What is the translation of " TIMELINES ESTABLISHED " in Russian?

• сроки установленные
• графиках установленных

Examples of using Timelines established in English and their translations into Russian

It was unlikely that the objectives and their expected impact could have been achieved within the timelines established.
Представляется маловероятным, что эти цели и ожидаемая отдача будут реализованы в установленные сроки.

Copies of documents shall be made available within timelines established by the laws of the Russian Federation and the Company's internal documents.
Копии документов предоставляются в сроки, установленные законодательством Российской Федерации и внутренними документами Общества.

Once completed, senior management should ensure that the plan is respected and project objectives are achieved within the costs and timelines established.
После завершения этой работы старшее руководство должно обеспечить выполнение этого плана и реализацию целей проектов в рамках утвержденных смет и сроков.

The Economic and Social Commission for Western Asia informed the Board that the examples of timelines established in the procurement manual for various requirements might vary for each procurement activity.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии информировала Комиссию о том, что ориентировочные сроки, установленные в Руководстве по закупкам применительно к удовлетворению различных потребностей, могут быть разными по отдельным видам закупок.

The Israeli Government had also taken a secret decision to postpone withdrawal even from settlements on the Gaza Strip until March 2005, thereby flouting the timelines established by the Road Map.
Израильское правительство также приняло тайное решение отложить до марта 2005 года уход даже из поселений в секторе Газа, тем самым нарушая сроки, установленные<< дорожной картой.

To the extent possible such a mechanism will be based on the monitoring mechanisms and timelines established for the Poverty Reduction Strategy Paper and other frameworks in order to reduce the administrative burden on the Government of Burundi.
Такой механизм будет, насколько это возможно, основываться на механизмах наблюдения и предельных сроках, предусмотренных в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты и других рамочных документах, с тем чтобы уменьшить административное бремя, возлагаемое на правительство Бурунди.

His delegation hoped that the functions of UNMIN, as described in paragraph 8 of the report of the Secretary-General(A/61/525/Add.7), would be implemented and that the timelines established would be adhered to.
Его делегация надеется, что функции МООНН, рассмотренные в пункте 8 доклада Генерального секретаря( A/ 61/ 525/ Add. 7), будут осуществлены и при этом будут соблюдаться установленные сроки.

Below, the Partnership Advisory Group reviews the objectives, targets and timelines established in each of the partnership area business plans with the aim of encouraging the work of the partnership areas consistent with the overall goal and operational guidelines of the Partnership.
Далее Консультативная группа по вопросам партнерства анализирует цели, целевые задания и сроки, установленные в бизнесплане каждого партнерства, для обеспечения того, чтобы деятельность партнерств сообразовывалась с общей целью и оперативными руководящими принципами Партнерства.

UN-Women received 28 audit recommendations, of which 23 have been fully implemented and 5 are on track for completion in accordance with the timelines established in the report of the Secretary-General A/67/319/Add.1.
Структура<< ООН- женщины>> получила 28 рекомендаций ревизоров, из которых 23 рекомендации были выполнены полностью, а еще пять планируется выполнить в сроки, установленные в докладе Генерального секретаря А/ 67/ 319/ Add. 1.

In addition to the considerable reduction in the schedule already achieved, the Mechanism is bound to adhere to several strict timelines established by United Nations procurement procedures, in order to ensure that all United Nations Financial Regulations and Rules relating to procurement are adhered to, and the United Nations procurement principles are upheld, when soliciting the necessary services for the project.
В дополнение к уже значительному сокращению графика Механизм обязан придерживаться нескольких сроков, строго предусмотренных закупочными процедурами Организации Объединенных Наций, в целях выполнения всех Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, касающихся закупок, и соблюдения закупочных принципов Организации Объединенных Наций при приобретении необходимых услуг по проекту.

