What is the translation of " TO BACKGROUND " in Russian?

• до фоновых
• к справочной

Examples of using To background in English and their translations into Russian

Dry conditions reduce populations back to background levels.
Сухие условия снижают популяцию до фоновых уровней.

It is also sensitive to background hydrocarbons such as vehicle exhausts.
Он также чувствителен к фоновым углеводородам, таким как выхлопные газы.

Figure 20 Full flow dilution system to background filter.
Рис. 20: Система полного разбавления потока с фильтром для фоновых включений.

For connect to background or other opened session use" ses_{SesID.
Для подключения к фоновому или другому открытому сеансу использовать" ses_{ SesID.

Full flow dilution system to background filter.
Система полного разбавления потока с фильтром для фоновых включений.

For example, in places where light reflected from the background falls, or on the transitions from the actor to background.
Например, в местах, на которые падает свет, отраженный от фона, или на переходах актер- фон.

Desiring to reduce emissions to background concentration levels.
Стремясь сократить выбросы до фоновых уровней концентрации.

Some delegations said that the new website had made it easier to find relevant reports and other documents, and that the site allowed more effective access to background material.
Некоторые делегации заявили, что новый вебсайт облегчил нахождение соответствующих докладов и других документов и что сайт позволил повысить эффективность доступа к справочным материалам.

Desirous of reducing emissions and releases to background concentration levels.
Стремясь уменьшить выбросы и высвобождения до фоновых уровней концентрации.

The level of mercury in seawater was comparable to background levels, while in sediment there was a localized increase in concentration around the platform, reaching background levels within 500 metres.
Уровень ртути в морской воде был сопоставим с фоновым уровнем, а в отложениях было обнаружено локальное повышение концентрации вокруг платформы, которая достигла уровня фона в пределах 500 метров.

The calculations of matches and training were moved to background calculation.
Просчет матчей и тренировок был перемещен в фоновое вычисление.

Allows delegation of JavaScript evaluation to background threads, allowing these activities to prevent slowing down interactive events.
Позволяет делегировать выполнение JavaScript в фоновые потоки, это позволит предотвратить замедление интерактивных событий.

Secretariat distributes request for information specified in Annex F(with references to background information) to Parties and observers.
Секретариат распространяет просьбы о представлении информации, указанной в приложении F( со ссылками на справочную информацию), Сторонам и наблюдателям.

Desiring to reduce emissions to background concentration levels, encourage earlier adaptation of ozone-safe alternatives and set limits on emissions that occur during interim use.
Стремясь сократить выбросы до фоновых уровней концентрации, принять меры, поощряющие к скорейшему внедрению озонобезопасных альтернатив, и установить предельные показатели выбросов, происходящих во время промежуточного использования.

You can specify the maximum number of processes to background On-Demand Scan tasks.
Вы можете установить максимальное количество процессов для фоновых задач проверки по требованию.

The author pays attention to background of introduction of church history as independent discipline in the Russian universities; considers in detail, how the first teachers of church history at universities- I.
Автор обращает внимание на предысторию введения церковной истории как самостоятельной дисциплины в рамках университетского образования; подробно рассматривает, как понимали первые преподаватели церковной истории в университетах И.

Pb and Cu contents were high, compared to background levels, at more than 90% of the plots.
Показатели содержания Pb и Cu, по сравнению с фоновыми уровнями, были высокими на более чем 90% участков.

Reducing the number of emissions for several years affected on the level of active acidity in the soil, but recovery of enzyme activity to background level may require a longer time.
Сокращение количества выбросов в течение нескольких лет оказало воздействие на уровень активной реакции среды в почве, а для восстановления активности ферментов до фонового уровня может потребоваться более длительное время.

Turning to background documentation for the twenty-fifth session, the representative of the UNCTAD secretariat drew delegates' attention to four country case studies on practical implementation of IFRS- covering Egypt, Poland, Switzerland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland- which were circulated with symbols TD/B/C. II/ISAR/45- 48, respectively.
Перейдя к справочной документации для двадцать пятой сессии, представитель секретариата ЮНКТАД обратил внимание делегатов на четыре страновых тематических исследования, касающихся практического применения МСФО в Египте, Польше, Швейцарии и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и распространенных, соответственно, под условными обозначениями TD/ B/ C. II/ ISAR/ 45- 48.

The background corrected mass of NMHC shall be compared to background corrected mass of THC.
Скорректированное по фону значение массы NMHC должно сопоставляться со скорректированным по фону значением массы THC.

Water quality(particularly in summer and autumn period of interseasonal hydrological phase) transits from III class of moderately polluted waters to transitional III-IV class, as well as into transitional invariant environmental condition AB-Ab because change of genofond exceeds 50% compared to background.
Качество воды( особенно в летне- осенней меженной гидрологической фазе) переходит из III класса умерено загрязненных вод в переходный III- IVкласс, а также в переходное инвариантное экологическое состояние АБ- Аб, поскольку изменение генофонда в сравнении с фоном превышает 50.

