What is the translation of " TIMELY RATIFICATION " in Russian?

• своевременной ратификации

Examples of using Timely ratification in English and their translations into Russian

Take the necessary steps for timely ratification of CAT(Denmark);
Принять необходимые меры для своевременной ратификации КПП( Дания);

The Ministers welcomed the signing of the Uruguay Round Agreements at Marrakesh, Morocco, in April 1994 and reiterated the need for their timely ratification.
Министры приветствовали подписание соглашений Уругвайского раунда в Марракеше, Марокко, в апреле 1994 года и подчеркнули необходимость их своевременной ратификации.

Cuba recommended that Colombia(a) consider the timely ratification of the Convention on Enforced Disappearance.
Делегация Кубы рекомендовала Колумбии а рассмотреть возможность своевременной ратификации Конвенции о насильственных исчезновениях.

The ratification and entry into force of the Strategic Arms Reduction Treaty(START I) constitutes a decisive landmark in this context and leaves the way open for timely ratification of the START II Treaty.
Ратификация и вступление в силу Договора о сокращении стратегических вооружений( СНВ- 1) являются важной вехой в этом контексте и открывают путь для своевременной ратификации договора СНВ- 2.

The facilitation of the timely ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change for those that have not yet done so;
Содействие своевременной ратификации Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата теми, кто этого еще не сделал;

Each Party shall take all necessary action to ensure timely ratification and implementation.
Каждая Сторона принимает все необходимые меры для обеспечения их своевременной ратификации и осуществления.

She underlined the importance of timely ratification by countries, pointing out that the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention made no provision for participation by non-Parties.
Она также подчеркнула важность своевременной ратификации странами Конвенции, отметив, что Конференция Сторон Роттердамской конвенции не предусмотрела участия в Конференции стран, не являющихся Сторонами Конвенции.

Furthermore, a National Preparatory Commission had recently been established in Prague with a view to ensuring the timely ratification of the Chemical Weapons Convention.
Кроме того, недавно в Праге в целях обеспечения своевременной ратификации Конвенции о запрещении химического оружия была создана национальная подготовительная комиссия.

Stressing the need for the effective and timely ratification of the United Nations conventions and protocols relating to transnational organized crime, corruption and terrorism and their subsequent implementation.
Подчеркивая необходимость эффективной и своевременной ратификации конвенций Организации Объединенных Наций и протоколов, касающихся транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма, и их последующего осуществления.

He also urged Governments with more advanced systems for chemicals management, to provide the assistance needed to ensure the timely ratification and implementation of the Convention by developing countries.
Он также призвал правительства, располагающие наиболее прогрессивными системами регулирования химических веществ, оказать содействие, необходимое развивающимся странам для обеспечения своевременной ратификации и осуществления Конвенции.

Lastly, she commended France on its timely ratification of the Optional Protocol and of the amendment to article 20, paragraph 1, and urged it to give the Committee's recommendations wide circulation to all levels of government and civil society.
Наконец, она одобряет своевременную ратификацию Францией Факультативного протокола и поправки к пункту 1 статьи 20 и настоятельно призывает ее широко распространять рекомендации Комитета на всех уровнях правительственного аппарата и гражданского общества.

Germany is fully committed to this process and appeals to all States signatories to contribute constructively to an early start of the provisional secretariat's work and to all States to promote the early entry into force of the CTBT through timely ratification.
Германия полностью привержена этому процессу и призывает все подписавшие государства внести конструктивный вклад в обеспечение скорейшего начала работы Временного секретариата, и обращается ко всем государствам с призывом способствовать скорейшему вступлению ДВЗИ в силу посредством своевременной ратификации.

Consider timely ratification of the major international human rights instruments, including the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(ICPPED) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD)(Japan);
Рассмотреть вопрос о своевременной ратификации основных международных правозащитных документов, в том числе Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( МКЗНИ) и Конвенции о правах инвалидов( КПИ)( Япония);

Consider the possibility of ratifying the Convention for the Protection of all Persons against Enforced Disappearance(Argentina); consider the timely ratification of the Convention on Enforced Disappearance(Cuba); consider the ratification of the Convention on Enforced Disappearance(Mexico);
Рассмотреть возможность ратификации Конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( Аргентина); рассмотреть возможность своевременной ратификации Конвенции о насильственных исчезновениях( Куба); изучить возможность ратификации Конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( Мексика);

Consider the timely ratification of the major international human rights instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT)(Japan);
Рассмотреть вопрос о своевременной ратификации основных международных договоров в области прав человека, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП) и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП)( Япония);

He urged Governments to provide the financial resources needed for the operation of the interim PIC procedure by contributing to the trust fund, and also stressed the need for support to less developed countries to help ensure timely ratification and implementation of the Convention in the very countries it was designed to help.
Он призвал правительства предоставить финансовые ресурсы, необходимые для инициирования временной процедуры ПОС, в виде взносов в Целевой фонд, а также подчеркнул необходимость оказания поддержки менее развитым странам, с тем чтобы содействовать обеспечению своевременной ратификации и осуществлению Конвенции в тех самых странах, которым она призвана оказывать помощь.

I am convinced that timely ratification of the Convention will provide Russia with ample opportunities to assume a position in the organization commensurate with its status. Timely means now, immediately; otherwise Russian inspectors will not be able to be recruited, Russian nationals will be unable to compete for the remaining vacant posts within the secretariat and, last but not least, Russia will have no place in the decision-making process of the OPCW.
Я убежден, что своевременная ратификация Конвенции предоставит России массу возможностей для того, чтобы занять в организации положение, соответствующее ее статусу." Своевременно" означает" сейчас, незамедлительно", в противном случае российские инспектора не смогут быть наняты, российские граждане не смогут претендовать на занятие оставшихся вакантных постов в секретариате, и, наконец, что также имеет не меньшее значение, Россия не сможет участвовать в процессе принятия решений в ОЗХО.