Following the mini-summit on the Central African Republic held in Paris on 6 December, some international actors have started calling for elections to be held in 2014, earlier than the timelines established by the Transitional Charter.
После мини- саммита по Центральноафриканской Республике в Париже, состоявшегося 6 декабря, некоторые международные субъекты начали призывать к проведению выборов в 2014 году, т. е. ранее срока, предусмотренного Переходной хартией.

To ensure consistency and pooling of resources, such a mechanism will be based on the monitoring mechanisms and timelines established for the Poverty Reduction Strategy Paper and other national frameworks in order to reduce the administrative burden on the Government of Guinea-Bissau.
Для обеспечения последовательности и объединения ресурсов этот механизм будет основан на механизмах наблюдения и графиках, установленных для документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, и других национальных документах с целью уменьшения административного бремени для правительства Гвинеи-Бисау.

Concerning the Management Evaluation Unit, the Sixth Committee noted with appreciation the high number of complaints disposed of every year and commended the Unit for the work it had done, despite the very tight timelines established for the delivery of decisions and recommendations.
Что касается Группы управленческой оценки, то Шестой комитет с одобрением отметил значительное количество ежегодно обрабатываемых претензий и высоко оценил работу, проделанную Группой, несмотря на весьма сжатые сроки, установленные для вынесения решений и рекомендаций.

During the inspections, and in light of the timelines established by the Council for the destruction of Syrian chemical weapons, Secretariat personnel have engaged in preparations to verify the destruction by the Syrian Arab Republic of all items of specialized production and mixing and filling equipment, as described in subparagraph 5(c) above, as well as the destruction of special features of declared buildings and structures.
В ходе инспекций и с учетом сроков, установленных Советом для уничтожения сирийского химического оружия, персонал Секретариата занимался подготовкой к проверке уничтожения Сирийской Арабской Республикой всех единиц специализированного оборудования для производства, смешивания и снаряжения, о чем говорится в подпункте 5( c) выше, а также уничтожения специальных элементов объявленных зданий и сооружений.

A key next step is to develop the in-country tracking and monitoring mechanism based on the monitoring mechanism and timelines established for the Poverty Reduction Strategy Paper and other existing frameworks.
Ключевой следующий шаг заключается в создании в стране механизма отслеживания и наблюдения на основе механизма наблюдения и с учетом сроков, установленных в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты и в других существующих документах.

In this connection, the Security Council welcomes the agreement on movement and access and the agreed principles for the Rafah crossing, reached between the Government of Israel and the Palestinian Authority 15 November 2005, and calls on the parties to take immediate action to implement the terms of both agreements according to the timelines established therein.
В этой связи Совет Безопасности приветствует соглашение о передвижении и доступе и соглашение о принципах работы контрольно-пропускного пункта Рафах, которые были достигнуты 15 ноября 2005 года между правительством Израиля и Палестинской администрацией, и призывает стороны принять безотлагательные меры по выполнению условий обоих соглашений в установленные в них сроки.

Furthermore, the last paragraph of the Framework clearly stated that the tracking and monitoring mechanism would be based on the timelines established for the Poverty Reduction Strategy Paper and other frameworks in order to reduce the administrative burden on the Government.
Кроме того, в последнем пункте рамок ясно сказано, что механизм отслеживания и наблюдения будет основываться на предельных сроках, предусмотренных в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты и других рамочных документах, с тем чтобы уменьшить административное бремя, возлагаемое на правительство Бурунди.

In the debate on the report of the Secretary-General on administration of justice at the United Nations(A/68/346), delegations had noted with satisfaction that the new system of administration of justice was stabilizing and was trusted by staff members and had commended the Management Evaluation Unit for effectively handling a high number of complaints despite the tight timelines established for delivery of its decisions.
В ходе обсуждения доклада Генерального секретаря об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 68/ 346) делегации с удовлетворением отметили, что новая система отправления правосудия обретает стабильность и заслужила доверие штатных сотрудников, а также одобрили деятельность Группы управленческой оценки по эффективной обработке большого количества жалоб, несмотря на сжатые сроки, установленные для вынесения ее решений.

