What is the translation of " TO EQUIVALENT " in Russian?

• на эквивалентные
• к одинаковым

Examples of using To equivalent in English and their translations into Russian

Just as well we expect our suppliers and partners to commit to equivalent standards.
Мы также ожидаем, что наши поставщики и деловые партнеры будут придерживаться аналогичных нормативных требований.

The‘best rate' guarantee applies to equivalent booking dates to the booking dates confirmed on www. eden-hotel-cannes. com.
Гарантия Лучшей цены применяется к датам пребывания, эквивалентным датам, забронированным на сайте www. eden- hotel- cannes. com.

This would imply that exposures to the corporate sector are preferable to equivalent sovereign exposures.
Это означает, что риски перед корпоративным сектором предпочтительнее эквивалентных рисков перед государством.

Applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
Устанавливает разные условия применительно к одинаковым сделкам с другими участниками торговли, ставя их тем самым в неравное положение с конкурентами;

They deliver increased productivity and reduced energy consumption compared to equivalent hydraulic machines.
Они обеспечивают повышение продуктивности и снижение энергопотребления по сравнению с аналогичными гидравлическими машинами.

Application of different conditions to equivalent agreements with other business entities puts the latter at a disadvantageous position in competition;
Применение разных условий к равнозначным соглашениям с другими субъектами хозяйствования, ставит последних в невыгодное положение в конкуренции;

It was also agreed to include illustrations of aligned forms and to refer to equivalent electronic applications.
Было также принято решение включить примеры унифицированных бланков и ссылки на эквивалентные электронные документы.

Apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing some parties at a competitive disadvantage; or.
Применение различных условий в эквивалентных операциях с разными торговыми партнерами, ставящее некоторых из них в невыгодное конкурентное положение; или.

As projection data have been provided in carbon equivalent, the secretariat converted projection estimates to equivalent CO2 emissions.
Поскольку прогнозные данные были представлены в углеродном эквиваленте, секретариат пересчитал оценки прогнозов в эквивалент CO2.

The provisions of the Education Act applicable to equivalent public schools also apply to private schools.
Положения Закона об образовании, применяемые в отношении аналогичных государственных школ, также распространяются на частные школы.

MIS NR subsystems(normal rail-way gauge) is being resolved, transloading of wagons Maťovce and Codex- monitoring of import and export of goods in East Slovakia region, from SMEP platform to equivalent SW and HW platform.
Осуществляется внедрение подсистем MIS NR( стандартная ширина колеи) для перегрузки вагонов в Матовце и Codex для осуществления контроля за импортом и экспортом грузов в Восточнословацкой области с перегрузкой с платформ SMEP на эквивалентные платформы SW и HW.

In the given work the transformation of least squares problems to equivalent problem of augmented SLAE solving and modification of this system is considered.
В данной работе рассматривается преобразование задачи наименьших квадратов к эквивалентной задаче решения расширенной СЛАУ и модификация этой системы.

Tax authorities in countries following this approach will often recharacterize the income to reflect the substance of the contract(usually to assure the same(tax) treatment as that applicable to equivalent contracts in conventional finance).
Налоговые органы в странах, придерживающихся этого подхода, нередко реклассифицируют доход в зависимости от существа контракта как правило, с целью обеспечить тот же( налоговый) режим, который применяется к эквивалентным контрактам в обычных финансовых системах.

Apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other parties engaged in the same trade, thereby placing those other parties at a competitive disadvantage; or.
Устанавливают разные условия применительно к одинаковым сделкам с другими сторонами, занимающимися той же деятельностью, ставя их тем самым в неравное положение с конкурентами; или.

Many census users were disappointed with the access arrangements for 2001 microdata, finding that access to equivalent data was in some cases more difficult than in 1991.
Многие пользователи данными переписей были недовольны механизмом доступа к микроданным 2001 года, считая, что доступ к аналогичным данным в 1991 году в ряде случаев был проще.

For that same reason, women employees are not entitled to equivalent family allowances and health benefits and are less likely to get same career development opportunities as men.
По той же причине работающие женщины не могут претендовать на равноценное пособие на семью и на медицинское обслуживание, и их шансы получить такие же возможности служебного роста, как мужчины.

In cases in which minorities have lost land rights due to exploitation or to insufficient familiarity with national legal systems, measures should be put into place to ensure that they have the effective possibility of asserting claims to these lands, or to gaining access to equivalent land elsewhere.
На случай утраты меньшинствами прав на землю по причине эксплуатации ресурсов либо из-за недостаточного знакомства с национальной правовой системой, должны быть предусмотрены меры, призванные обеспечить им реальную возможность отстаивать притязания на эти земли или же получить доступ к равноценным земельным наделам в другом месте.

The characteristic of methods validation of reliability of the samples is given according to equivalent contents of ions and the congruence between calculated and experimental dry residuum.
Дана характеристика методов проверки достоверности аналитических определений проб по эквивалентному содержанию ионов и по соответствию вычисленного и экспериментального сухого остатка.

Once the publishers have obtained assent to the policy goal of maximizing publication output at any cost, their next step is to infer that this requires giving them the maximum possible powers- making copyright cover every imaginable use of a work, or applying some other legal tool such as“shrink wrap” licenses to equivalent effect.
Когда издатели получили согласие с тем, что цель политики- максимизация изданий любой ценой, следующим их шагом становится предположение, что это требует передачи им максимально возможной власти- что распространяет авторское право на все мыслимые способы пользования произведением или придает какому-то другому юридическому средству, например“ оберточным” лицензиям, равнозначную силу.

