What is the translation of " TO NORMALIZATION " in Russian?

• к нормализации

Examples of using To normalization in English and their translations into Russian

The importance of transition to normalization was underlined.
Было подчеркнуто важное значение перехода к нормализации положения.

We believe that such a development will eliminate another hurdle en route to normalization.
Мы считаем, что этот шаг устранит еще одно препятствие на пути к нормализации положения.

Up to normalization, there is a unique modular form of weight 4: the Eisenstein series G4τ.
С точностью до нормализации, есть единственная модульная форма веса 4: это ряд Эйзенштейна G4τ.

In IIH, weight loss(even a loss of 10-15%) can lead to normalization of ICP.
При идиопатической внутричерепной гипертензии потеря веса( даже потеря 10- 15%) может привести к нормализации внутричерепного давления.

Irrigation of isotonic solution on nasal mucosa contributes to normalization of rheological properties of mucus and has easy decongestant effect, improving nasal breathing.
Нанесение на слизистую оболочку изотонического раствора способствует нормализации реологических свойств слизи и оказывает легкий деконгестивный эффект, улучшая носовое дыхание.

The Government of Luxembourg encourages the leaders concerned to overcome the last obstacles and to open the way to normalization of their relations with Israel.
Правительство Люксембурга призывает заинтересованных руководителей преодолеть последние препятствия и открыть путь к нормализации своих отношений с Израилем.

However, the transition to normalization of politics will mean the confidence of officials, in that the economy has chosen a growth trajectory no longer dependent on quantitative easing.
Однако переход к нормализации политики будет означать уверенность чиновников, в том что экономика выбрала траекторию роста уже не зависящую от количественного смягчения.

It would lead to Israel's full withdrawal from the occupied Arab territories and to normalization of Arab relations with Israel.
Он должен привести к полному уходу Израиля с оккупированных арабских территорий и к нормализации арабо- израильских отношений.

It contributes to normalization of the hormonal balance in the female body, improves the state of nervous and cardiovascular systems, regulates the menstrual cycle as well as alleviates climax period essentially.
Способствует нормализации гормонального баланса в организме женщины, улучшается состояние нервной и сердечно-сосудистой системы, нормализует менструальный цикл, значительно смягчает течение климакса.

The important factor in the facial skin lifting is the removal of congestive phenomena that leads to normalization of the oxygen exchange in the tissues.
Важным фактором при выполнении лифтинга лица является устранение застойных явлений, что приводит к нормализации кислородного обмена в тканях.

This is why we made efforts and we remain committed to normalization of relations with Turkey without preconditions and opening of the Armenian-Turkish borders, even though Turkey's desire is only limited to statements.
Именно с этой целью мы пробуем и сейчас тоже остаемся приверженными урегулированию отношений с Турцией и открытию армяно- турецкой границы без предусловий, хотя с турецкой стороны слышим лишь заявления о подобном желании.

The Union also attaches considerable importance to the restoration of confidence and to normalization of bilateral relations between States in that region.
Европейский союз придает также большое значение восстановлению доверия между государствами этого региона и нормализации отношений между ними.

However, with early intervention, it is possible to achieve a temporary remission, accompanied by the improvement of the General condition of the patient, and the tendency to normalization of blood.
Однако при условии раннего вмешательства возможно достижение временной ремиссии, сопровождающейся улучшением общего состояния больного, и тенденцией к нормализации кроветворения.

A dynamic observation has demonstrated that the ozonotherapy leads to normalization of the LPO-AOPS system state in pregnant females with a compensated ChPI.
Динамическое наблюдение показало, что озонотерапия приводит к нормализации состояния системы ПОЛ- АОСЗ у беременных с компенсированной ХПН.

These injectable medications can lead to a dramatic decrease in new vessel formation and, if injected early enough in the disease process, may lead to normalization of intraocular pressure.
Эти инъекционные препараты могут привести к значительному снижению образования новых сосудов и, при достаточно своевременном введении, могут привести к нормализации внутриглазного давления.

It has been shown in clinical studies that phytoconcentrate Nephropathin contributes to normalization of nearly all functions of kidneys and provides complete normalization of urine tests.
Клинически подтверждено, что фитоконцентрат Нефропатин способствует нормализации практически всех функций почек и обеспечивает полную нормализацию анализов мочи.

On the path to normalization, the United Nations is committed to assist Afghanistan in strengthening its sovereignty, its political framework, its institutional capacity for service delivery and its economic self-sufficiency.
На пути к нормализации Организация Объединенных Наций привержена оказанию Афганистану содействия в укреплении его суверенитета, его политических механизмов, его организационного потенциала в плане оказания услуг и его экономической самостоятельности.

Establishing a regular rapport and having freedom of movement in the conflict area can contribute to normalization and build confidence among war-affected populations.
Установление регулярных связей и обеспечение свободы передвижения в районе конфликта могут способствовать нормализации жизни и укреплять доверие среди затронутого войной населения.

The countries examined included some in critical transition to normalization after years of conflict that had hampered development Djibouti, Democratic Republic of the Congo, Liberia, Moldova, Nepal, Papua New Guinea and Sri Lanka.
Среди рассмотренных стран было несколько стран, в которых осуществляется исключительно важный переход к нормализации положения после многолетних конфликтов, задержавших их развитие Демократическая Республика Конго, Джибути, Либерия, Молдова, Непал, Папуа-- Новая Гвинея и Шри-Ланка.

