What is the translation of " TO PROVOCATION " in Russian?

• на провокации
• на провокацию

Examples of using To provocation in English and their translations into Russian

Klitschko did not succumb to provocations.
Кличко на провокации не поддался.

This is the answer to provocations… because it's the majority that decides, democratically, you understand back there?
Вот ответ на провокации, потому что большинство решает демократично, вы там поняли?

But we will have the patience not to succumb to provocations.
Но у нас хватит терпения не поддаться на провокации.

Cimesa not succumbed to provocations, remaining true to himself.
Цимеша не поддался на провокации, оставшись верным себе.

Military personnel must avoid reacting to provocation.
Военным же следует избегать соответствующих ситуаций и не поддаваться на провокации.

One should not succumb to provocation or respond to evil with evil.
Не стоит поддаваться провокации и отвечать злом на зло.

This information is unreliable, and therefore, we ask you not to respond to provocations.
Данная информация является недостоверной, в связи с чем, просим вас не поддаваться на провокации.

They tell us:"do not yield to provocations, be careful"; but the fact is that international observers are no in the conflict zone.
Говорят нам- не поддавайтесь на провокации, будьте спокойны, но факт, что в конфликтных зонах нет международных наблюдателей.

This is the second time this craft has been subjected to provocation since 15 April 1994.
С 15 апреля 1994 года это уже второй раз, когда данное судно становится объектом провокаций.

At 0700 hours, the Indian launch Nusrat was subjected to provocation by Iranian military patrol boats in navigation channel A of the Shatt al-Arab, while heading for Basra.
В 07 ч. 00 м. индийский баркас" Нусрат", шедший курсом на Басру, подвергся провокации со стороны иранских военных патрульных катеров в фарватере А Шатт- эль- Араб.

Just as we condemn the Russian Federation for its confrontational acts, we commend the Government of Ukraine for refusing to rise to provocation.
Осуждая Российскую Федерацию за ее кон- фронтационные действия, мы одновременно воз- даем должное Украине за то, что она не поддалась на провокацию.

If it so happened that you have succumbed to provocation and sent SMS to scammers, please contact your operator.
Если получилось так, что Вы уже поддались на провокацию и отправили SMS на номер мошенников, пожалуйста, обратитесь к оператору.

At 1840 hours, the United Arab Emirates tugboat Shayma' 2, while towing a barge on the Shatt al-Arab, was subjected to provocation by three armed Iranians.
В 18 ч. 40 м. буксир" Шайма- 2" Объединенных Арабских Эмиратов, буксировавший баржу по Шатт- эль- Араб, подвергся провокации со стороны трех вооруженных иранцев.

The vessel Power One was subjected to provocation by Iranian military patrol boats at the end of the Shatt al-Arab navigation channel, when leaving Basra and heading for the sea.
Судно" Пауэр- 1", вышедшее из Басры и направлявшееся в открытое море, подверглось провокации со стороны иранских военных патрульных катеров на выходе из фарватера Шатт- эль- Араб.

The invitation to"turn the other cheek" is worth remembering, as we know that as emotional and feeling Beings you find it hard not to respond to provocation.
Не стоит забывать призыв« подставить другую щеку», поскольку мы знаем, что, как эмоциональным и чувствующим существам, вам тяжело не отвечать на провокации.

There is no doubt that Saakashvili succumbed to provocation of Russia, however, Russia was not the winner of this provocation, and I hope, in Russia itself, are well aware of this fact.
То, что Саакашвили поддался на провокацию России, бесспорно, однако и Россия не оказалась победителем от этой провокации, и надеюсь, это хорошо осознают и в самой России.

Vavulin, despite all his effort, could not do anything with the Frenchman Bilel Bellahcene, who played very solid as White and did not react to provocation.
Вавулин, несмотря на все свои старания, не смог ничего поделать с французом Билелем Белласене- тот четко отработал белый цвет, не поддавшись на провокации соперника.

Pilot cutter No. 806 belonging to the State Enterprise for Iraqi Ports was subjected to provocation by Iranian military patrol boats near the Ra's al-Bishah area of the Shatt al-Arab.
Лоцманский катер№ 806, принадлежащий государственному предприятию иракских портов, подвергся провокации со стороны иранских военных патрульных катеров вблизи района Рас- эль- Бишах реки Шатт- эль- Араб.

There is no need to engage in arguments, so simply make your point and move on. Prove to yourself that you have the confidence to handle whatever is presented to you, and do not give way to provocation.
Нет необходимости вступать в споры, просто поставьте точку и идите дальше. Докажите себе, что у вас есть вера, чтобы справиться со всем, с чем сталкиваетесь, и не поддавайтесь на провокации.

At 0600 hours on 22 April 1994, the tugboat was again subjected to provocation by four armed Iranians on board an Iranian military patrol boat, when the tugboat reached buoy No. 11 en route for Basra.
В 06 ч. 00 м. 22 апреля 1994 года буксир вновь подвергся провокации со стороны четырех вооруженных иранцев, находившихся на борту иранского военного патрульного катера, когда буксир достиг бакена№ 11 на пути к Басре.

