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в поддержку развивающихся стран, в частности стран с наибольшим отставанием, и реализации целей с наиболее низкими показателями достижения, для улучшения тем самым жизни самых неимущих слоев населения;

Further efforts are needed to ensure timely debt relief for critically indebted developing countries, thus improving their chances of achieving the Millennium Development Goals.
Необходимо приложить дальнейшие усилия для обеспечения своевременного облегчения долгового бремени для развивающихся стран с критической задолженностью, тем самым улучшая их шансы на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Meditation is a method for connecting with the inner self, strengthening awareness of one's own identity, experiencing a being's values and original virtues, and thus improving emotional balance.
Медитация является одним из способов соединения со своим<< внутренним я>>, укрепления осознания своей собственной индивидуальности, познания ценностей жизни и подлинных добродетелей и тем самым улучшения эмоционального баланса.

In this section you can find various RSS feeds, which you can place on your resource, thus improving its information content.
В данном разделе представлены различные RSS- ленты, которые вы можете установить на свой интернет- ресурс, тем самым, повысив его информативность для пользователей.

This will enable producers and consumers to take account of the instrument in their investment decisions and to react optimally to the changed market conditions, thus improving overall efficiency.
Это даст возможность производителям и потребителям производить учет действия такого инструмента в своих инвестиционных решениях и оптимально реагировать на изменившиеся условия рынка, таким образом повышая общую эффективность деятельности.

Silicone guard staple machine using unique oil design, running without impact and low noise oil, thus improving the effectiveness of energy c.
Силиконовый вулканизатор использует уникальную масляную конструкцию, работающую без удара и малошумного масла, тем самым повышая эффективность потр.

Steps 1 and 2 use Semi-Flexible hybrid diamond polishing discs have a mixed bond including metal, ceramic and resin that prolongs the life of the diamond polishing disc thus improving the overall cost of polishing.
Шаги 1 и 2 используют Полуэластичное гибридные алмазные диски имеют смешанную связь, включая металлические, керамические и смола, которая продлевает срок службы алмазного полирования диска, таким образом, улучшая общую стоимость полировки.

It has the ability to distribute economic resources, increase economic efficiency and provide employment, thus improving the population's standard of living.
Он имеет способность распределять экономические ресурсы, повышать экономическую эффективность и обеспечивать занятость, улучшая таким образом уровень жизни населения.

Reaffirms the commitments to making every effort to achieve the Millennium Development Goals by 2015 in support of developing countries, in particular those countries that are lagging most behind and those Goals that are most off track, thus improving the lives of the poorest people;
Вновь подтверждает обязательства приложить все силы в рамках достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для оказания помощи развивающимся странам, в частности странам с наибольшим отставанием, и содействия достижению целей, применительно к которым показатели отставания наиболее велики, для улучшения тем самым жизни самых неимущих слоев населения;

The intention is to aid understanding amongst micro analysts of the concerns and conventions of macro analysts, thus improving understanding between the two.
Цель заключается в том, чтобы содействовать пониманию микроаналитиками интересов и правил макроаналитиков, тем самым улучшая взаимопонимание между ними.

The project was evaluated in 2007 and found to have reduced the need to leave the camp in search of firewood, thus improving the security of women and girls.
В 2007 году этот проект прошел оценку, которая установила, что он позволил беженцам реже покидать лагерь в поисках дров и таким образом повысил безопасность женщин и девочек.

As the Advisory Committee had indicated, there were a number of opportunities for UNAMID and UNMIS to share support assets, thus improving efficiency and synergy.
Как указал Консультативный комитет, у ЮНАМИД и МООНВС имеется ряд возможностей совместно пользоваться средствами поддержки, что позволяет повысить эффективность и совместные результаты.