What is the translation of " TO REFRAIN FROM FORCIBLY " in Russian?

• воздержаться от принудительного
• воздерживаться от насильственного
• воздерживаться от принудительного

Examples of using To refrain from forcibly in English and their translations into Russian

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning the complainant to Iraq.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Ирак.

In the light of the above, the Committee is of the view that, in the prevailing circumstances, the State party has an obligation to refrain from forcibly returning the author to Iraq.
В свете вышесказанного Комитет считает, что при существующих обстоятельствах государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения автора в Ирак.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Ismail Alan to Turkey.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Исмаила Алана в Турцию.

In the light of the above, the Committee is of the view that, in the prevailing circumstances, the State party has an obligation to refrain from forcibly returning the author to Iraq.
С учетом вышесказанного Комитет считает, что в преобладающих обстоятельствах государство- участник несет обязательство воздержаться от насильственного возвращения автора в Ирак.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Ali Falakaflaki to Iran.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Али Фалакафлаки в Иран.

It also has an obligation to refrain from forcibly returning the complainant to Jordan, in view of the risk he would run of being expelled from that country to Iraq.
Оно также обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Иорданию ввиду опасности того, что он будет выслан из этой страны в Ирак.

In the light of the above, the Committee is of the view that, in the prevailing circumstances, the State party has an obligation to refrain from forcibly returning Tahir Hussain Khan to Pakistan.
В свете вышесказанного Комитет считает, что с учетом существующих обстоятельств государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Тахира Хуссейна Хана в Пакистан.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Tahir Hussain Khan to Pakistan.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Тахир Хуссейн Хана в Пакистан.

In the light of the above, the Committee is of the view that, in the prevailing circumstances, the State party has an obligation to refrain from forcibly returning Pauline Muzonzo Paku Kisoki to Zaire.
В свете вышеизложенного Комитет считает, что при существующих обстоятельствах государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Полин Музонзо Паку Кисоки в Заир.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Pauline Muzonzo Paku Kisoki to Zaire.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Паулин Мусонсо Паку Кисоки в Заир.

In the light of the above, the Committee is of the view that, in the prevailing circumstances, the State party has an obligation to refrain from forcibly returning Mr. Gorki Ernesto Tapia Paez to Peru.
В свете вышеизложенного Комитет считает, что с учетом существующих обстоятельств государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения г-на Горки Эрнесто Тапия Паеса в Перу.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Mr. Gorki Ernesto Tapia Páez to Peru.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения г-на Горки Эрнесто Тапиа Паеса в Перу.

It urged Turkmenistan to refrain from forcibly relocating or evicting individuals and recalled that eviction or relocation should be carried out in strict compliance with international human rights law.
Он настоятельно рекомендовал воздержаться от принудительного переселения или выселения и напомнил о том, что выселение или переселение следует проводить при строгом соблюдении норм международного права прав человека.

In the case of Paez v. Sweden, the Committee against Torture found that the State party was under the obligation to refrain from forcibly returning the complainant to his country of origin on article 3 grounds.
В деле Паес против Швеции Комитет против пыток постановил, что государство- участник обязано воздерживаться от принудительного возвращения заявителя в страну своего происхождения в силу положений статьи 3.

It also has an obligation to refrain from forcibly returning the author to Jordan, in view of the risk he would run of being expelled from that country to Iraq.
Оно также несет обязательство воздержаться от насильственного возвращения автора в Иорданию с учетом угрозы высылки из этой страны в Ирак, с которой он столкнется.

AI referred to the report issued in June 2012 by the UN Independent Expert on the human rights situation in Haiti which called on states to refrain from forcibly returning individuals to Haiti under"any and all circumstances.
МА сослалась на доклад, представленный в июне 2012 года независимым экспертом ООН по вопросу о положении в области прав человека в Гаити, который призвал государства воздерживаться от принудительного возвращения лиц в Гаити" при любых обстоятельствах.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Mr. Ali Falakaflaki to the Islamic Republic of Iran.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения г-на Али Фалакафлаки в Исламскую Республику Иран.

