What is the translation of " TO FLOGGING " in Russian?

• порке

Examples of using To flogging in English and their translations into Russian

Some of the women were alleged to have been sentenced to flogging.
Утверждается, что часть этих женщин была приговорена к порке.

She was sentenced to flogging for zina, and according to her sentence was to be released immediately afterwards.
Она была приговорена к порке за совершение" зины", и согласно вынесенному приговору она должна была быть освобождена сразу же после этого наказания.

In one country, it was reported that children as young as 12 years old have been subjected to flogging.
Как сообщается, в одной из стран дети уже в двенадцатилетнем возрасте подвергаются порке.

Paragraph 21 of the Special Rapporteur's report(A/60/316) referred to flogging, which was recognized as a penalty for criminal offences in sharia law.
В пункте 21 доклада Специального докладчика( А/ 60/ 316) упоминается порка, которая признается наказанием за уголовные преступления по закону шариата.

Muslims are not allowed to consume alcohol, and those caught consuming it are liable to flogging or deportation.
Для мусульман употребление алкоголя запрещено и карается депортацией либо ударами плетью.

For example, individuals who are sentenced to flogging or imprisonment for national security charges cannot have their sentences suspended.
Например, лица, приговоренные к порке или тюремному заключению по обвинениям в действиях против национальной безопасности, не могут просить об отсрочке приведения своих приговоров в исполнение.

The latter was one of the most frequent charges against those sentenced to flogging in 2009.
Последнее из перечисленных было наиболее частым обвинением, по которому в 2009 году виновных приговаривали к наказанию поркой.

The delegation understood that even children may be subject to flogging; for the offences for which flogging is prescribed, they must assume criminal responsibility once they reach puberty.
Делегация исходила из того, что порке могут быть подвергнуты даже дети; по достижении половой зрелости они привлекаются к уголовной ответственности за преступления, в виде наказания за которые предусмотрена порка..

The Special Rapporteur made two urgent appeals on behalf of persons who had been sentenced to flogging.
Специальный докладчик обратился с двумя призывами к незамедлительным действиям в защиту лиц, которые были приговорены к порке.

No one, regardless of age, should be subjected to flogging; that a child was prosecuted for consuming alcohol and sentenced to 80 lashes beggars belief," said Philip Luther, Research and Advocacy Director for the Middle East and North Africa at Amnesty International.
Никто, независимо от возраста, не должен подвергаться порке»,- заявил Филип Лютер, директор по исследованиям на Ближнем Востоке и Северной Африке в Amnesty International.

There might be some confusion about the report concerning two women convicted of adultery and sentenced to flogging and death by stoning.
Возможно, имело место некоторое недопонимание сообщения о том, что две женщины, которых обвинили в прелюбодеянии, были проговорены к порке и казни через забивание камнями.

In view of strong international opposition by health workers to involvement in medical procedures relating to flogging, she asked how medical staff were recruited for that purpose and whether the same staff evaluated the condition of prisoners after flogging..
С учетом того, что на международном уровне работники здравоохранения активно выступают против участия в медицинских процедурах, связанных с поркой, она спрашивает, каким образом набирается медицинский персонал для этой цели и производит ли тот же персонал освидетельствование состояния заключенных после порки..

She enquired whether women could be sentenced to corporal punishment, and, more specifically, whether any women had been subjected to flogging or amputation.
Она интересуется, могут ли женщины быть приговорены к телесным наказаниям и, более конкретно, подвергался ли кто-либо из женщин порке или ампутации.

She had information to the effect that, in the case of Edward Boucher, the sentence of birching had been carried out in 1998 before completion of the appeal proceedings and that Myra Bhagwansingh had been sentenced to flogging with a cat-o'-nine-tails in February 1996 although corporal punishment was, in principle, applicable only to male offenders.
У нее имеется информация о том, что в деле Эдуарда Буше приговор в виде порки розгой был приведен в исполнение в 1998 году до завершения рассмотрения апелляции и что Майра Бхагвансингх была приговорена к порке плетью из девяти ремней в феврале 1996 года, несмотря на то, что телесные наказания в принципе применяются только к правонарушителям мужского пола.

The Committee is also seriously concerned that, contrary to article 37(a) of the Convention, under applicable law of the State party, persons who have reached puberty may be subject to flogging.
Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен тем, что вопреки статье 37 а Конвенции, действующее в государстве- участнике законодательство допускает, что лица, достигшие половой зрелости, могут подвергаться порке.