Finally, we would like to acknowledge the Presidents and the Prosecutors for their ongoing commitment to working closely together in furtherance of the mandates and timelines established by the Council for all three bodies, at a historic period of their coexistence.
И наконец, мы хотели бы отметить неизменную приверженность председателей и обвинителей тесной совместной работе в осуществлении мандатов и графика, установленного Советом для всех трех органов в исторический период их совместного существования.

To further encourage the parties to implement fully and in good faith all the provisions of the Agreement and its supplementary agreements, underline the need to meet the timelines established therein and assure them of the Council's support in that regard.
Вновь призвать стороны в полном объеме и добросовестно выполнить все положения Соглашения и дополнительных соглашений к нему, подчеркнуть необходимость соблюдения установленных в них сроков и заверить их в поддержке Советом соответствующих усилий.

UN-Women received 28 audit recommendations for 2011 from the Board of Auditors, of which 25 have been fully implemented and three are on track for completion in accordance with the timelines established by the Secretary-General in his related report A/67/319/Add.1.
Структуре<< ООН- женщины>> было вынесено 28 рекомендаций по итогам ревизий в 2011 году, подготовленных Комиссией ревизоров, из которых 25 рекомендаций были выполнены полностью, а работа по выполнению 3 рекомендаций приближается к завершению в соответствии с графиком, установленным в соответствующем докладе Генерального секретаря A/ 67/ 319/ Add. 1.

Please provide information about the timeline established for the adoption of laws establishing juvenile courts.
Просьба предоставить информацию об установленном графике принятия законов, учреждающих суды по делам несовершеннолетних.

The European Union believes it is essential that further implementation proceeds in good faith and in accordance with the timeline established at Wye.
Европейский союз считает важным дальнейшее добросовестное его осуществление в соответствии с графиком, установленным в Уайе.

Almost all claims were now processed within the 90-day timeline established by the General Assembly when complete information was provided by the Member State at the time of submission.
В настоящее время почти все требования обрабатываются в течение 90- дневного срока, установленного Генеральной Ассамблеей, если государством- членом в момент подачи требования представляется полная информация.

In addition, the request also includes a number of risks, such as climate, that could affect the timeline established for extension period.
Вдобавок запрос также включает ряд рисков, таких, как климат, которые могли бы сказаться на установленном графике на период продления.

However, since the sixty-first session lasts until next September, the report could be presented later this year or even early next year, according to the timeline established.
Однако поскольку шестьдесят первая сессия продолжается до сентября следующего года, доклад может быть представлен позднее в этом году или даже в начале следующего года в зависимости от установленных сроков.

With regard to national plans and policies, the Government Plan for the Restoration of Stability and Protection of Civilians in Darfur(August 2006) is based on the DPA and the timeline established for its implementation.
Что касается национальных планов и политики, то План правительства по восстановлению стабильности и защите гражданского населения в Дарфуре( от августа 2006 года) разработан на основе МСД и с учетом графика, установленного для его осуществления.

A view was expressed that the timeline established by article 4 of Annex II to the Convention did not apply to States that had already made a submission if they intended to make new or revised submissions or additional partial submissions.
Было выражено мнение о том, что срок, установленный статьей 4 приложения II к Конвенции, не применяется к государствам, которые уже подали представление, если они намереваются подать новые или измененные представления либо дополнительные частичные представления.

The Community of Latin American and Caribbean States(CELAC) had emphasized that a critical mass of core resources was needed to meet development goals in the region and to respect the timeline established in the quadrennial review.
Сообщество латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК) подчеркивало, что для достижения целей в области развития в регионе и для соблюдения сроков, установленных в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре, необходима некая" критическая масса" основных ресурсов.

The Council also stresses the need for Southern Kordofan statelevel elections to be held in accordance with the timeline established by the National Elections Commission.
Кроме того, Совет подчеркивает необходимость проведения выборов в штате Южный Кордофан в сроки, установленные Национальной избирательной комиссией.