Even in this case, please include all available pointers to background information in the original changelog entry.
Даже в этом случае добавляйте все доступные указатели на общую информацию из записи оригинального журнала изменений.

Target values of these parameters are to be determined for each water body type; they are to form, after all, the subject-matter of the basin agreement(for natural water bodies these values are close to background level);
Для каждого типа водного объекта и физико-географического участка определяются целевые значения этих характеристик, которые и составляют, в конечном счете, предмет бассейнового соглашения( для естественных водных объектов эти значения близки к фоновым);

B-Phycoerythrin may also be less"sticky" than R-Phycoerythrin and contributes less to background signal due to non-specific binding in certain applications.
В- фикоэритрин также менее клейкий, чем R- фикоэритрин, и меньше реагирует на фоновые сигналы из-за неспецифической связи в некоторых условиях.

Reductions in NOx emissions might lead to increased ozone levels in some urban areas and this effect confounded analyses of the impact of control policies on regional ozone levels in integrated assessment models, as it might influence the responses in areas and times of the year when ozone concentrations were close to background levels.
Сокращение выбросов NOx может привести в некоторых городских районах к повышению уровней озона, а этот эффект отражается на точности анализа влияния политики борьбы с загрязнением на региональные уровни концентрации озона с применением моделей комплексной оценки: он может влиять на меры реагирования, которые принимаются там и тогда, где и когда концентрации озона близки к фоновым уровням.

Indications for use: acute rhinitis; allergic rhinitis; to facilitate rhinoscopy; to stop nosebleeds; laryngitis; laryngeal edema allergic genesis; laryngeal edema due to background radiation; hyperemia of the mucous membrane after operations on the upper respiratory tract; for prolongation of action of local anesthetics used for superfi cial anesthesia.
Показания к применению: острые риниты; аллергические риниты; для облегчения проведения риноскопии; для остановки носовых кровотечений; ларингит; отек гортани аллергического генеза; отек гортани на фоне облучения; гиперемия слизистой оболочки после операций на верхних дыхательных путях; для удлинения действия местных анестетиков, применяемых для поверхностной анестезии.

In particular, the WHO review had concluded that effects might occur at levels below 60 ppb, which was the current threshold level used to calculate AOT60, and a possible threshold, if any, might be close to background levels and not determinable.
В частности, в обзоре ВОЗ делается вывод о том, что последствия могут наблюдаться на уровнях менее 60 частей на миллиард, что является текущим пороговым уровнем, используемым для расчета АОТ60, и что возможный пороговый уровень, в случае установления такового, может быть близок к фоновым уровням и не поддаваться определению.

This consists of chemicals management tools such as hazard assessments, risk assessments and risk management, which will allow step-wise(tiered) implementation(basic, standard or sophisticated) adapted to a country's resources and needs, in addition to background information on sound industrial chemicals management systems and guidance on how to develop a country-specific industrial chemicals management system;
В него входят инструменты регулирования химикатов, включая оценки степени опасности, оценки риска и управление рисками, которые обеспечивают возможность поэтапного( многоуровневого) осуществления( базовый, стандартный или продвинутый уровни) в привязке к ресурсам и потребностям страны, наряду с общей информацией об эффективных системах регулирования химических веществ и руководящими указаниями в отношении создания системы регулирования промышленных химических веществ с учетом потребностей конкретной страны;

Congress empowered government agencies with management jurisdiction over natural resources to act as trustees to assess and recover damages…[t]he public trust is defined broadly to encompass'natural resources'… belonging to, managed by, held in trust by, appertaining to or otherwise controlled by'Federal, state or local governments or Indian tribes". Excerpts from Richard B. Stewart, Natural Resources Damages(forthcoming, 1995), annex to Background Paper(Philippe Sand, Ruth Mackenzie and Ruth Kalastchi), pp. 1-2.
Государственный мандат( public trust) определяется весьма широко как" охватывающий" природные ресурсы" федерального государства, отдельных штатов, местных органов власти или индейских племен, независимо от того, являются ли они их собственностью или управляются ими, находятся под опекой( trust), находятся в их подчинении или каким-либо иным образом контролируются ими"( перевод наш) 13/ Выдержки из работы Richard B. Stewart, Natural Resources Damages( выходит в 1995 году), приложение к Background Paper( Philippe Sand; Ruth Mackenzie and Ruth Kalastchi), pags. 1 a 2.

The hallucinogenic nature of the proceedings is accented with Preminger's direction and camerawork, having actors drift from foreground to background or having the camera track to fluid and suffocating close-ups.
Галлюциногенная природа происходящего подчеркивается постановочной работой Премингера и операторской работой, где актеры уплывают с переднего плана на задний, или где камера переходит к подвижным и удушающим крупным планам».