Into the list of external/internal challenges should be added also some latent conflicts, as long as the extremes, accompanying the state-building process in the areas of compact residence of the national minorities, can lead to provocation of grievances among them, including from abroad.
К списку внешних/ внутренних вызовов должно быть добавлено немалое число латентных конфликтов, поскольку перегибы, имеющие место в процессе государственного строительства в зонах компактного проживания национальных меньшинств, могут привести к провоцированию, в том числе и извне, недовольства в их среде.

At 1700 hours, the United Arab Emirates tugboat Shayma' 2 was subjected to provocation by Iranian military patrol boats in navigation channel A of the Shatt al-Arab near Muhammarah, while heading for Basra.
В 17 ч. 00 м. буксирное судно" Шайма- 2" Объединенных Арабских Эмиратов, шедшее курсом на Басру, подверглось провокации со стороны иранских военных патрульных катеров в фарватере А Шатт- эль- Араб вблизи Мухаммараха.

The expropriation of land and sources of water continues; educational and health facilities are inadequate; the inhabitants encounter major economic difficulties; environmental degradation is being caused by the burial of toxic wastes in the Golan; prisoners in Israeli jails are being held in extremely cruel conditions; and Syrian citizens are subjected to provocation by armed Israeli settlers.
Эксплуатация земельных и водных ресурсов продолжается; уровень образования и медицинского обслуживания является недостаточным; население испытывает серьезные экономические трудности; захоронение токсичных отходов на Голанах приводит к ухудшению состояния окружающей среды; заключенные в израильских тюрьмах содержатся в ужасающих условиях; сирийские граждане являются объектом провокаций со стороны вооруженных израильских поселенцев.

The Greek tugboat Atlantic was detained and subjected to provocation and its crew was questioned by armed Iranian patrol boats while it was towing the Cypriot vessel Chrysalis, stranded in Mina' al-Mu'aqqal.
Греческий буксир" Атлантик", который буксировал греческое судно" Хризалис", застрявшее в Мина- эль- Муаккале, было задержано и подверглось провокациям, а его экипаж- допросам со стороны вооруженных иранских патрульных катеров.

An Iraqi fishing boat with four persons on board carrying fishing permits issued by the Iraqi Fishing Association were subjected to provocation by armed Iranian patrol boats inside Iraqi territorial waters in the Shatt al-Arab.
Иракская рыболовная лодка с четырьмя человеками на борту, имея рыболовные разрешения, выданные Иракским рыбохозяйственным объединением, подверглась провокациям со стороны вооруженных иранских патрульных катеров в иракских территориальных водах на реке Шатт- эль- Араб.

At 1300 hours, the Iraqi vessel Fida' was subjected to provocation by a group of armed Iranians on board Iranian military patrol boats at the entry to the Shatt al-Arab channel, after it had returned from Umm Qasr port and was heading for Basra carrying grain.
В 13 ч. 00 м. иракское судно" Фида" при входе в Шатт- эль- Араб подверглось провокации со стороны группы вооруженных иранцев на борту иранских военных патрульных катеров, когда оно возвращалось из порта Умм- Каср в Басру с грузом зерна.

If some unknown person turns to you, reporting that you are a winner of some campaign, raffle, lottery or quiz, conducted by Bai-Tushum and Partners Company, do not yeild to provocation, do not allow yourself to be led by fraud and do not follow the instructions of unknown persons!
В случае, если к Вам обращаются неизвестные лица, сообщая о том, что Вы стали призером какой-либо акции, розыгрыша, лотереи или викторины, проводимой Компанией« Бай- Тушум и Партнеры», не поддавайтесь на провокацию, не идите на поводу у мошенников и не выполняйте указаний неизвестного лица!

Between 0940 and 1030 hours the Iraqi tugboat Al-Warka' was subjected to provocation and its crew was questioned by an armed Iranian civilian patrol as it was leaving in the direction of Umm Qasr opposite Ra's al-Bayshah in the Shatt al-Arab channel.
Между 9 ч. 40 м. и 10 ч. 30 м. иракский буксир" Аль- Варкаа", выходивший в направлении Умм- Касра из дельты Шатт- эль- Араба, напротив Рас- эль- Байши, подвергался провокациям, а его экипаж- допросам со стороны вооруженного иранского гражданского патруля.

Between 1130 and 2100 hours a pilot cutter belonging to the Iraqi Port Authority was subjected to provocation and its crew was questioned by armed Iranian patrol boats in the Shatt al-Arab opposite Ra's al-Bayshah.
Между 11 ч. 30 м. и 21 ч. 00 м. катер, принадлежащий Иракскому портовому управлению подвергался провокациям, а его экипаж- допросам со стороны вооруженных иранских патрульных катеров на реке Шатт- эль- Араб напротив Рас- эль- Байши.

At 2200 hours the Iraqi Port Authority tugboat Jumhuriyah was subjected to provocation, its crew was questioned and it was fired on by armed Iranian patrol boats as it arrived at buoy 12 after entering the Shatt al-Arab channel.
В 22 ч. 00 м. буксир" Джумхурия" Иракского портового управления, войдя в дельту Шатт- эль- Араба и поравнявшись с буем№ 12, подвергся провокациям и обстрелу, а его экипаж- допросам со стороны вооруженных иранских патрульных катеров.