The Secretary-General appeals to the countries neighbouring the Democratic People's Republic of Korea to respect the principle of non-refoulement under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, to refrain from forcibly returning persons fleeing persecution from the Democratic People's Republic of Korea and to provide international protection to such people.
Генеральный секретарь призывает соседние с Корейской Народно-Демократической Республикой страны уважать принцип невыдворения в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев, воздерживаться от насильственного возвращения лиц, которые, спасаясь от преследования, покидают Корейскую Народно-Демократическую Республику, и предоставлять таким лицам международную защиту.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Pauline Muzonzo Paku Kisoki to the Democratic Republic of the Congo.
Государство обязано воздержаться от принудительного возвращения Полин Музонзо Паку Кисоки в Демократическую Республику Конго.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Kaveh Yaragh Tala to Iran.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Кавеха Ярага Талы в Иран.

The Committee urges the State party to refrain from forcibly repatriating such women and to ensure that repatriation in these circumstances is voluntary.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом воздерживаться от насильственной репатриации таких женщин и обеспечивать, чтобы репатриация в этих обстоятельствах имела добровольный характер.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Tahir Hussain Khan to Pakistan.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Тахира Хуссейна Хана в Пакистан.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning the complainant to Iran or to any other country where she runs a risk of being expelled or returned to Iran.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения заявительницы в Иран или в любую другую страну, где ей может угрожать опасность высылки или возвращения в Иран.

The Committee urges the State party to refrain from forcibly relocating or evicting individuals.
Комитет настоятельно призывает государство- участник воздержаться от принудительного переселения или выселения отдельных лиц.

The Committee urges the State party to refrain from forcibly evicting individuals and expropriating land in the context of development projects, including in regions traditionally inhabited by ethnic minorities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник воздерживаться от принудительного выселения людей и экспроприации земли в результате осуществления проектов развития, в том числе в районах традиционного проживания этнических меньшинств.

With regard to the complainant's claim that he was in danger of being subjected to torture by the LTTE, the Committee recalls that the State party's obligation to refrain from forcibly returning a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture is directly linked to the definition of torture as found in article 1 of the Convention.
Что касается утверждения заявителя о том, что ему грозит опасность подвергнуться пыткам со стороны ТОТИ, то Комитет напоминает об обязательстве государства- участника воздерживаться от принудительного возвращения того или иного лица в другое государство, когда имеются серьезные основания полагать, что ему или ей будет угрожать опасность подвергнуться пыткам, и что это обязательство имеет непосредственное отношение к определению пыток, которое фигурирует в статье 1 Конвенции.

The Committee recalls that the State party's obligation to refrain from forcibly returning a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture is directly linked to the definition of torture as found in article 1 of the Convention.
Комитет напоминает, что обязательство государства- участника воздерживаться от принудительного возвращения какого-либо лица в другое государство, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток, непосредственно связано с определением пытки, содержащимся в статье 1 Конвенции.

It refers to the Committee's Views in G.R.B. v. Sweden, a in which the Committee held that"A State party's obligation to refrain from forcibly returning a person to another State where there are substantial grounds to believe that he or she would be in danger of being subjected to torture is directly linked to the definition of torture as found in article 1 of the Convention.
Оно ссылается на Мнения Комитета по делу" Г. Р. Б. против Швеции" а, в которых Комитет констатировал, что"… обязательство государство- участника воздерживаться от принудительного возвращения какого-либо лица в другое государство, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток, непосредственно связано с определением пытки, содержащимся в статье 1 Конвенции.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning the complainant to Somalia or to any other country where he runs a risk of being expelled or returned to Somalia.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Сомали или в любую другую страну, где ему может угрожать опасность высылки или возвращения в Сомали.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning the author to Sri Lanka or to any other country where he runs a real risk of being expelled or returned to Sri Lanka.
Государство- участник обязано воздерживаться от насильственного возвращения автора в Шри-Ланку или в любую другую страну, в которой он будет подвергаться опасности высылки или возвращению в Шри-Ланку.