The strategy adopted would aim at shifting from an emergency relief to facilitating a gradual return to normalization of the country's political, economic and social situation.
Принятая стратегия будет нацелена на переход от оказания чрезвычайной помощи к содействию постепенному возвращению к нормальной политической, экономической и социальной обстановке в стране.

The territory of Darfur has witnessed several positive changes with respect to normalization of the situation in the interest of restoring the vitality affected in recent years by the war and tribal conflicts fuelled by the spread of weapons and competition for limited resources.
На территории Дарфура наблюдался ряд позитивных изменений, относящихся к нормализации ситуации в интересах восстановления активной мирной жизни, которая в последние годы была поражена войной и межплеменными конфликтами, разжигаемыми распространением оружия и конкуренцией за ограниченные ресурсы.

If the international community is to play a role after the Israeli withdrawal, we must make sure that the parameters for the withdrawal are conducive to normalization and steady growth in the Palestinian economy.
Если международное сообщество намерено сыграть значимую роль после ухода израильтян, мы должны обеспечить такие условия ухода, которые способствовали бы нормализации и устойчивому росту палестинской экономики.

Neuroprotective therapy in the treatment of patients with periodontal disease leads to normalization of the neurophysi-ology of the trigeminal nerve and promotes more rapid relief of the infammatory process in periodontal tissues.
Нейропротекторная терапия при лечении больных пародонтитом приводит к нормализации показателей нейрофизиологии системы тройничного нерва и способствует более быстрому купированию воспалительного процесса в тканях пародонта.

The Center opposes the United States policy towards Cuba and seeks to replace the current focus with one involving new policies that would lead to normalization and recognition of the Cuban Government.
Центр выступает против политики, осуществляемой Соединенными Штатами в отношении Кубы, и добивается замены нынешнего подхода другим, включающим новую политику, направленную на нормализацию и предусматривающую признание кубинского правительства.

Modern tactics of medical management of patients with IBS, which is aimed to normalization of motor disorders with the use of antispasmodics, particularly selective myotropic spasmolytic pinaverium bromide(Dicetel), as well as the restoration of intestinal microbiocenosis are presented.
Представлена современная тактика медикаментозного ведения больных СРК, направленная на нормализацию моторных расстройств с использованием спазмолитиков, в частности селективного миотропного спазмолитика пинаверия бромида( Дицетел), а также на восстановление микробиоциноза кишечника.

In the group of animals receiving 53-78 GHz EMR a more prominent homeostasing influence was noted with the restoration of initial level of biochemical indices(total bilirubin, urea, total cholesterol) and the tendency to normalization of the glucose level in the postoperative period.
В группе животных, облучавшихся ЭМИ 53- 78 ГГц, отмечено более выраженное гомеостазирующее влияние с восстановлением в послеоперационном периоде исходного уровня биохимических показателей( общего билирубина, мочевины, общего холестерина) и тенденцией к нормализации уровня глюкозы.

Resveratrol contributes to normalization of exocrine pancreatic function, i. e., production of enzymes contributing to the digestion of proteins, fats and carbohydrates in the intestine, as well as contributes to the normalization of endocrine pancreatic function, i. e., production of hormones(insulin, glucagon, and others), directly participating in carbohydrate metabolism and regulating blood glucose level that contributes to the prevention of diabetes mellitus signs.
Ресвератрол содействует нормализации экзокринной функции поджелудочной железы, т. е. выработке ферментов, которые способствуют перевариванию белков, жиров и углеводов в кишечнике, а также способствует нормализации эндокринной функции поджелудочной железы, т. е. выработке гормонов( инсулин, глюкагон и другие), принимающих непосредственное участие в углеводном обмене и регулирующих уровень глюкозы в крови, что способствует предотвращению появлению признаков сахарного диабета.

Combined treatment of patients with acute otitis media should include measures designed not only to normalization of the function of auditory tube, but also to relief of rhinosinusitis.
В комплексное лечение пациентов с острым средним отитом необходимо включать мероприятия, направленные не только на нормализацию функции слуховой трубы, но и на купирование явлений риносинусита.

The achievement of a comprehensive, just and durable Arab-Israeli settlement that should lead, among other results, to the establishment of an independent, viable and contiguous Palestinian state, coexisting in peace and security with Israel, would become a major contribution to normalization of the overall regional situation.
Достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного арабо- израильского урегулирования, одним из результатов которого должно стать создание независимого, жизнеспособного и территориально непрерывного палестинского государства, сосуществующего в мире и безопасности с Израилем, стало бы крупным вкладом в нормализацию общерегиональной обстановки.

Israeli withdrawal from the Occupied Palestinian Territory, along with the establishment of a State of Palestine and a just solution to the Palestine refugee question would lead to normalization of Israeli relations with all Arab and Muslim nations; that, in turn, would bring about a dramatic change in conditions throughout the Middle East.
Уход израильтян с оккупированной палестинской территории наряду с созданием палестинского государства и справедливым решением проблемы палестинских беженцев приведет к нормализации отношений Израиля со всеми арабскими и мусульманскими странами; это, в свою очередь, обеспечит резкое изменение обстановки во всех регионах Ближнего Востока.