The practice in the courts in the course of interpreting the Declaration of Rights is to place reliance on the interpretation given to equivalent rights in other jurisdictions and in relevant international and regional human rights instruments.
При толковании Декларации прав суды могут ссылаться на толкования эквивалентных прав в других юрисдикциях и в соответствующих международных и региональных договорах о правах человека.

Two requisites are fundamental to our endeavour: first, there must be absolute respect for the Charter and for the competence of the Security Council in the use of force in the international arena, which means consistent respect for the rules and for the process of changing the rules; and secondly, the legitimacy of the international community's response to humanitarian crises depends on its commitment to devoting equal attention to equivalent problems.
Фундаментальными в наших усилиях являются два необходимых условия: во-первых, в условиях применения силы на международной арене надлежит всецело и беспрекословно соблюдать Устав и уважать компетенцию Совета Безопасности в вопросе применения силы на международной арене, что означает последовательное соблюдение правил и процедуры изменения правил; и, во-вторых, легитимность ответных мер международного сообщества на гуманитарные кризисы зависит от его верности принципу равного внимания к эквивалентным проблемам.

The Working Group agreed to certain modifications to the proposal particularly concerning references to equivalent ECE legal texts which could replace references to Council Directives mentioned.
Рабочая группа согласилась внести некоторые изменения в данное предложение, касающиеся, в частности, ссылок на эквивалентные правовые тексты ЕЭК, которые могут заменить ссылки на упомянутые директивы Совета.

A table is provided below in which conversion from mass flow to equivalent flow is applied, specifying conversion of g/year values of the key coolants and other gases into the equivalent nominal flows of helium in mbarl/s.
Ниже приведена таблица соответствия массового и эквивалентного ему газового потока с указанием соответсвующих значений г/ год важнейших хладагентов и других газов в эквивалентные номинальные потоки гелия в mbar л/ с.

With respect to the appendix D provision, the arbitrator's role would be limited to verifying that the process accorded the claimant for determining his or her right to equivalent compensation was the one provided for under appendix D to the Staff Rules of the United Nations.
Если вопрос будет охватываться добавлением D, то роль арбитра будет ограничиваться проверкой того, что заявителю для целей определения его прав на эквивалентную компенсацию был обеспечен процесс, предусмотренный в добавлении D к Правилам о персонале Организации Объединенных Наций.

Last year, 28,267 disabled war veterans and other disabled people entitled to equivalent benefits were provided free of charge with"Zaporozhets" cars by the social protection services, and 9,000 cars were sold at preferential rates to disabled workers and people disabled since childhood.
В предыдущем году через органы социальной защиты населения Украины 28 267 инвалидов войны и приравненных к ним по льготам инвалидов обеспечены бесплатными автомобилями" Запорожец", 9 000 автомобилей проданы инвалидам труда и детства по льготной стоимости.

Although traditionally it has been considered that these processes are dominated by the fugacity potential associated with very high lipophilicity and very low aquatic solubility, it is now clear that there are other mechanisms and routes which may lead to equivalent health and environmental concerns, as demonstrated for other POP candidates such as PFOS or HCH isomers.
Хотя традиционно считалось, что на эти процессы наибольшее влияние оказывает потенциал летучести, связанный с очень высокой липофильностью и очень низкой растворимостью в воде, сейчас очевидно, что существуют и другие механизмы и пути, которые могут привести к эквивалентным экологическим озабоченностям, что демонстрируется на примере веществ, которые, возможно, будут отнесены к СОЗ, таких как изомеры ПФОС или ГХГ.

Minors in Latvia are tried with adults and can be sentenced to equivalent penalties, though there is a limit of 10 or 15 years in prison, depending on the seriousness of the offence.
В Латвии несовершеннолетний предстает перед судом вместе с совершеннолетними и может быть приговорен к наказанию, эквивалентному тому, которое применяется к совершеннолетнему, однако все же не превышающему 10 или 15 лет лишения свободы в зависимости от тяжести преступления.

One fundamental principle of the Swedish education system is that everybody must have access to equivalent education, regardless of ethnic and social background, as well as residential locality.
Один из главных принципов, лежащих в основе системы образования в Швеции, заключается в том, что каждый человек должен иметь доступ к равным возможностям для получения образования, независимо от его этнического и социального происхождения, а также местожительства.

More than 260,000 people disabled during the Patriotic War and other disabled people entitled to equivalent benefits are resident in Ukraine, as are about 430,000 families of fallen servicemen, 1,015,000 people who took part in the war, 1,268,900 disabled workers and 200,700 people disabled since childhood.
В Украине проживает свыше 260 000 инвалидов Отечественной войны и приравненных к ним по льготам инвалидов, около 430 000 семей погибших военнослужащих, 1 015 000 участников войны, 1 268 900 инвалидов труда, 200 700 инвалидов детства.

However, each root can then form dozens of derivations that may bear little resemblance to equivalent words in the source languages, such as registaro(government), which is derived from the Latinate root reg to rule.
Однако каждый корень может иметь множество производных форм, которые иногда мало походят на эквивалентные слова в языке- источнике: например, registaro( правительство) является производным от латинского корня reg правило.