Good offices were provided to various stakeholders, including the Senate and the House of Representatives leadership as well as key legislators, National Election Commission commissioners and civil society groups to encourage timely ratification in line with the electoral timeline for the 2011 Presidential and Legislative elections.
Различным заинтересованным участникам, включая руководство сената и палаты представителей, а также ключевых деятелей законодательных органов, членов национальной избирательной комиссии и представителей гражданских групп общества, предоставлялись добрые услуги в целях обеспечения своевременной ратификации в соответствии с графиком проведения запланированных на 2011 год президентских выборов и выборов в законодательные органы.

Timely ratification of the agreement on the tenth replenishment of the International Development Association(IDA), successor arrangements to the SAF and ESAF facilities of IMF, and discussions on a third phase of the Special Programme of Assistance(SPA) for low-income debt-distressed countries in sub-Saharan Africa, 13/ which were scheduled to be initiated in June 1993, can be seen as being of particular importance for sustaining the flow of development assistance to the LDCs.
В этой связи своевременную ратификацию соглашения о десятом пополнении ресурсов Международной ассоциации развития( МАР), заключение новых соглашений в отношении таких механизмов МВФ, как ФСП и РФСП, и проведение дискуссий по третьему этапу Специальной программы помощи( СПП) расположенным к югу от Сахары и страдающим от бремени задолженности африканским странам с низким уровнем дохода 13/, проведение которых было намечено на июнь 1993 года, можно рассматривать как факторы, имеющие особое значение для обеспечения поступления помощи в целях развития в НРС.

Slovakia commended the Russian Federation's ratification of CRPD, timely reporting to the treaty bodies and regular contribution to the OHCHR budget, and its signature of OP-CRC-SC.
Словакия с удовлетворением отметила ратификацию Российской Федерацией КПИ, своевременное представление докладов в договорные органы, а также регулярное внесение взносов в бюджет УВКПЧ, равно как и подписание ФП- КПР- ТД.

He also called for all countries to ensure the timely adoption and ratification of the amendment to annex B to the Kyoto Protocol, which was referred to in the tenth preambular paragraph of the draft resolution.
Он также призывает все страны обеспечить своевременное принятие и ратификацию поправки к приложению В к Киотскому протоколу, о которой говорится в десятом пункте преамбулы проекта резолюции.

He agreed that the UPR encouraged ratification of human rights instruments, timely submission of reports and proper implementation of concluding observations.
Он согласен с тем, что УПО служит стимулом для ратификации договоров по правам человека, своевременного представления докладов и надлежащего выполнения заключительных замечаний.

The universal periodic review would also facilitate ratification of human rights instruments and the timely submission of reports to treaty bodies.
Проведение универсального периодического обзора будет также содействовать ратификации договоров по правам человека и своевременному представлению докладов договорным органам.

The Committee expresses satisfaction at the State party's early ratification of the Convention and for the timely submission of its initial report.
Комитет выражает удовлетворение по поводу ратификации Конвенции государством- участником в короткие сроки, а также по поводу своевременного представления его первоначального доклада.

The Committee suggested that a report be provided at each session of the Committee on efforts by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women with regard to universal ratification, timely reporting and acceptance of the amendment of article 20.1 of the Convention.
Комитет предлагает, чтобы ему на каждой сессии представлялся доклад об усилиях Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отдела по улучшению положения женщин, направленных на достижение всеобщей ратификации, обеспечение своевременного представления докладов и принятие поправки к статье 20. 1 Конвенции.

Information on efforts by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women with regard to universal ratification, timely reporting and acceptance of the amendment of article 20.1 of the Convention, in accordance with suggestion 21/1 adopted by the Committee at its twenty-first session.
В настоящий доклад включена информация об усилиях Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отдела по улучшению положения женщин, направленных на достижение всеобщей ратификации, обеспечение своевременного представления докладов и принятие поправки к статье 20. 1 Конвенции в соответствии с предложением 21/ 1, принятым Комитетом на его двадцать первой сессии.

Ireland considered that the ratification of the Rome Statute would be a timely reaffirmation of the commitment Monaco had made to fighting impunity.
По мнению Ирландии, ратификация Римского статута стала бы своевременным подтверждением принятого Монако обязательства бороться с безнаказанностью.

One positive side-effect of the introduction of the universal periodic review of the Human Rights Council has been increased ratification and, increasingly, more timely reporting by States under the international human rights treaties.
Положительным результатом введения процедуры универсального периодического обзора Совета по правам человека стали рост числа ратификаций и все более оперативное представление государствами докладов согласно международным договорам по правам человека.

Canada acknowledges Japan's progress to date in this regard, notably its development of domestic legislation for Diet approval, and encourages progress towards ratification and implementation to continue in a timely fashion(Canada);
Канада признает прогресс Японии в этой области, и в частности подготовку внутреннего законодательства для утверждения парламентом и призывает к скорейшей ее ратификации и своевременному осуществлению( Канада);

Information on efforts by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women with regard to universal ratification, timely reporting, acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention and ratification and accession to its Optional Protocol is included in the report.
В настоящий доклад включена информация об усилиях Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Директора Отдела по улучшению положения женщин, направленных на достижение всеобщей ратификации, обеспечение своевременного представления докладов, принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции и ратификации Факультативного протокола к Конвенции и присоединения к нему.