Between 2004 and 2007 the Special Rapporteur sent 13 joint communications concerning 21 women sentenced to death by stoning and 2 sentenced to flogging under sharia law.
За период с 2004 по 2007 год Специальный докладчик направил 13 совместных сообщений, касавшихся 21 женщины, приговоренной к смертной казни посредством забрасывания камнями, и двух женщин, приговоренных к наказанию плетью по законам шариата.

According to the newspaper Jomhuri Eslami of 24 June 1993, a number of inadequately covered women rounded up in a clamp-down on vice and un-Islamic dress in Tehran were sentenced to flogging.
По сообщению газеты" Джомхурийе эслами" от 24 июня 1993 года, несколько непокрытых должным образом женщин, выявленных в ходе одной из операций в рамках кампании борьбы с пороком и ношением неисламской одежды в Тегеране, были приговорены к порке.

However, according to information available to AI, none has had access to a lawyer and all are said to have been tried in secret and sentenced to flogging in addition to prison terms.
Однако, согласно имеющейся в распоряжении МА информации, никому не была предоставлена возможность воспользоваться услугами адвоката, и, согласно сообщениям, все предстали перед судом и были приговорены без оглашения к порке, в дополнение к тюремному заключению.

Of those convicted, two were sentenced to death for the deaths of Amir Javadifar, Mohsen Rooholamini and Mohammad Kamrani, and nine were suspended from service, given fines and made to pay compensation, and sentenced to flogging and imprisonment.
Из этих осужденных двое были приговорены к смертной казни за смерть Амира Джавадифара, Мохсена Рухоламини и Мохаммада Камрани, а девять человек были отстранены от службы, должны были заплатить штраф и компенсацию, а также были подвергнуты порке и тюремному заключению.

Turning to article 16 of the Convention, he welcomed the visits by the Human Rights Commission to inspect conditions in prisons and other places of detention, but was worried by the fact that the Prisons Act stipulated that no subordinate officer could punish a prisoner"unless lawfully ordered to do so", which he took to be a reference to flogging.
Обращаясь к статье 16 Конвенции, он приветствует посещения Комиссии по правам человека с целью обследовать условия содержания в тюрьмах и других местах заключения, однако его тревожит тот факт, что, как гласит Закон о тюрьмах, никакой подчиненный не может наказать заключенного," если только ему не будет дано законного приказа на этот счет", что он воспринимает как ссылку на порку.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Representative sent, on 14 July 1997, a joint urgent appeal to the Iranian Minister for Foreign Affairs requesting the Government to ensure the right to life and physical integrity of Hossein Dowlatkhah, a 58-year-old businessman sentenced to death by a Revolutionary Court in Tehran on charges of swindling investors, corruption and embezzlement, and to flogging for organizing"lavish parties" with drugs.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и Специальный представитель обратились 14 июля 1997 года к министру иностранных дел Ирана с совместным настоятельным призывом, в котором просили правительство гарантировать права Хоссейна Довлатхи, 58- летнего пожилого предпринимателя, приговоренного к смертной казни революционным судом в Тегеране по обвинению в мошенничестве по отношению к инвесторам, коррупции и присвоении имущества и к порке за организацию" пиршеств" с потреблением наркотиков.

You wish me to flog a woman, sir?
Вы хотите, чтобы я высек женщину, сэр?

You said that Masha apiary for the jump you need to flog?
Вы сказали, что Машу Пасеку за прыжок нужно пороть?

Anybody could put on the outfit, walk into a dealer's showroom and say they want to flog the convent silver.
Всякий может переодеться, прийти к антиквару и сказать, что они хотят загнать серебро монастыря.

In November 1815 he entered Christ's Hospital school for boys and offered some boys money for an opportunity to flog them.
В ноябре 1815 года он явился в школу для мальчиков Больницы Христа и предложил мальчикам деньги за возможность выпороть их.

With this, Pilate judged his own self to be guilty in not having the right to flog an innocent captive.
Тем самым Пилат осудил самого себя, ведь он не имел права предавать невиновного человека на бичевание.

And here's a little tip should you ever find yourself trying to flog a fake Picasso.
Вот вам небольшой совет, если вдруг вы когда-нибудь захотите сбыть поддельного Пикассо.

Why do they desire so much to flog themselves?
Почему они так жаждут высечь себя сами?

They're going to flog her in the plaza.
Они будут стегать ее на площади.

She used to flog him with his father's belt.
Она порола его отцовским ремнем.